我爱我家 HOME SWEET HOME 李禄兴  主编    李禄兴  李旺斌  编著 Chief compiler: Li Luxing Compilers: Li Luxing Li Wangbin First Edition 2019 ISBN 978-7-5138-1637-3 Copyright 2019 by Sinolingua Co., Ltd Published by Sinolingua Co., Ltd 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China Tel: (86)10-68320585 68997826 Fax: (86)10-68997826 68326333 http://www.sinolingua.com.cn E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/sinolingua Printed by Beijing Xicheng Printing Co. Ltd Printed in the People’s Republic of China 编者的话 近年来，中国在国际上的影响力逐渐增强，很多人渴 望了解中国，不仅想了解中国的古老文明，更希望了解当 下的中国社会和普通中国人的日常生活。另外，随着孔子 学院和孔子课堂在世界各地生根，大量学生，特别是中小 学生在学习汉语过程中希望通过语言学习更直接地认识这 个古老国家的今天是什么样子的。同时，笔者根据在海外 多年的教学经历也体会到，如果一个学生对使用该语言的 国家一无所知或知之不多，往往会影响他们对这种语言的 学习兴趣。 了解中国，从细微处开始，于是有了这套“当代中国 微记录”。这套书共10册，每一册着重介绍中国的某一方 面，例如：饮食、交通、家庭，等等，针对新HSK水平考 试5级以上汉语学习者，尽可能将词汇量限定在2500-3000 范围以内，超范围词汇在词后直接加英文注释，以方便学 习者阅读和理解。本套书以平民的视角、平实的语言和家 长里短的故事性叙述，将当今中国的各个侧面展现在汉语 学习者面前，汉语学习者可以边学汉语边达到了解现实中 国的目的。为减轻学习者的畏难心理负担，每册书只有大 概一万多汉字，并全部配有汉语拼音，附赠的拼音隐形卡 可以给不需要拼音辅助的学习者提供帮助。书中有大量图 片，便于学习者理解内容，对中国有更直观的认知。这套 书可以作为孔子学院或孔子课堂的汉语教材使用，也可以 做中国国情课的教材或汉语课外读物。 感知中国，从“当代中国微记录”开始！ 编 者 001  典型的三口之家　  008  相亲相爱一家人　  015  独生子女初长成　  022  单身男女　  029  中国式离婚　  037 “妻管严”的别样幸福　  046  家务有分工　  054  百善孝为先　  061  中国人的家庭观念　  068  老人的“隔代亲” 典型的三口之家 001 Diǎnxíng de Sān Kǒu zhī Jiā 典型的三口之家 Xiǎo Lǐ suì jiéhūn , jiéhūn hòubù jiǔ , jiù gēn fùmǔ 小 李 30 岁结婚，结婚后不 久，就跟父母 fēnkāi jūzhù le . Qīzi qùniánshēngle g- érzi , xiànzài tāmen 分开居住了。妻子去年生了个儿子， 现在他们 chéngle diǎnxíng de “ sān kǒuzhī jiā ” . Tā měi tiān 成 了 典 型 (typical) 的“三 口之家”。他每 天 xiàbān hòu, jiù jíjímángmáng gǎnhuí jiā li , yīnwèi tā xiǎng 下班 后，就急急忙忙赶回家里，因为他 想 zǎodiǎnr kàndào zìjǐ de érzi . 早点儿看到自己的儿子。 002 我爱我家 Méishìr deshíhou, XiǎoLǐjīngcháng hé qīzi tǎolùn yí g- 没事儿的时候，小李 经 常 和妻子讨论一个 wèntí , érzi zàichéngzhǎng guòchéng zhōng, liáng-xiōngdìjiěmèi 问题，儿子在 成 长 过 程 中 ，连个兄弟姐妹 yě méiyǒu , duō gūdān a . Suǒyǐ tāmen yǒushíhou 也没有，多孤单 (lonely) 啊。所以他们有时候 xiǎng, rúguǒ děng érzi qī=bā suì de shíhou , zàishēng yí gè 想 ，如果 等 儿子七八岁的时候，再 生 一个 nǚ'ér duō hǎo a , zhèyàng yì 9r yì nǚ , shìzuìlǐxiǎngdezhuàngtài 女儿多 好啊，这样一儿一女，是最理想的状 态 le . Dànshì tāmenzhǐnéngxiǎngxiang, shì bú dàkěnéngchéngwéi 了。但是他们只 能 想 想 ，是 不大可能 成 为 xiànshí de . Yīnwèi ànzhào mùqián de jìhuà shēngyù zhèngcè , a[ [ 现实的。因为 按照 目前的计划生 育 政策 ， yībān qíngkuàng xià , yí duì fūqī zhǐnéng shēng yí g- háizi , 一般 情 况 下，一对夫妻只 能 生 一个孩子， suǒyǐ mùqián de jiātíng dàdōu shì “ bàba māma yí g- 所以目 前的家庭大都是“爸爸 + 妈妈 + 一个 háizi ” de jiégòu . 孩子” 的结构。 Zài sānkǒu zhī jiā zhōng, háizi zìrán chéngle jiātíng de 在三 口之家 中 ，孩子自然 成 了 家庭的 [a[ The Family Planning policy is the population control policy of the People’s Republic of China. It restricts couples to only one child, while allowing additional children in several cases, including twins, ethnic minorities, and couples who are both only children themselves. The Special Administrative Regions of Hong Kong and Macao are completely exempt from the policy. This policy was introduced in 1978 and initially applied from 1979. It was created by the Chinese government to alleviate social, economic, and environmental pressures brought by the large population. 典型的三口之家 003 zhōngxīn, jīhū shìyàoshénmegěishénme. Yǒu rénbǎZhōngguó 中 心，几乎是要什么给什么。有 人把 中 国 de dúshēngzǐnǚ jiào “xiǎohuángdì ” , shuōmíng 的独生子女叫“小皇帝 (little emperor)”， 说 明 tāmen zài jiātíng zhōng de dìwèi . Chúle fùmǔ zhīwài , zhège 他们在家庭 中 的地位。除了父母之外，这个 háizi hái dédàole yéye nǎinai , lǎoye lǎolao deguānxīn, yúshì 孩子还得到了爷爷奶奶、姥爷姥姥的关心，于是 jiù xíngchéngle “ liù gè jiāzhǎng yí gè háizi ” de xiànzhuàng , 就形 成 了“六个家 长一个孩子”的 现 状 ， yě jiù shì liù gè chéngniánrénwéizhe yí gè háizi zhuàn. Xiǎo Lǐ 也就是六个 成 年 人 围着一个孩子 转 。小李 de qíngkuàng yě shì rúcǐ , háizi cóngxiǎochī de , chuān de , 的 情 况 也是如此，孩子 从 小吃的、 穿 的、 yòngde , dōu shì zuì hǎode , 用的，都 是 最 好的， tāmen dǎsuànjiānglái ràng háizi 他们打算将来 让 孩子 shàngzuì hǎo de xuéxiào, shòu 上 最 好的学校， 受 zuì hǎode jiàoyù . 最 好的教育。 Zhège sānkǒuzhī jiā zhōng 这个三口之家 中 deguānxì bǐjiào jiǎndān. XiǎoLǐ 的关系比较简单。小李 fēicháng ài zìjǐ de qīzi , 非 常 爱自己的妻子， 004 我爱我家 suǒyǐ chùchù guānxīn tā . Lìrú jiéhūn jìniànrì , guòjié , 所以处处 关 心她。例如结婚纪念日、过节、 guòshēngri tā dōu jìzhe mǎixiānhuā sòng gěi qīzi , jiā li de 过 生日他都记着买 鲜 花 送 给妻子，家里的 “ cáizhèng dàquán ” zìrán yě “ 财 政 大权 (a say over financial issues)”自然也 shì qīzi zhǎngguǎn, gōngzīkǎ zài jiéhūn dì=y~ tiān jiù jiāo gěile 是妻子 掌 管 ，工资卡在结婚第一天就交给了 qīzi , dāngrán zìjǐ delínghuāqián qīzi háishi yì fēnbùshǎode 妻子，当然自己的零花钱妻子还是一分不少地 gěi . Qīzi duìzhàngfu yě shìguānxīn bèizhì , zhàngfu de yīfu , 给。妻子对丈夫也是关心备至，丈夫的衣服、 shǒujī , diànnǎoděngdōushì qīzi bāngzhetiāoxuǎn. Qīzi mǎi 手机、电 脑 等 都是妻子 帮 着挑 选。妻子买 cài , zuòfàn , zuò jiāwù , bǎ 菜、做饭，做家务，把 jiāli gǎodejǐngjǐngyǒutiáo. 家里搞得井井有条。 Dāngrán, tāmen yěyǒunào 当 然，他们也有闹 máodùn de shíhou . Yǒushíhou 矛 盾 的时候。有时候 wèile háizi , yǒushíhou wèile 为了孩子，有时候为了 yìxiē qítā dexiǎoshì. Bǐrú 一些其他的小事。比如 qián liǎng tiān qīzi gěi tā dǎle 前 两 天妻子给他打了