2016 Alemán para gente joven y adultos span. Berlín-Lehnin Escuelas Duesseldorf Castillo de Heessen Duesseldorf Colonia/Bonn Schmallenberg Colonia Castillo de Wittgenstein Fráncfort Bad Duerkheim Reimlingen Bad Schussenried Memmingen Meersburg Constanza Friedrichshafen Lindenberg Zúrich (CH) Berlín Ciudad Berlín-Lehnin Berlín Centro Berlín Tegel Berlín Schoenefeld Escuelas Castillo de Wittgenstein Cursos para adultos (desde los 18 años) abierto todo el año en verano Cursos para niños y gente joven (8 -18 años) abierto todo el año Reimlingen en verano Múnich Viena Múnich Centro Viena Memmingen 2 Norbert Güthling, Director Lennart Güthling, Vice-director Estimados amigos en todo el mundo: La manera de la que el Humboldt-Institut ha evolucionado en los últimos años nos hace sentir agradecidos y orgullosos: Nuestra nueva escuela para adultos en Berlín-Mitte, que funciona todo el año, experimenta un enorme incremento de alumnos, quienes nos confirman su gran satisfacción con este centro. Los alumnos dis- frutan y alaban particularmente su excelente ubicación en el centro de la capital alemana, el alto nivel cualitativo de las clases y del aloja- miento, y el equipo muy comprometido de esta casa. Hemos modernizado también nuestra popular escuela en Constanza, reformando el comedor y habilitando una nueva sala TV y de fiestas. Las escuelas-internado para niños y jóvenes, Lindenberg y Bad Schussenried, cuentan con una buena ocupación a lo largo del año, en verano incluso llegan a ocuparse todas las plazas disponibles. Por este motivo, hemos ampliado la oferta de cursos de verano para jóvenes, añadiendo un lugar muy atractivo a nuestra lista: En Duesseldorf (página 34) organizaremos en julio un curso intensivo para alumnos de 14 a 17 años que se puede reservar por 2 ó 4 sema- nas. Nuestra modernísima casa para alojar a los jóvenes está situada a orillas del Rín con vistas del casco antiguo y ofrece el máximo estándar en una de las ciudades grandes más interesantes de Alemania: Duesseldorf es conocida como un centro cultural y ofrece un entusias- mante contraste de edificios históricos protegidos y espectacular arqui- tectura postmoderna como los famosos edificios de Gehry en el puerto fluvial Medienhafen. En los últimos años, Duesseldorf es muy renom- brada por ser una de las ciudades de mayor calidad de vida de Alema- nia y ofrece muchas posibilidades para pasar un magnífico verano. Debido a que hemos añadido Düsseldorf, nuestra oferta consiste ahora en un total de 4 escuelas que funcionan durante todo el año y 12 centros de cursos de verano para los más diversos públicos, empe- zando por los niños llegando hasta los ejecutivos y profesionales. Aparte de nuestros cursos intensivos, ofrecemos también alemán económico, cursos de preparación para asistir al colegio en Alemania y para pre- sentarse al examen TestDaF para estudiantes internacionales. ¿Acaso también ofrecemos un curso idóneo para sus necesidades? ¡Nos alegraría mucho poder darles la bienvenida en 2016! Saludos cordiales, Norbert Güthling Lennart Güthling Contenido 2 Centros de escuelas 32 Colonia 15 -18 años 4 El Humboldt-Institut 34 Duesseldorf 14 -17 años 6 Enseñanza 36 Viena (Austria) 15 -18 años 7 Alojamiento & 38 Bad Duerkheim tiempo libre 12 -15 años 8 Exámenes 40 Berlín-Lehnin desde los 10 años 10 -14 años 10 Constanza 42 Reimlingen desde los 18 años 10 -14 años 12 Berlín Ciudad 44 Castillo de Heessen desde los 18 años 10 -14 años 15 Constanza/Berlín Ciudad 46 Castillo de Wittgenstein desde los 18 años 8 -12 años y padres 16 Alemán para ejecutivos 48 Educación en Alemania desde los 27 años en Berlín y en Bad Schussenried 10 -17 años 18 Alemán económico 50 Curso de preparación escolar desde los 18 años en Berlín 13 -17 años 20 Alemán + estudios uni- 52 Gymnasium de Lindenberg versitarios desde los 18 años (Instituto de enseñanza secundaria) 10 -17 años 22 Bad Schussenried 54 Grupos 10 -14 y 14 -17 años 24 Lindenberg 56 Nota importante 10 -14 y 14 -17 años 26 Schmallenberg 57 Inscripción 15 -18 años 28 Meersburg 59 Condiciones generales 15 -18 años 30 Múnich centro 59 Petición de folletos 15 -18 años 31 Berlín centro 15 -18 años Humboldt-Institut e.V. Schloss Ratzenried 88260 Argenbuehl Alemania Teléfono: Banco: (+49-7522) 988-0 UniCredit Bank AG Fax: 70173 Stuttgart, Alemania (+49-7522) 988-988 BIC: E-mail: HYVE DEMM 473 [email protected] IBAN: Website: DE87 6002 0290 0008 4280 00 www.humboldt-institut.org Facebook: www.facebook.com/humboldt.institut 3 Das Humboldt - Institut ¿Por qué aprender alemán en el Humboldt-Institut? • En esta ubicación, el Humboldt-Institut no busca la vía más cómoda para complacer al alumno, sino intenta colmar lagunas que éste pudiera tener en sus conocimien- tos lingüísticos. Muchas veces son peque- ños errores y matices que impiden llegar a la perfección. • Se realizan tests semanales para compro- bar los avances y optimizar el proceso de aprendizaje. El Humboldt-Institut e.V. es una organización • Ninguna otra escuela prepara sus estu- registrada sin ánimo de lucro para la ense- diantes más rápida y más eficientemente ñanza del alemán como lengua extranjera, para exámenes que son internacional- que fue fundada en 1977. En más de tres mente reconocidos, como el “TestDaF” o el décadas de su existencia han participado telc Deutsch B1 (“Zertifikat Deutsch”). 60.000 estudiantes de 160 países diferentes en sus intensivos cursos de alemán. Desde el primer centro, el castillo de Ratzenried, su sede administrativa, el Humboldt-Institut ha crecido para ser una institución de excelente prestigio con una red de 16 escuelas en toda Alemania. Desde que fue fundado, el Humboldt-Institut no ha dejado de expandir. Este éxito se debe a que a cada uno de los alumnos se le promociona de forma óptima: • El primer día de clase se realiza un test de ubicación muy completo para determinar detalladamente el nivel de conocimientos lingüísticos de cada alumno, lo cual permite asignarlo al curso idóneo. 4 Das Humboldt - Institut • En el Humboldt-Institut un principante sin • En 16 escuelas diferentes en toda conocimientos previos normalmente pue- Alemania (desde internados para niños de aprobar el examen TestDaF con éxito a partir de los 8 años hasta centros para dentro de 7,5 meses. ejecutivos) el Humboldt-Institut ajusta la enseñanza de acuerdo a las necesidades • Las clases del Humboldt-Institut son de cada grupo destinario. pequeñas (aprox. 8-10 participantes), comprenden normalmente 30 clases • El Humboldt-Institut ofrece cursos de semanales de enseñanza (de 45 minutos) alemán como preparación para todo tipo y son impartidas por profesores licen- de formación (escolar, universitaria, pro- ciados nativos de alemán de excelente fesional). formación y altamente motivados. • El Humboldt-Insitut garantiza un éxito • La mayoría de las escuelas son internados, rápido y duradero por la intensidad de que no sólo influye positivamente en el su enseñanza y la atención fiable. Sus éxito del estudio, sino también aumenta la alumnos aprenden más rapidamente que alegría y el gusto al aprender juntos. en otras escuelas y así se ahorran tiempo y dinero! • Los precios del Humboldt-Institut son transparentes, porque incluyen no sólo Curso intensivo durante la Navidad la enseñanza, sino en la mayoría de las El Humboldt-Institut ofrece cursos de escuelas también el alojamiento, los alemán también durante las vacaciones de materiales didácticos, la alimentación Navidad y Año Nuevo en las escuelas que (pensión completa), actividades del están abiertas durante todo el año. Los tiempo libre y excursiones. estudiantes que toman con nosotros cursos de larga duración tienen la oportunidad de profundizar su nivel durante las dos semanas navideñas antes de empezar un nivel nuevo en enero. 5 Unterricht Unterkunft & Freizeit Enseñanza Tipos de cursos Examen de ubicación on-line Una de las ventajas del Humboldt-Institut Usted puede comprobar su nivel de es la intensidad de las clases que están conocimiento al hacer nuestro examen integrados por muy pocos alumnos. de ubicación on-line Diferenciamos entre: (www.humboldt-institut.org). Sin embargo, el test en línea no sustituirá Cursos intensivos 30 clases/semana el test de ubicación el primer día de clase. Cursos para niños y cursos de verano 25 clases por semana Profesores Cursos intensivos en mini-grupos Nuestros profesores son hablantes nativos 40 clases por semana y licenciados con una excelente formación que dan clase según métodos modernos. Cursos individuales 25, 30 y 40 clases por semana Clases Las clases duran de lunes a viernes, excepto los días festivos. Una excepción son las clases individuales y cursos en mini-grupos que también se imparten los festivos. Una hora lectiva de clase comprende 45 minutos. Normalmente entran por clase de 8 a 10 alumnos, y en los llamados mini- grupos entran de 2 a 4 alumnos. En las clases se estudia la comprensión de lectura y auditiva, la redacción, la gramática y la capacidad de expresión. Fiestas legales 2016 (sin clases) 1. enero, 3. octubre, 1. noviembre Clasificación El primer día se efectúa un examen de ubi- cación para conocer exactamente el nivel del alumno; después éste es asignado al nivel que le corresponde. En los meses de verano, el primer día del curso después del examen Materiales didácticos de ubicación por lo general no hay clases sino El Humboldt-Institut pone a disposición de que se trata de un día de orientación. Diferen- los alumnos todos los materiales didácti- ciamos 6 niveles siguiendo el Marco Común cos que necesitan para las clases de forma Europeo de Referencia para las Lenguas. gratuita. Nivel Duración Deberes A1 Nivel básico 1 5 semanas Los profesores mandan regularmente principiantes deberes tanto para preparar las clases A2 Nivel básico 2 5 semanas como para mejorar los conocimientos, B1 Nivel medio 1 5 semanas aunque su volumen permite a los alumnos preparando para telc Deutsch B1 participar en las diferentes actividades B2.1 Nivel medio 2.1 5 semanas de tiempo libre. Los deberes hechos por escrito, serán corregidos y devueltos a los B2.2 Nivel medio 2.2 5 semanas preparando para telc Deutsch B2 alumnos, así que ellos mismos puedan C1.1 Nivel superior 1.1 5 semanas controlar su nivel de conocimientos. preparando para TestDaF Controles semanales y C1.2 Nivel superior 1.2 5 semanas exámenes de nivel preparando para telc Deutsch C1 En todos los cursos se hacen controles C2.1 Nivel superior 2.1 5 semanas semanales por escrito para que tanto los C2.2 Nivel superior 2.2 5 semanas profesores como los alumnos tengan una Duración total 45 semanas idea de su avance. Al final de cada nivel se someten a un examen detallado. La duración del curso se refiere a cursos intensivos con 30 clases semanales. 6 Unterkunft & Freizeit Alojamiento & tiempo libre Certificado Monitores Al final del curso todos los alumnos reciben Los monitores se ocuparán en cada un certificado. Dicho certificado confirma el momento del bienestar de los alumnos, número de las clases impartidas y el nivel organizarán diaramente actividades de alcanzado. Se califica la comprensión audi- tiempo libre y motivarán también a los tiva y de lectura, la expresión oral y escrita alumnos más tímidos a participar en y conocimientos gramaticales. alguna de ellas. Los monitores, siempre de buen humor, también escucharán los posibles problemas y preguntas que puedan surgir por parte de los alumnos. En los centros, donde se ofrecen cursos para niños y adolescentes, garantizarán que se cumplan las reglas de día y de noche y se ocuparán de la vigilancia de los menores las 24 clases del día. El horario en un curso de jovenes 1) Comidas desayuno: 8:00 - 8:30 comida: 13:00 - 13:45 cena: 18:00 - 18:30 2) Clases lu.: 8:30 - 13:00* & 14:15 - 15:00 ma.: 8:30 - 13:00* & 14:15 - 15:45 mi.: 8:30 - 13:00* ju.: 8:30 - 13:00* & 14:15 - 15:45 vi.: 8:30 - 13:00* * pausas: 10:00 - 10:30, 12:00 - 12:15 3) Tiempo para las tareas lunes - jueves y domingo: 19:00 -20:00 4) Programa de recreación activo Alojamiento y comidas domingo: después de la comida Los alumnos se suelen alojar en internados lunes - viernes: cada día después de las o en residencias bien cuidadas. En Meers- clases hasta las 18:00 h burg y Lindenberg, los alumnos se alojarán miércoles: excursión del medio día con familias. En la mayoría de nuestros 14:00 - 18:00 centros, los precios de los cursos se sábado: excursión del día entero entienden con pensión completa. 9:00 - 18:00 Traslados a la noche Los traslados del aeropuerto y al aeropuerto lunes - jueves y domingo: 20:00 - 22:00 son traslados colectivos. Intentamos que viernes y sábado: 19:00 - 22:00 ningún alumno tenga que esperar más de una hora a lo sumo. Rogamos que nos pidan 5) Tiempo para acostarse el precio de los traslados en el caso de que domingo - jueves: 23:00 no se trate de los días habituales de llegada viernes y sábado: 24:00 y salida (domingo / sábado). 7 Prüfungen Exámenes En el Humboldt-Institut es posible rendir exámenes internacionalmente reconocidos y estandardizados en todos los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. El cuadro siguiente muestra los exámenes con el nivel de idioma correspondiente que se certificará con la aprobación del examen: Examen Nivel Edad Instituto de examen telc Deutsch A1 A1 14+ Constanza, Berlín, telc Deutsch A2 A2 Bad Schussenried telc Deutsch B1 B1 Lindenberg, Meersburg telc Deutsch B2 B2 telc Deutsch C1 C1 telc Deutsch A1 Junior A1 10 - 14 Bad Schussenried Lindenberg telc Deutsch A2 Schule A2 10 - 17 Bad Schussenried telc Deutsch B1 Schule B1 Lindenberg telc Deutsch B1+ Beruf B1 18+ Constanza, Berlín, telc Deutsch B2+ Beruf B2 Bad Schussenried telc Deutsch C1 Hochschule C1.2 18+ Constanza, Berlín TestDaF C1.1 16+ Constanza, Berlín + curso preparativo Exámenes telc telc Deutsch Schule La empresa telc GmbH (The European Los exámenes escolares corresponden al Language Certificates) es un oferente de formato de exámenes de lenguaje general exámenes internacionalmente reconocido y equivalen a éstos. Sin embargo, presentan que junto con el Goethe-Institut ha desa- contenidos que se orientan en especial en rrollado el conocido Zertifikat Deutsch (ZD), los conocimientos y las circunstancias de hoy en día telc Deutsch B1. Los certificados vida de alumnos, p.ej. actividades de ocio, de idiomas se orientan en el Marco Común amigos, estancias en el extranjero y trabajos. Europeo de Referencia para las Lenguas y, Con un examen telc los adolescentes por lo tanto, debido a su posibilidad de también pueden demostrar su dedicación, comparación internacional, ofrecen mejo- su interés y su perseverancia. res posibilidades tanto en la formación como en la profesión. telc Deutsch A1 - C1 Con estos exámenes de lenguaje general puede usted comprobar lo bien que domina el idioma alemán en situaciones cotidianas, p.ej. en viajes, en el tiempo de ocio o en la profesión. Los exámenes consisten de un examen escrito individual y de un examen oral en pareja o en grupo. telc Deutsch A1 Junior telc Deutsch Beruf Este examen con su formato adecuado para niños va dirigido especialmente a los Los exámenes específicamente orientados alumnos más jóvenes. Con un tiempo de hacia la profesión se orientan en el formato elaboración más corto, formatos de ejerci- de los exámenes de lenguaje general. Con cios sencillos y comprensibles y el empleo esta cualificación adicional, frente a los de imágenes, el examen se orienta espe- responsables del personal usted no sola- cialmente en las habilidades cognitivas de mente demuestra conocimientos lingüísticos, los niños. sino que pone de manifiesto iniciativa propia y dedicación. 8