Humori nd erA ntike Übersuentdzh te rausgegeben vonK arWli-lheWleme ber PhiRleicpjlpua Snmt. u ttgart U mschlagabbildung: RotfigurGilgoecrk eanukPasrse tuamt, 4e.Jr hv ..C hr. (FoAtroc:h iv) PowerbeyLd A TiNSCAN RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHENK r.1 8376 AllRee chvtoer behalten ©2 00P6 hilReicplpajmu n. GmbH & Co.S rungart GesamrhersrReelclluanDmgi,:r zinPgeeinn.t ienGd e rman2y0 08 RECLAM,UN IVERSAL-BIBLIOTHEuK nd RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHsEKi nedin getraMgeanrek en derP hiliRpepc lajmu Gnm.b H & Co.S,t uttgart ISBN9 78-3-15-018376-2 www.reclam.de Inhalt Vorwor.t . . . . . . . . .. . . . .5. . . . I.K leiAnnee kdoütbeegnrr oLßeeu te 7 IIV.o kleSst imimnWe a ndkritzuenlde ien Inhsrcif.t. e.n . . .. . .. . .. . .. 34 GraffitWia nd-a ldKsile a gemdaeuGree rh ässig­ kei3t5· Wehdee mG rabsch4ä0n· Rdaetrs!c hläge, LebensmaxTiimpeapnus ds ue nJmde ns4e1i ts IIDIi.We i tzsammdleuPsnh gi logelos 45 IVB. issiBgöesseO,sb ,s zö-nGelasn zstaünctkiek er Epigramm.a. ti.k . . . . . .5 3 . . . . . . . . . . Mart-idaelVro y euirmA mtd eSsi ttenw5ä3·c hters Augs riechSipsocthteenp i6g7r ammen V.D aGsa stdmeaThsirl m ale-bEiiSonc helmen- romaanlS si ttenge.m ä.l d.e . . .7 4. VI.K abnietütcsktehaennt iHkuemno rs 92 HomeErh:e kraaucdfhe mO lym9p2· A ristophanes: Im Klammerlgireibfefs Gtroelilseir9n 6n en TheophDraasLs ätc:h deelSrne lbster1k0e1· n ntnis HeronPdarsü:g elpäaduaEfgl otgeirkn w1u0n3· s ch PlautDuise:A ufarbeeiitnuenusgn freiwilligen Ehebr1u0c8·h Hso raNze:rv töatuedfre Hre iligen Stra1ß1e·3 O vidE:i nhei mmliAsfcfhä1er1 7e· SenePchai:l osiondp ehBria ed eanst·a Jlutv e1n1a9l : »TauseGnedf ahdreergn r immiSgtea.n..d « t 1 20 LukiDaine:b öseste deZsAu lntgeen 1u2m3s Apul:eB ieuasmten-Autroernidti1äe2tn7 s atl s Bä Literiantwuerihse 131 Vorwort HumorD:as isStt iceihnwn oacrhdt e,m miandn e nm eis­ teAnn tike-Lveexrigkeabs luicchWhot d.e Bre rgiffefh lt, wiradu cdhi Sea chwee,nü nb erhavuoprtnh daedna,n jne ­ denaflls scehhwearac uhs gepurnädg tza wuesui tsaendjäh­ rigDeirs tannuzrs chlefcsahstbs aeri- ns ok önnmtaen audse me ntutsächenldekexaniil schBeefnu nsdc hslfuosl­ gerEni.nf alscEhienrd rudcekir,n deeisn Mee ngüeb er dasi mmenro cvho rhcehrernsAdnet ikiel-vdBe rrIänt : einied ealiSsttiirlsuicnshdgiee e Asl tertmuiimths r Neeri ­ gunbges,o nddeirhese hrdein»e,k lassiZsücgzheue b ne«­ tonefüng,ts iceht waPsr of-aAnlltägwliieHc uhmeosr nicrhetc ehitn . Diveo rlieAgnetnhdoel woiglailueuf n tetrshaaWmleei ­ sev ersuchenk,l adsiseiszFeiessh tliusercithwneee i nliz gu revidiienrdeesnmi,d e i hee itferröeh,l Siecihutenee s res kultuunrd-g eistesgescEhribceahsut dsl eimAc lhte­enr tumb eletuecutnh dv orhnmelilctiehr iasrcThexet per äsen­ tiedrite, Ediinetb teudnegHs u morvolilnde inLe e bens­ wirklidcehaskn etiitMk eenns cvheernca hnasulichen. Dennnatü rliscihnW di tuzn dS potHte,i teurknedLi at­ cheanu dse grr iiescchh-römZiisvcaihtleiiunosn nd i rher literarPirsocdhueknnt iicowhnet g zudenWeknennL .a ­ teinscnhuürl emri »teg sdterne nSgcehnr«ie fitneCenis c e­ ro, CauensdSa ern ewcean,An d eptdeenGs r iechischen nurm iSto phokPlleastu,on ndT hukydikdonefsr ontiert werednw,i ridh neeni nG roßtdeeiral n tiLkietne ratur vorenthEasls tteünne.di en eumr banHeunm anisgmuuts and,e nHu moarl gse nuinen Asupsedzriumficesknc shc h­ licGheefrüh lswelLte buenndws äbletidgeuuntgl sitcähr ­ kezru b erüchktsiigucemnn ,i czhuts ageinhe:nr nsztue r nehmen. Immershiinned sj ad ie Grigeecwheesdnei ne, K doi­e mödiaela su sgelassenes, zhueerir tnesrTtreeasn- Pendant 6 Vorwort göd»ireeuf ndeunn«d- jdeenfailnAl tsh e-nalTsei nli cht nudre Usn terhgaslwteusnseonnsd,ez runn äcahucshdt e s Kultes gepflegtz ogth-iaabgegnr.eH suDsmeiorvrd e e r AlteKno mödailebs es ondeArret ikulvaotnGi ootnt es­ Dien-sdta ssc hienG rdieence hiendneu rchaanugse mes­ senHeo mmagaene iMni tgliiherGdeö rt tergerneinschaft, disec hobneH io rnedru rcihhs rp richwö>ru>tnlaiucsh­es löschlLiacchheessny «m tpihascnht-haroomporpZhüeg e trägt. Odedri Reö meSri:f ea ndbeenai l lveerr meintlichen Griesgräurnnidgw küeridte voGlelsetne lzdtihee iith,n en daKsl iscahl»esV e ol kcsharakatnedri«c whitledlnu, r ch­ auZse ieti,ln i tesrcahGreeisn uasus d eTrau fzeu h eben undz us chönVsoltelorkm menhzeuih te gedna,ss e itdem alIsn bgeriefifn heurm orvolGlaetnt ugnigld ti:Se a tire. Unda ucdha Ssp otitrgeapmwma re inleia treirsKcrheea ti­ ond eAsl tert-wuornbse diu rchzawuesih faefiltso tb,e s ins einbeens tpernä,g nanAtuessftoernrn ubneMgiae rnt ial spätveorne inedme zra hlre»iScchheünml ietar n«d erer Muttersjpmreaalcsh eü bewrotrrdoiefsnft e.n Mitd emT hem»aH umoirnd eArn tikkeö«n nmtaen einVeie lzavholnB üchefrülnl eDni.eB ecshränkauufn g denv orgegeRbaehnmeendn i ess Beandemsa chetien e Auswanhölt igi,n i dhriueenr v ermeiSdubbajreeknt ivität 4. nichjte den üLbeezsreeurg weinr .D erH erausgeber kannnu hro ffdeanse,sr- ine igeUnbeerr setuznudun ng­ teeri geÜnbeenr sicfht-reznu mindeeimsnöt g lichst anre­ gendHeusm o-rPotpozuursraim mengheastdt,ae Lslu lstt machtti,e ufnedrb eritedra CEsiu nv rmea nchdeerhr i er vorgestAeultlotreeeinnn zudrIimnÜ gberni.g belne ibt nunro che idne mT hemianb esondWeeirseaern gemesse­ neWru nsczhuä ußeGrunt:Ue n teruhnagl!t I KleiAnnee kdotüebneg rr oßLee ute »Anoetk-edd«a isse tt wdaasgs,i, n egsne u nra ceht ymo­ logeinGs cehsipcuhntkgstaern ,bn eikcahsnten ditünf tr e. Deneni ann ekdoitsnotni cahntdse arleests w »ainsc ht Hergaeubgseene»sUn«v,efe rtnölfhit«ceE.sr stamlalsil tse ­ rareinSs acmhmerflifvb eergwehnaidthe dnte b ry zantini­ schGee schichPtrsospkc vahorKnea iisbaerreJ iaah r(­6. huenrdtA)ne.k dobteat ietree litnSeea mmlung üblen Hofklatusncdph oelse misch-hHeirsatbösrecthzeenn der übeKarei ]rsu isntiuannsd e iFnreaT uhe oodrdai,ee ra u s sei»nofiefzni eHlilsetno«wr oiwheelni shleircahu sgelassen hatDteerV.e r suchduiwneeg n,i gglezären enndS plitter deGre schdiicsehi itcmehL , au fsee iRneecrh egrecswh­ien serßmeaanl Asbf alplrodduekBste ed eutuennSdde erni ö­ seann gesahmamtetvloetrn , einer dianrtaenr edsu­rchaus sierLteessnec trhg afeniücsahsu lszubhraePtir toekna,p nicwhitd ers-tdaanhddeieHrene rausdgenarob c»ehu n­ veöfrfenthltieGcne«hm egieschichte. Späteerres rth ideeAlrnt e oktdenif-fBd eiBgeer deu­ tungw,i hrde iuemt ieit h vme rbiWnasdi enndn.ei sc ht heßtid,a dsesAm l tedritSeua mca hnse i fcerhm gde wesen wärDea.Gs egentdeeiFrla lAillle.sr td ivnegrwsee ntde mane inReei haen deBreeffgrer d iafüDr.e rw ichtigste, demA nkedeont-gBrfeif amn ächsstteenh einsddtae s »Apphoth«e.gm a »AusspwriutczhWi,ogr etts,er fnfdeAen twoordte«r auc-shenlet-rfeüeri Pneer »scohna raktHearnids­tische lunsgi«nÜ bde rsetdziudena gSsepe nk,t rduemAs p o­ phthegrmfifase-e BrekgenlnaesDnsi ekenl .a ssFiosrcmh e deAsp pohtheigsm»taA:fsud iFer adgeeXs a ntwortete Y«. BDaisekisasene nr weoidteemrroi tdfi zwieerrdte n, indeeimn e Skiuttruizaoeens scbhrehiibnuznuogtd reirt t jemaanudf eine Lbaegrseet aigmEimietbnrliee te .b tes 8 KleiAnnee kdoütbeenrr ogßLee ute »StricksmtuedslliPttere orv«o kenaietPrie ornsh öeknilti c durecihun nea neghemFner aogdees rc hwiSeirtiugaet ion daSr.oi nd iEen ggee trigeebleeiinsnh, gdr ta nmniH ti lfe einveerr bPaoliendnit Leea ,gz eum eisjtase irnac,uhd s e r Deefnsziubv feer eiuennbd is wesiolgedaner Snp i eußm ­ zudreDhase tne:dh atna nu efi ndmaeFlrr ageasltse ller deBrl oßlgtedesa t.e l Urpsrüincgwhlu rddaeAs p pohthemgümdnali ücbhe r­ lieerfMta.ne rzäehilntaesn odlecrh e Phreoimtienreenn­ te-nBonsmb;oe tiamb delneicnSh ypmosfiieodlne me inen diedseemr, anjdeenAreuersn s periunbceehrk n aetnnP er­ sönliecihonkd;eee iriPt no liwtüirkzetre R eesdm eiitn e einüebrmel eiretfoednpe err lsiögcnehh öWrittzewneo ir­t nearn erkaAnuntitoterdänatd s,a nanu cehi anreug men­ tatFiuvnek bteikoonm kmoetnnenI .mL aufdee r gZieni­t geSnc htrsiftedalrlaendar,s i ng roßFeürllt er adierte Anedkoteni-aMzlaus t aemrmezluon r,d nenz uu unn­d terhalAtnstaohmgoeilzneu ns ammsetnezlulen. Das aPnutbilkibekr uamcd hite»esk elre Liinteenr«a tur­ gattoufnfnebgar erc ghrto ßes eInnttgeDerageses nsh.eä ngt gewaiuscsmh id te m GeschicdhetAssl vteerrsttuämnsd nis zusamdmaessni ,sc tha arnPk e rshöknelioitrceine ntierte. Wennm adne Aruf afsswuandr,ga ismsW esetnliPcehresno ­ neGne sch»imcahcthedt aenwnna« er,ss e vhefrür hriesrch, sozusdaigQeeu ni nteesisnheeinssz t orEirsecihgenni sses odeeirn geers chicEhnttlwiiccahkmWel esnue nungn Vder ­ haldteesnfs seetnz umadcedhrae rfndü ,iV eer antwortung truSgok. o nesn iticmhId eaallfGle schiinec ihnteeeim n zi­ geAnp pohthezgumsaa mmenbcahllaerna:k tseEersii ­sierte nePnr otagaofune insgtsRetaneu mmm i wte niWgoretne n unhde lltzeu glMeoitcihv autniHdoi nnetne rsgeriünnedse HandeaiuUnfms s boe swseenr,sn i dcihe» sAeuä fkrlungs­ arbmeiivtte «r gnüLgelkitvcüehrreebr i lnideeßn! ImZ umsmanehamnigdt i eNseeirg zuunPrge rsonali­ siervuonGnge schsiatcnhvdto aerl lbeemdi e Rnö emrn ein asutsagrekp DreängktieenBns e ispVioreblielnd,e rn KleinAen ekdoütbeengrr oßLee ute 9 unPdr äzefäldleenWnozd .a esx empleuimsn o lches Ge­ ·wihcahtwtta eer,gs u sti,ic mhö ff etnliLcehbemnei net i n­ schlä»gMuingietrai uosnz«u rDüassZt ietni.e ren eines brillaAnpptohetnh edgemHrai ,n waeuidfsi e ironisch­ point»iLseöurntegei« n Seasc hvedruhraecliht nbsee ­ rühmGtees talt dGeers crhöhimacituhstntcetehU e emrn­ stängdreönß Üebreer zeurgafutan ldgsis leka ngatmige, detaiDlilsikeurestiesenrSi aocnUh nedw. a dsi Peh iloso­ phiaen geGhatbe: se ineei nprägksopammreirmei,e rtere IlulstrtapytiisocEnhi enrs teulnlVduer nhgaelnt ensweisen führenPdheirl oaslsod piiheAne nne oktden-gFeogroms se­ ne» KurazsfsuinhgrL«ee reh nr? NatürdliiecnAhtn eeonkt daeunc dha zdua,Us n terhal­ tunugnsKd-l atscfnihdsbe eLrde üszreubr fe reidi-gseon voarl lweemn,sn id ee mU mkreeiinKseö sn iogdsKe-ari ­ seorfshee ntstaImnmm atneecnih.n Aepmpo hthekgam­a nalissiidceahrr tühebi enrpa oiultsi sUcnhmeudrta W;sit z­ worwtu rzdueWr af fed esro tnO shnämchtgiegngeüenb er Tyarnnuennd A utokrGaEtgeesnne: ig nuee rillaartige, nicfhasts bMaarcehu tn d Dyvneamrimko cFhetsseenl n undG eäfngnniiscshaeut ssz tuerniS.ccl hhießdleirc h AspedkeEtsx emplaArlgilseecmihne-nsM,ce henlniS:co h­ wenigd esGrir cohßd teeArine lk dovtoednne P re rsön­ lhikeciith rHearufi pgtulrö sleänss sogt a,eb sd och auch deann deTrpyeunbs e,di e dmi sec heiimnZ beanrts rtuem­ henPdeer siomG nr unfdaseta u swechwsa-erjl ebnaer Soratneeo ktdisEcrhzeärh luunnAdgu pesrnsü cdhiege,e ­ wisserdmaazsße eiAntll lzousm ehnlsiaccmhB eep iiseeil­ nekso nektre»nOpef rssöp«t taiusdfce hPn un kbtr ingen. Stolezie nanSu efi tensprung AlexanddeeGrrr oßsec hreiienbm aansl e iMnuet ter und benutdzatbefeol ieg ndAen erdoerfme»lK:ö nAilge xa,n der Sohdne s ZAemumso ng,ür ßtse iMnuet tOelry mpsi.a«