Il y a d’abord l’extraordinaire nouvelle de George Langelaan où l’auteur fait doublement mouche, et c’est ce qui m’a fourni le titre de ce recueil. Mais ce titre est tout aussi justifié avec l’histoire de la Mère à contre cœur... Mettez-vous un peu à la place de son mari... Il y a vraiment de quoi prendre la mouche! Et si vous pensiez qu’il ne peut y avoir aucun mal à aimer Dickens, vous vous sentirez terriblement mouché après avoir lu ce qu’a imaginé le grand Evelyn Waugh. Je crois avoir fait mouche aussi en sélectionnant pour vous un auteur japonais, Mitsu Yamamoto qui, avec son Tapis bleu, réussit même à se montrer extrêmement chinois. Quant à l’héroïne de Ross MacDonald, ce qui donne du piquant à son visage, ce n’est pas une mouche assassine, mais une barbe!