CARLOS GARCIA RIZZON FRONTEIRAS DA ALMA DE UM CAUDILHO ASSINALADO: HISTÓRIAS E FICÇÕES DE ANTÔNIO DE SOUZA NETTO PORTO ALEGRE 2011 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS ÁREA: ESTUDOS DE LITERATURA ESPECIALIDADE: LITERATURA COMPARADA LINHA DE PESQUISA: ESTUDOS CULTURAIS FRONTEIRAS DA ALMA DE UM CAUDILHO ASSINALADO: HISTÓRIAS E FICÇÕES DE ANTÔNIO DE SOUZA NETTO CARLOS GARCIA RIZZON ORIENTADORA: PROFª DRª PATRÍCIA LESSA FLORES DA CUNHA Tese de Doutorado em Literatura Comparada, apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Doutor pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul PORTO ALEGRE 2011 Ao meu avô, Rodolino da Rosa Garcia (in memoriam), que me ensinou a gostar da História e da Literatura do Pampa. A Viviane Garcia Vieira; Marcelo Duarte de Andrade; Rosiélli Giambastiani Rech; Yanna Karlla G. H. Cunha; Rui Antônio Marques Carrara; Priscila Rodrigues Soares da Silva; Elisangela Vasconcellos Gomes; Elizandro Rodrigues de Rodrigues; Baiarte Franco Abreu e Fyama da Silva Medeiros, meus alunos que, no desenvolvimento de seus estudos acadêmicos, têm se filiado às pesquisas aqui realizadas. AGRADECIMENTOS À Profª Drª Léa Masina, por acreditar no meu trabalho na primeira hora. À Prof. Drª Patrícia Lessa Flores da Cunha, por acreditar no meu trabalho até a última hora. RESUMO Personagem recorrente em obras do escritor Tabajara Ruas, Antônio de Souza Netto tem, historicamente, um papel protagonista em muitas das guerras que movimentaram as políticas de nações independentes recém constituídas no sul do continente americano durante o século XIX. Em Os varões assinalados, Netto perde sua alma e As cartas do domador (ou Netto e o domador de cavalos), o autor expõe uma personagem revestida de realidade e ficção, em que é possível perceber uma trajetória que parte de uma apresentação calcada mais na história para se chegar a uma representação inventada de Netto. Para situar essa abordagem realizada pela literatura, apontam-se, neste trabalho, alguns conceitos relevantes para a interpretação proposta, como regionalismo, fronteira e heroicidade, fazendo-se o confronto de diferentes posições presentes na historiografia e assim, no questionamento de definições tradicionais, mostrar possibilidades que conferem uma identificação múltipla da personagem em análise. O diálogo com outras obras literárias de autores variados também é aqui apresentado, evidenciando desse modo, através de análises comparatistas intertextuais e interdisciplinares, perspectivas outras para a compreensão de fatos e personagens que compõem a cultura gaúcha. Palavras-chave: Regionalismo; Gauchesca; Fronteira; Heroicidade. ABSTRACT A recurring character in the books from the writer Tabajara Ruas, Antônio de Souza Netto has, historically, a main role in many wars that moved the politics of the recently formed nations from the south of the American continent during the 19th century. In Os varões assinalados, Netto perde sua alma and As cartas do domador (or Netto e o domador de cavalos), the author shows a character coated of reality and fiction, where it is possible to perceive a trajectory that goes from an introduction based on history to get to a made-up representation of Netto. To situate this approach made by literature, some relevant concepts for the proposed interpretation are shown here in this paper, like regionalism, the notion of frontier and the role of the hero, making the comparison of different positions present in historiography and thus, on the questioning of traditional definitions, showing possibilities that confer a multiple identification of the character in question. This work also deals with the dialogue of other literary compositions from varied authors, pointing out to, through such interdisciplinary and intertextual comparative analysis, other perspectives for the comprehension of facts and characters that make up the gaúcho‟s culture. Keywords: Regionalism; Gauchesca; Frontier; Heroism. RESUMEN Personaje recorriente en obras del escritor Tabajara Ruas, Antônio de Souza Netto tiene, históricamente, un rol protagonista en muchas de las guerras que movieron las políticas de naciones independientes recién constituidas en el sur del continente americano durante el siglo XIX. En Os varões assinalados, Netto perde sua alma y As cartas do domador (o Netto e o domador de cavalos), el autor expone un personaje revestido de realidad y ficción, en que es posible percibir una trayectoria que parte de una presentación calcada más en la historia para llegarse a una representación inventada de Netto. Para situar ese abordaje realizado por la literatura, se apuntan, en este trabajo, algunos conceptos relevantes para la interpretación propuesta, como regionalismo, frontera y heroicidad, haciéndose el confronto de diferentes posiciones presentes en la historiografía y así, en el cuestionamiento de definiciones tradicionales, mostrar posibilidades que confieren una identificación múltiple del personaje en análisis. El diálogo con otras obras literarias de autores variados también es aquí presentado, evidenciando de ese modo, a través de análisis comparatistas intertextuales e interdisciplinares, perspectivas otras para la comprensión de hechos y personajes que componen la cultura gaucha. Palabras clave: Regionalismo; Gauchesca; Frontera; Heroicidad. SUMÁRIO INTRODUÇÃO ………………………………………………………………. 9 1. TEMPOS E LUGARES DO REGIONALISMO ………………………..... 13 2. FRONTEIRAS DE UMA TERRA INDECISA .......................................... 46 3. HEROICIDADES DE HONRAS INCERTAS ………………………….. 82 4. MUITAS BATALHAS, MUITOS VARÕES, A MESMA ALMA ……. 109 5. OUTRA ALMA PARA NETTO …………………………………………. 125 6. UMA ALMA ASSINALADA …………………………………………... 142 CONSIDERAÇÕES FINAIS ……………………………………………….. 159 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ……………………………………….. 163 9 INTRODUÇÃO Antônio de Souza Netto é uma personagem importante da história do Rio Grande do Sul, pois foi ele quem proclamou a República Rio-grandense durante o movimento revolucionário que conturbou o sul do Brasil na primeira metade do século XIX. Sua história porém é bem mais ampla, pois também foi oficial na campanha da Cisplatina, na década de 1820, quando o Brasil, enquanto uma nação recém fundada, ainda tentava estabelecer definitivamente seus limites. Aquele território foi perdido com a criação de um novo país, o Uruguai, entre as fronteiras do Brasil e da Argentina. Após sua retirada para a Banda Oriental com o fim da Revolução Farroupilha, Netto estabeleceu-se como fazendeiro naquele território. A conjuntura política que encontrou por lá, no entanto, obrigou-o a participar e interferir em questões que, se por um lado eram internas, por outro tinham correlações com o Brasil, pois o norte uruguaio era habitado por numerosa população brasileira. Dessa maneira, envolveu-se também em conflitos que, em suas repercussões, criaram elementos que motivaram a criação da Tríplice Aliança que lutou na Guerra do Paraguai. Foi combatendo contra os paraguaios que Antônio de Souza Netto se feriu, sendo então hospitalizado em Corrientes, Argentina. Por motivo de infecção, morreu no dia 1ª de julho de 1866. Essa trajetória histórica do general Netto tem alimentado temas de obras literárias de diferentes autores. Marcelino Tabajara Gutierrez Ruas é um deles. Como personagem literária de Tabajara Ruas, Netto tem percorrido também outras veredas. Sua representação no romance Os varões assinalados está relacionada aos relatos registrados documentalmente. Já em Netto perde sua alma, há um misto de embasamento histórico dos acontecimentos nos quais Netto teve participação e uma invenção criada pelo autor, relacionando a personagem de Netto a situações que, embora imaginadas, podem ser concebidas como próximas da realidade. Uma terceira obra de Tabajara Ruas em que Netto está presente é ainda inédita em livro. Publicada em um sítio da internet, recebeu o título de As cartas do domador. Nela, a figuração de Netto se insere na lenda do “Negrinho do pastoreio”, correspondendo a uma representação engendrada pelo autor. Tanto essa última obra, sob o título de Netto e o domador de cavalos, quanto Netto perde sua alma 10 ganharam as telas do cinema. Aqui, no entanto, serão trabalhadas somente as produções de texto escrito. Para o desenvolvimento das análises, parte-se da exploração de alguns conceitos identificados como pertinentes para o aprofundamento da leitura das obras de Tabajara Ruas. Assim, realiza-se o questionamento da historiografia literária tradicional, que enfoca o Regionalismo através de características reducionistas, apontando cores locais afirmadas em descrições de paisagens e usos de linguagens locais. Ao contrário da limitação a um território, mostrar-se-á o Regionalismo como fenômeno universal que se realiza por meio de particularidades próprias relacionadas a contextos amplos. Nessa perspectiva, aproximam-se realidades históricas do Rio Grande do Sul e do Uruguai, país limítrofe com a região sul do Brasil. Território marcado por conflitos e acordos que configuraram fronteiras no estabelecimento das nações, o caráter regionalista nas obras de muitos autores sul-rio-grandenses e uruguaios, e também argentinos, é bastante acentuado. Atualmente o Regionalismo tem adquirido análises relevantes através de pressupostos trazidos pelos Estudos Culturais e pelas abordagens realizadas no âmbito da Literatura Comparada. No contraste dos binômios do local e do universal, do particular e do geral, do centro e da periferia, o Regionalismo articula novas percepções do discurso literário e, no caso da literatura sul-rio-grandense, ao ser inserido na tradição de uma literatura articulada com as literaturas platenses, reconfigura noções de identidade e alteridade. Símbolo de toda a comarca pampiana, a Gauchesca caracteriza a cultura regional tanto do sul do Brasil quanto da nação uruguaia. Formada sob condições históricas, sociais e políticas análogas tanto nos países do Prata quanto no Rio Grande do Sul, a figura do gaúcho experimentou transformações que a fazem transitar entre extremos. Classificado inicialmente como um pária, um vagabundo ou um bandido, o gaúcho adquiriu notável importância como representante de bravura e heroísmo pelo seu engajamento em guerras de fronteira e revoluções. Com o fim dos conflitos e, posteriormente, com a industrialização rural, foi expulso do campo, perdeu seu espaço e voltou à marginalização. Essas diferentes temáticas foram abarcadas pela literatura que, conforme as posturas ideológicas, desqualificou o gaúcho, caracterizando-o como um bárbaro e inimigo da civilização, ou o mitificou através de denominações como “monarca das coxilhas” ou “centauro dos pampas”. A crítica literária atual que trata da Gauchesca rejeita quaisquer dessas interpretações, buscando redimensionar a representação do gaúcho.