GROUPE FOLKLORIQUE Orchestre Vehrele: 25 ans de Bloosmusik Les anniversaires se succèdent.... après 2014 et “cousins américains” de Castroville et en 2009 la les 60 ans du Groupe Folklorique de participation des Vehrele et de leurs amis Hochfelden, les Vehrele ont fêté en 2015 les 60 danseurs du GATP de Kuttolsheim au Salon ans de l'Orchestre Folklorique. International du Tourisme de Pékin. Pour l'occasion, le 1erMai 2015, un grand concert a mis à l'honneur notre chef d'orchestre, Alain KEITH, qui dirige la formation depuis 25 ans. La soirée fut l'occasion de se replonger dans tous ces souvenirs, mais évidemment aussi de passer un agréable moment musical. Lors d'un diaporama, nous sommes revenus sur En effet, Alain et les Vehrele ont présenté au ces 25 années bien remplies, avec, par exemple, public un beau bouquet de mélodies variées aux la réalisation de 3 CD: en 1994 “Les Vehrele en couleurs printanières, avec des polkas et des balade.... de Slovaquie en Alsace”, en 2006 “Fer valses entraînantes, ainsi que de beaux solos qui jeder ebs” (enregistré en République Tchèque, ont permis de mettre tous les pupitres à le berceau de la Bloosmusik) et en 2007 l'honneur. “Hochfelden en Musique” qui a permis de réunir toutes les formations musicales de Hochfelden. Une première a également eu lieu puisque les musiciens ont interprété une composition de Thibault Keith, le fils du chef. Outre, les nombreuses sorties locales et Il est vrai qu'Alain peut compter sur une jeune régionales, de beaux voyages lointains ont relève motivée et dynamique. L'aventure des également jalonné la carrière de notre chef de Vehrele peut continuer! musique et de sa troupe avec notamment en 2005, le périple au Texas à la rencontre de nos 41 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°40 - Août 2015 BATTERIE FANFARE 2014: Une année qui finit bien ! 2015: Une année qui commence bien ! Le Batterie Fanfare de Hochfelden a terminé l'année 2014 en apothéose avec un concert de Noël donné en l'église Sts Pierre et Paul devant quelques centaines de personnes ébahies tant par la qualité du concert que par son style peu connu du répertoire de «Fanfare» traditionnel, et c'est pour l'occasion que notre formation musicale s'est appelée «Les cuivres naturels de Hochfelden» surprenant ainsi bon nombre de spectateurs... Ensemble de cors Le 6 juin dernier, nous avons fait une aubade à l'oc- casion de la fête de printemps chez nos amis et voi- sins de l'Harmonie Concordia de Schwindratzheim, une soirée musicale riche à tous les niveaux, tant musicale qu'amicale, leur accueil fût vraiment à la hauteur. Les prochaines étapes pour notre formation se dérouleront tout au long de ce deuxième semestre, avec un grand rendez-vous, un second concert de Noël que nous délocaliserons cette fois dans le canton de Rosheim, le 29 novembre 2015. Tous les musiciens se donneront les moyens pour que Concert de Noël ce moment reste inoubliable pour notre «comman- La grand messe que représente notre concert dant de bord», Gilbert WECK, à qui nous annuel a une fois de plus franchi un palier, le réper- souhaitons un prompt rétablissement... toire une fois de plus nous a permis de montrer au nombreux public venu nous soutenir, que la batterie fanfare a su franchir un palier, interprétant des morceaux très élaborés et complexes, mais un gros travail de préparation de la part de notre directeur musical et de l'ensemble de nos musiciens nous a permis d'être fiers de notre prestation, d'ailleurs ceux qui nous ont soutenu ce jour-là peuvent en toute objectivité en témoigner... Concert 2015 Concert à Schwindratzheim 42 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°40 - Août 2015 CARITAS Comme toujours les bénévoles de CARITAS sont sur tous les fronts en ce début d’année : Ils ont assuré : - l’accompagnement de quelques 40 familles sur le secteur, - l’organisation du thé dansant et des 3 bourses aux vêtements, - le service de l’AG du Crédit Mutuel du Zornthal et la buvette lors de la fête de la musique inter com- munale à Bossendorf. Ils ont participé à «CARITAS en marche» qui les a menés, avec les bénévoles de toute l’Alsace, à Air et Vie à Marmoutier pour l’inauguration du Site. A propos de notre activité vestiaire, nous voulions vous apporter quelques petites précisions. Au vestiaire, nous accueillons toutes les familles que nous suivons et qui sont envoyées par les tra- vailleurs sociaux du secteur. Chaque personne bénéficie ainsi gratuitement d’un certain nombre de pièces. pre(cid:3)paration de la bourse A côté de cela, nous organisons les bourses aux vêtements «où tout un chacun peut venir compléter sa garde-robe pour une somme modique.» Cet argent ainsi récolté, nous sert pour l’accompagne- ment des familles. Alors n’hésitez pas à franchir la porte du foyer et à nous rendre visite les 28 et 29 août pour la bourse de rentrée et les 20 et 21 novembre pour la bourse d’hiver. Nos bénévoles se feront un plaisir de vous accueillir et de vous conseiller. Encore merci à vous les généreux donateurs. Grâce à vous, nous pouvons poursuivre notre action au quotidien à la satisfaction de tous. caritas en marche avec les be(cid:3)ne(cid:3)voles de Hochfelden 43 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°40 - Août 2015 CHORALE SAINTE CÉCILE Ce fut vraiment un beau voyage... ...autant pour les très nombreux spectateurs que pour tous les choristes qui ont participé aux deux représentations. Mais laissons parler la plume de notre correspon- dante DNA, Gaby MOSBACH. Elle avait trouvé les mots justes dans l’article paru dans les DNA au mois de mars, alors autant les reprendre. «Quand on n'a que l'amour » spectacle organisé en 2013 par les chorales Ste Cécile de Hochfelden et Wilwisheim a tissé des liens qui leur ont donné des ailes pour oser réitérer un tel événement. Sous la dynamique initiative de leur chef de chœur commune Catherine Kieffer a ainsi vu le jour «Voyages, voyages», un programme éclectique de chants, sketchs et autres surprises chantantes qui a comblé les 600 spectateurs venus au Foyer Sts Pierre et Paul encourager ces choristes qui depuis des mois, en plus des offices dominicaux et autres cérémonies se sont retrouvés pour des répétitions supplémentaires afin d'être fin prêts les 14 et 15 mars 2015 pour une nouvelle aventure. Avec les morceaux d'ensemble passant par La mer, Jamaïca Farewell, Nathalie, Les marchés de Provence, Les lacs du Connemara, Je viens du Sud, ça fait rire les oiseaux, A la campagne, l’Amérique, La bicyclette, Sur la route de Memphis, Le lundi au soleil ou encore Emmenez-moi, il y a eu un mélodieux bouquet de rythmes doux et airs vibrants formant un amusant tour de la terre. Plus de 50 choristes sur scène ont créé un show agrémenté par la mise en scène, les décors, les acces- soires et tenues appropriées en se partageant chants d’ensemble, solos (New York New York, le port d'Amsterdam), duos (Là-Bas, Voyage en Italie), trios (Over the rainbow, On dirait le sud) et medleys avec Voyages voyages, Là où je t'emmènerai, Vesoul, On ira, I'm singing in the rain, Au soleil, La gadoue, Hélène, Je vais à Rio, Alexandrie Alexandra, La madrague et dernier baiser, Avec Les jolies colonies de vacances, les 14 enfants de 3 à 8 ans ont démontré que la relève des chorales sera assurée. Par sa participation, Olivier Schneider, ancien choriste, a témoigné son amitié avec plusieurs interprétations dont un vibrant Mexico. Les superbes images projetées sur écran illustrant les thèmes abordés ont fait vagabonder les rêves de l'assemblée qui a repris en chœur des airs bien connus dont le très populaire Kufsteiner Lied et Santiano interprété par les conjoints et les petites mains travailleuses de l'organisation matérielle. Une sonorisation adaptée et une mise en lumière personnalisée par Jean-Christian Schneider et son équipe a mis le spectacle en valeur. L'animation musicale de Bernard et Michou a fait l'objet d'une belle ovation de la part des auditeurs plus que ravis qui ont eu droit à deux bis, sous une salve d'applaudissements. La salle comble a apprécié à sa juste valeur les différents tableaux que Catherine Kieffer, à la fois créatrice du spectacle, metteur en scène, chef de chœur et soliste, a dirigés de main de maître avec son sourire charmeur habillant sa compétence, sa fermeté et son efficacité. «Voyages, voyages» restera le souvenir d'un beau moment d’émotion musical. «Si je n'avais rien prévu, je serais revenue demain après-midi», souligne cette auditrice lorsque le rideau est tombé sur les dernières notes du samedi soir. De quoi combler tous ces artistes amateurs. 44 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°40 - Août 2015 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE Une année s'est écoulée depuis le dernier bulletin municipal. Le Point lecture de Hochfelden est devenu bibliothèque municipale. La bibliothèque en plus de son accueil trois fois par semaine a également organisé différentes animations. Parmi ces animations nous trouvons : - notre traditionnelle dictée qui a à nouveau connu un grand succès et qui attire de plus en d’adolescents. En effet sur les 55 élèves présents nous avons compté 8 ado- lescents. Des fidèles de la première heure, mais nous avons également touché les localités annexes, sont venus nous rejoindre des personnes de Mommenheim, Uhlwiller, Saverne, sans oublier les bénévoles de la bibliothèque de Soultz. Zéro faute pour 5 copies qui ont permis à l'adjoint au maire Laurence Vollmar, de remettre un bon d'achat d'une valeur de 20 euros au nom de la municipalité. Aussi nous en profitons pour vous annoncer notre dictée 2015 qui aura lieu le 20 novembre au foyer Sts Pierre et Paul - le 13 février 2015 la soirée jeux pour tous a connu un suc- cès jamais égalé grâce à la présence d'une centaine de personnes dont 35 enfants et une quinzaine de collégiens et lycéens. Des jeux de logique, éducatif, de cartes... ont circulé toute la soirée. - la bibliothèque est également sortie de ses murs comme l'an passé, mais cette fois-ci pour rejoindre la maison de retraite Schauenburg. C'est là qu’une quinzaine de pensionnaires est venue évoquer avec les bénévoles des souvenirs scolaires, des souvenirs d'enfance, autour d'une malle d'animation mis à disposition par la BDBR. De nombreuses anecdotes ont été partagées et l'après-midi s'est soldée par des chants entonnés par les résidents. Un beau moment de bonheur et de partage qui on l'espère pourra se renouveler. Nous souhaitons également vous inviter le mercredi 14 octobre 2015 à notre dorénavant traditionnelle après- midi de conte, où nous vous proposerons un spectacle «grandement minuscule» présenté par Jeanne Barbieri pour un public de 5 à 7 ans avec une présentation d'instruments. Nous vous rappelons également le passage à l’horaire d'été avec une ouverture unique le mercredi de 17h à 19h. (du 1er juillet au 31 août) 45 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°40 - Août 2015 ARCHE Exposition 2015 Pour 2015, l‘Arche a retenu comme thème d’exposi- tion «Bières et Brasseries d’Alsace». L’inauguration a eu lieu en présence de nombreuses personnalités dont François Loos, ancien ministre. L’exposition présente un historique sur 6000 ans, illustré par de nombreux objets dont certains uniques. Les premières bières ont été brassées à Sumer en Mésopotamie. Une succession de niches présente: les matières premières utilisées actuellement en brasserie - l’appa- rition des marques avec des bouteilles gravées dispa- rues depuis – la reconstitution d’un bistrot – un ensemble de vitrines avec des verres à bière, des sous-bocks et de nombreux objets publicitaires, etc. Une place spéciale est réservée à la trentaine de brasseries en activité en Alsace dans les années 1930; parmi lesquelles on remarque Blotz à Erstein, Muller à Schweighouse, Rinckenberger à Bischwiller, Roehrig à Lorentzen, Mulhouse ou encore Lachapelle dans le territoire de Belfort, sans oublier les quatre brasseries actuelles: Kronenbourg (Carlsberg), Heineken, La Licorne (Karlsberg) et Meteor brasserie familiale et indépendante. Un historique illustré présente chaque entreprise depuis sa création à sa disparition. La première conférence de la saison sur la brasserie Meteor fut présentée par Michel Haag, suivi par: - 16 juin une promenade dans la vallée de la Zorn à la découverte du houblon sauvage avec Béatrice Sommer. - 21 juin Journée de l’archéologie «archéologie de la bière» - 16 juin, visite guidée de la brasserie Meteor. La suite du programme propose: - 30 août à 17 h, train des houblonnières et visite d’une ferme à Wingersheim - 6 septembre, messti d’automne et journée européenne de la culture juive - 20 septembre journée européenne du patrimoine - 26 septembre, samedi, visite de la brasserie Holtzmann à Wingersheim - 18 octobre à 17 h, conférence de Jean Claude Colin «les Brasseries d’Alsace» - 25 octobre, dernière ouverture, clôture de l’exposition 2015. A noter: en plus de «bières et Brasseries d’Alsace», on pourra découvrir au premier étage du musée deux expositions, l’une consacrée à l’archéo- logie, l’autre présente une collection d’armes, cuirasses et autres objets datant de la guerre de 1970. Musée ouvert les dimanches et jours fériés de 15 à 18 h, entrée: adulte 3€ Visite de groupe sur rendez-vous tél: 03 88 51 53 42 ou 03 88 91 56 06 46 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°40 - Août 2015 ACAHE Associations des commerçants et artisans de HOCHFELDEN Après les Iles Canaries l’année dernière, l’ACAHE a offert un voyage en CRETE pour deux personnes aux gagnants du 1er prix de l’opération Noël des cœurs 2014. La remise des prix a eu lieu au Café-Boulangerie Chez Arno, lors d’une agréa- ble soirée agrémentée d’un buffet bien garni. Les autres gagnants se sont vus remettre les lots suivants: un week-end pour deux personnes chez JULIEN, un abonnement d’un an au cinéma, une journée à Europa-park pour quatre personnes ainsi que trois paires de lunettes Ray-Ban offertes par notre partenaire Optique Schott. Une opération réussie, plusieurs milliers de bulletins déposés dans les urnes, un grand merci à nos fidèles clients et rendez-vous pour nos prochaines animations et opérations commerciales. SOUVENIR FRANÇAIS Le 30 Mars lors de la réunion annuelle, le Président Charles Holtzmann avait proposé à Patrick Kautzmann, secrétaire et responsable historique de l’association de lui succéder. Elu sans ambigüité à bulletin secret, en présence des Colonels Albert Lefevre et Dominique Jagot, Patrick Kautzmann souhaite travailler en équipe dans la continuité tel que le comité crée en 1995 par notre regretté Monsieur Schott Albert ancien Conseiller Général et Maire de Hochfelden l’avait conçu. Après cette élection le Colonel Albert Lefevre, Délégué Général du Souvenir Français, transmit le dossier de l’élection à Paris chez le Président Général. Après que le Contrôleur Général des Armées Serge Barcelini, nouveau Président Général du «Souvenir Français» a nommé le 1er mai Patrick Kautzmann président de ce comité, celui-ci commence à prendre ses fonctions avec une nouvelle équipe qui suit: - Ott Michel: Vice-président - Winckel Jean Marc: trésorier - Krieger Christophe: secrétaire - Faessel Lucien: président de l’UNC, porte drapeau Assesseurs: Groener Gérard, Wencker Serge, Steinmetz Aloyse, Meyer Richard, Schiestel Jean-Marie, Recht Emmanuel. «Succéder à Holtzmann Charles est un immense honneur». C’est par ces paroles que le nouveau Président souhaite poursuivre cette noble tâche dans un esprit fédérateur. Holtzmann Charles, le Président sortant a été nommé président honoraire. Fort de plus de 135 membres, le nouveau président tient à préciser que d’adhérer au Souvenir Français, c’est devenir «Gardien de la mémoire». Pour Tout contact: Patrick Kautzmann - 46 rue de la pomme d ‘or 67240 BISCHWILLER - Tél : 06.61.17.05.40. [email protected] Boîte postale du Souvenir français: 7 rue du sel 67270 Hochfelden (Winckel Jean Marc) 47 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°40 - Août 2015 CLUB DE L’AMITIÉ SAINT NICOLAS, UNE JOURNÉE MÉMORABLE ENTRE AMIS Sont présents des invités et M. ROESS, rédacteur qui informe les lecteurs dans l’AMI DU PEUPLE. Autre présence l’après-midi après la tarte flambée, SAINT NICOLAS qui nous a offert des bonbons et du chocolat. Des moments de réjouissance et de joie pour les anniversaires qui nous font prendre «du poids» après la cérémonie. Mais laissons de côté les mauvaises nouvelles et pensons à la prochaine fête: Noël. LE PRÉSIDENT A 80 ANS Jean LITTEL est né le 19 mai 1935, un dimanche matin à Wittersheim ; les heureux parents sont Cécile et Adam LITTEL. Baptisé le 23 mai, Jean Joseph André fête sa 1ère communion le 13 juin 1943, sa confirmation le 8 août 1945 et sa profession de foi en avril 1948. Jean est l’aîné de 4 enfants. Un seul garçon et 3 filles : Marlène née en 1936, Marthe née en 1941 et Jeanne née en 1944. Après l’école primaire à Wittersheim et après avoir obtenu le C.E.P. Jean a continué les études au col- lège technique commercial à Strasbourg où, après 3 années d’études, il a obtenu le C.A.P. d’aide comptable et employé de bureau puis a travaillé dans une imprimerie à Sélestat. Après le grand froid de février 1956, il est incorporé le 6 mars 1956 à l’armée à Toul. Après quelques soucis de santé, il est employé au bureau de recrutement. Malheureusement la guerre d’Algérie les appelle et le 14 juillet 1957 le voici à Baba Hassen en Algérie pour le maintien d’ordre et la sécurité de la population. Quelques opérations dans le Djebel, même dans la neige, des journées de garde, des journées à la mer, le temps passe, le père 100 arrive et la libération le 31 mars 1958. Le 21 avril 1958 il débute à la BRASSERIE METEOR avec l’évolution suivante : les grands livres écrits à la main, la machine comptable en 1960, l’ordinateur à cartes en 1968, l’ordinateur à disque en 1978 et ensuite l’IBM en 1988. Toutes ces évolutions avec formation lui ont permis de passer cadre admi- nistratif. C’est en juin 1995, après 38 années de service que Jean a pris sa retraite bien méritée. Entre-temps, il s’est marié en JUIN 1964 avec Marie-Jeanne GRASS, également employée à la BRASSERIE METEOR. Heureux parents de 2 garçons et 1 fille, et grands-parents de 5 petites filles et d’un petit garçon Florent. Ancien conseiller municipal de 1983 à 1995, il est encore actif dans diverses associations à savoir la CHORALE STE CECILE depuis 65 ans, trésorier de l’ASH depuis 1983, trésorier et secrétaire de l’UNACITA (Anciens combattants), président du Club de l’Amitié depuis avril 2008. Monsieur LITTEL Jean lance un appel à tous les retraités pour rejoindre l’association. Merci d’avance. 48 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°40 - Août 2015 CLUB DE L’AMITIÉ SORTIE SPÉCIALE ASPERGES LE 24 MAI 2015 C’est par une belle journée du mois de mai que 40 per- sonnes ont pris le bus en direction de la ferme MATHIS à HOERDT. A l’arrivée, explication de la culture, visite d’un champ d’asperges avec cueillette manuelle, lavage, sélec- tion, épluchage et mise en bottes de 1KG. Travail très bien suivi par nos membres qui ont découvert cette pratique. A midi, sous un chapiteau, dégustation d’un bon menu avec apéritif, asperges aux 3 sauces, jambon, et en dessert une tarte à la rhubarbe, le tout accompagné de vin, d’eau et de café à la satisfaction de tous. Après-midi consacrée à la visite de la poterie Henry Siegfried à SOUFFLENHEIM avec décoration de poteries. Après l’achat de souvenirs et satisfait de sa journée, tout le monde a rejoint le domicile dans la soirée en pensant à la prochaine sortie. ASH Décidément, les années se suivent et se ressemblent à l’AS HOCHFELDEN. Pour la saison 2014/2015, l’ambition du club était clairement la montée de l’équipe 1 en Promotion d’Excellence. L’arrivée de nouveaux joueurs ayant évolué à l’échelon supérieur et le retour de blessure de joueurs titulaires confortaient l’entraîneur et les dirigeants dans leur objectif. Hélas, un début de saison raté allait tout compromettre; mal- gré une série impressionnante de dix victoires d’affilée, le retard pris sur le leader ITTEN- HEIM (qui par ailleurs ne commettait pas le moindre faux pas) n’a jamais pu être rattrapé. L’équipe 1 termine à la 3ème place, laissant même échapper la place de meilleur 2èmesyno- nyme de montée. Equipe 1 Comme pour les saisons précédentes , l’équipe 2 avait l’exploit à portée de main. Un dernier match à jouer contre SCHAFFHOUSE, une victoire impérative avec à la clé une montée en D1A. Tous les supporters de l’ASH se donnèrent rendez-vous au stade ce 14 Juin. La rencontre se solda par un match nul sur le score de 3 à 3 ; l’espoir laissa place à la déception, la réserve restera en D2A, un seul but aura manqué. Les joueurs sortirent du terrain sous les applaudissements des spectateurs. Dirigeants, joueurs et supporters terminèrent la soirée autour d’un repas en se donnant rendez-vous pour la saison prochaine. L’équipe 3 de Toni GARCIA termine 3ème de son groupe et n’arrête pas de progresser et affiche déjà son ambition pour la saison prochaine. L’équipe 4 de PHILOU sort d’une saison plus que moyenne et a à cœur de réussir un nouveau championnat plus abouti. Les vétérans de Bertrand PFISTER, fidèles à eux-mêmes, terminent une nouvelle fois 1er de leur groupe et les super vétérans d’André FINITZER attendent avec impatience la nouvelle saison. Equipe 2 Un grand merci à nos supporters pour leur fidélité et à nos sponsors pour leur soutien. 49 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°40 - Août 2015 ZORN TENNIS DE TABLE Le 19 mai 2015, ZORN TT devient ZORN TT HOCHFELDEN Championnats de France jeunes Les jeunes pousses de Zorn TT-Hochfelden se sont une fois de plus illustrées aux derniers championnats de France benjamins à Villeneuve-sur-Lot. Cette édition 2015, restera sûrement dans les bons souvenirs de Charlotte Lutz et d’Amélie Vogt, les représen- tantes du club hochfeldois, aujourd'hui médaillées de bronze. Charlotte Lutz et Ame(cid:3)lie Vogt au premier rang a(cid:2)droite Championnes du Bas-Rhin par équipes Lors des finales départementales, l'équipe minimes de ZORN TT 1, constituée de Charlotte LUTZ, Marion VOGT et Amélie VOGT, finit 1ère et ses jeunes membres deviennent ainsi Championnes du Bas-Rhin. Un grand bravo à elles! Amélie Marion et Charlotte Championnes du Bas-Rhin Top de Zone de détection Le Top de zone Est 2015 a réuni le weekend-end de Pâques à Coulanges-lès-Nevers (Nièvre), les meilleurs joueurs de moins de 11 ans originaires du Grand Est de la France. Mélissa DORN et Lucie GILLIG reviennent chacune avec une médaille d'argent. Avec ces deux médailles, l'école de tennis de table de Zorn TT-Hochfelden confirme sa position parmi les meilleurs clubs formateurs de l'Est de la France. 2 me(cid:3)dailles d'argent a(cid:2)Zorn TT Me(cid:3)lissa DORN et Lucie GILLIG ZORN TT 1 Messieurs - Champion d'Alsace par équipes R3 Lauréate de la poule D en régionale 3, et de ce fait qualifiée en régionale 2, l’équipe 1ère masculine de Zorn TT-Hochfelden vient de décrocher le titre de championne d’Alsace 2015 en R3. La phase finale avait réuni à Hochfelden, les quatre équipes championnes de groupes pour disputer le titre régional. Après avoir battu Hoerdt puis Wissembourg, Lucas Pinto, Nicolas Muller, Jonathan Boni et Christian Zaza pouvaient laisser éclater leur joie de champions d’Alsace. Champions d’Alsace 2015 de Re(cid:3)gionale 3 Le tennis de table ou le ping-pong vous intéresse: Alors contactez nous, nous saurons vous accueillir et vous proposer quelques séances gratuites d'essai avant de vous inscrire. Jeunes: Christian ZAZA - Responsable École de Ping au 06 08 37 04 17 Adultes et Loisirs: Marlise OFFNER - Présidente au 03 88 91 94 37 Visitez notre site internet: www.zorntt.fr 50 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°40 - Août 2015