PIETROR EDONDI Historias detli empo TRADUCICÓND EH ELENAA GULIA EDITORIAGLR EDOSS,.A . MADRID Editorial Gredos 18 de febrero de 2010 ISBN-10: 8424903803 ISBN-13: 978-8424903800 PRIMERA PARTE NATURALEZAY CULTURAD ELT IEMPO Nojso uprass scenotm mloe'm bre. Mendiandael ai gledseiR ah emes-Notre-Dame (AostIta a,h a) ..d.et q1u ietreonn eure vcaasdh ao ra, yc adian stpaunetlseom ,si nustemo esa ntodjíaans . WILL1A..'VfS HAKESPEARRE,o meyoJ ultaecttaIo,I Ie,s cevn·a · Estsae pareanctipróaens apdroe,s efnutteua ruyon ,q ue tensaozcl,oo n stuintiaul yues ión. AlbeEritn steMi1nc,h eBlees sCoo,rr espon1da9n0c3e- 1955, ParíHse,r mann1,9 72pá,g 5 38 1Singular nélmae sPdiaesdl r hei sTtAiónertmiapscñoelao! or e presenta­ bac omdoe strduect toodlraa scs o scaosm,o insdaecvioarbdaledse ou rs hijloosss,e rheusm anEons .c ambios,o maonhsoo sroatq ruoisel noe s devoracmaodvsae, mz á sh ambrideent tioesm yp aon,d amos siempre pisánldotosal leo pnaercsaa zaalvr u ealuon qsuoesl eoa unn amsi gayj as, nolsod iustpamuonsoa s otros. Dignhoisjd oeas q uealllafiadg au dreau nP adre Tiemyp doe sv­olátil preocunpoasdoote,rn eo lfson ,d ot,a mponcoposr eocupdaemmoass iado por sqaubeées nr,ic ómeos e,s ptreo genmutoerss tordloeo; s eatmeonse r másY.,s pie nsaemneo tlsi emlphooa ,c eemnoc si rcunsptoaccnooc miua-s '·W t!liam ShakeRsopmeeayorf eu,l i(ettar adde.lI nsntuSthoa kespeda1rrpe.o rM .A Conejer1o0')e ,d .M,a dndC,á tedr2a0,0 1(.N de. la t.) I) t6 Histoderlit azsem po necsu: anhdaouy n d íbai sioec sutaon;td roua,nsv iaajéer eo transoceáni­ co, sneonst icmoomsp letdaemseonrtie eonc tuaadnlodahso o; r lae gdael verasneso u stiptolurhay o ers ao lianrv eryp naarleq,cu neeo rse gaulnaan hormaá sd ev idEan.t ondcepe rso,n atdov,e rteilpm oodqseu ree s etnat i­ dacdo lecltliavm«aat diae mepjcoee»sr oblrase o ciyes doabdnr oes otros, ys entipmoéorls ruens pceatasoni c esctormaeollq , u see s ieannttueen podienrv issiubpleeeri ,in oers crutable. Locsa mbdieso isg ylm,oá s alúodnse, milseoonnc iaos,i ones en las que tambsioélne rmeoflse xyid oenbaarat cierdr ectlai emNpoom .er efiearlo añwoo on,ia l lae yesnodbaur nre e todren oS aatnatneáarsl1i 0 3o3ra, m­ versdaelr ai om ueJretseu cdsreii ansn otu oe,s tra todavía reciente entrada ene tle rmcielre yn ilaoa , dicartorónigobileacn at re qcurieqeíunaeeenl s nuevmoi lecnoimoe nzlaamb ead iandoec3lh1 de e d iciedmeb1 r999e (opciinófni nitmaamyeonrtieyt q auriiean)e s aqfiureem mapbeazna ba jsutoa ñudone speuléI3 ds e,d iciedme2b oroePo o.nr o h abdlealr oi sn ol­ vidatbelmeosqr uesesu sceildt eón omi«neaefdcot2 oooo »t,e osreígalú an cuaalsl,u percairrfad e1l 99a9 l, ossi stdeenm uamse rabclioóqnu elaorsí an ordenaEdsotrreue mso.--er s pecialemnEe snttaeUd noisd oasl-imentó la pesaudnia lploac aldtieepc sngicoisolq ,óu ei nclcuaíttaár soefnes los transpei onrtteersr udpeec nireognyíse aus m inissetgruodisedu, ani s n evi­ tabclaeo s. Solnooh sa cemproesg uanctearsc tai edmeepnlmo o menetxocse pcio­ nalye sta,r adveép se nsamieeífnmteorPsoo ser.j emcpulaon,ed mop ieza unn ueavñoot ,o doss ennotsio bmloisg aac doomspe rsaears pedce«i lei bro deh oras»e slq aau gee nda actuoad li,a rsieam.da eneA laneltg eisr la, mienthroajse asmuposás g iynaac sr,e evmeocrsó msoec o nfignuureasn­ trmoess eenst aolc uaforlm atyo,d, er epennotsseo ,r prenpdeenmsoasn ­ doq uee,ne lfon don,o sotarlio gsu,qa ule aegseansod a alsm anaques, tambpioédne mdoiss eñarf utnuurmeose tdnritoae pulnaan ifipcearc­ión sonSailen.m bgaorn,o n odse tenemdoiscp heeonn s amineotn etnoe:m os tiemYp eoc.h amuonsao jeaadl aafs ot ogradfedí eassn ufdmeoesm nos quaed ornnuaens ctarloesn dLaormsii orsa.ms oicsno mprepnodqreu ré see ncuenatlrl¿aícan:a seox iasltgevú ín nceunltoer seai sm ágednee s jvuentyu dpe alsd oe l tqiuereme ppor eesclea nltean dario? Naturaylc euzlatd uetrlza e mpo DEMONIOO Á NGELD EL AG UARDA Concretceumaonpsde:on saemneo tlsi empo, peenan lsgdaoem notdsre ol orddeen cloassqa usce,o rre eanx otseordtnerofol uts u raolp asaUdno . fulicro nstqauneetsp e r erroagbastoidlveuatlt i ae mprom:afjolcuoenmso, decílaons foisel sócsoolfásticos. Noo bstalnait deed,aee setna tiidnamda teei rnivailqs uielb llaem a­ mos« tiemtpaom»b eisé npe rlo du-catlio g uqaule tocdoassa dsle-a s unhai storfioram apq auret e de nueasutnrqnouo eep su r nehasi esnttoe­, riqau peu ecdoan taab rassdeee d escubriemi inevnetnocYsi e osqn uees . lal índeeatl i emepsotl ál edneta r ayedcevt aoisv,me enteisc uyld oisloes­ manso r esuellomti ossmq,ou e es loasb erintdoosn pcdalerá eismcip eco o­s sibhlael ellnae rx o leanst rdeo sD epl uaesr ptduaotessar. s lpaqosur e se acceadltei emupnoda,a a la soubcjeesetixiótvnea r,n a ad ean coosno­tros, teCimineanttuorosaa lretsi ficliaoa tlraea s,;n uecsotnrcai deenl caisa duraceii onnteesr valos. Lam utloirfmhei stdoertlii ae mspeio n scernei sbsteea p areanctiróen exterieoi rnitdeando ernitdorabedj ,e tiyvs iudbajde tYi,va indtdaeeds . seurn cau esdteip ósni coold oefg iílaío aes,sou fnp robldeehm ias tuonr ia, procdeecs oon streulcaCbIoÓartn ar dadove él sa s édpeoplca assap droo,c e­ soq ues,i lenciOssiagfmuoreemn atnepd,ao r dtene u esptrreos ente. Nuesctirva ilimzoadCeIroÓncnac idseen tdhaeald iccaodmono o l o habhíeac hmon guncai vilidzealc ipóans ado al control matemático del tiemyp ot,a mbiéns uua t ialpilsziiacscatireó maná tniuceas tra sociedad y an uesvtirdpaae rsoYn ahla. aptoasntptaooder old omindietoli empo queh,o eyn d ísai, rleolsod jeejsad refa unnc iotnoadrso,ed etenldor ía, cuaslu ponudnrv íear daadpeorcoa leinnp useissot pruol ento mundo mdustriaPlairnzaua edsot.r o sistemvai dsiaen,rdm íáuassf cátirli al de sobresviipnve itrr ólseiorn e qluPoeej r.no oe sn eceslalreiagot a arl es paradboajsaptsea;n seancr u alqhuaibeirtd aenn utees mtertarsó psoilni s: relnooej sn, a die. Enl aac tuanlois daabddr,eí casi niru esrterlaa ccoilnóo rnse loejsde es amoord eo diDoi.g amqousse e t radtea urneal adceic óonn flictividad deefnsiSveag.úp na reecltei ,e mepsuo nd emonailco u adle bemionsm o­ larnqousne,o h sa cree peutniyaor t rvaef zór mulaapsa rentiermrean-te r8 Historias cioncaolme«osC uatnednotg iae mp«oC»u,a tnednoug nam inu»tE.os tas expressiosonín netsod meua nsea v idceonntfeu esniteórltnei emcpool ec­ tivmoe,d ipdooer l ryen luoejst,ti reomp peor soPnaarmLau chpaesr so­ naestl,i emhpado e jadsoel rdad i em endseli laóin b edretl aopdsr, o yectos yel futuproocr o nstpraurciaor n,v ertuinrcas uee naettnar m áasr cada ineleumdeinbptloeer lr e lyeo cjla lendario. Laa ctual sdeefn lastaact iidóeenmd peom ueqsuteerlt ai empo colec­ tihvaoi nvadpiocdroo m pleeltt ioe mppeor soEnsathLee cnhooe ss olo uncao nsecdueel norcsii tamd oets r abyad jevo i dtaí pidcelo assso Cieda­ deisn dustLraie aslceadsset.e i ze mspeho ai ncremeennlt oaúsdl ot imos añodse,s qduele a i nsdturdiea i lnoafr macyil óacn o municsaehc ai ón instaelnca addáoat omot ideemllpi obd reieln divciodnufoo,arn muee s­ trdoo gma «Codneescxduieaó lnq luuigesarir e,m >pL.ra ei >mpredsei ón queelt i emepseo s chaasc or ecdiefd oor dmiar ectparmoepnotreac ional lapso sibiqluisede na odosef scr eedne r eduoca inru lealtri emtpeool:­é f nomsó viqluepesu edceonn ecatl aar sorere dde,n apdoorrteásct oirlreeso, electorf óannxio acsto r yap eensr iguheanc,i etnoddlooop osipbalrqeau e noi nvtiamronsiu na pdiez cnau teisetmrfopue or dae e seas pedCei e comunsioócndi ela calo municlarace inótna,b yie lclio dnasdumC ou.a nto mánso psi dens eqaumleoo sc alipzuanbtluyeaf sll,ee sxa ic baldieans s tan­ reyc addaíd aen uesvtirdmaae ,n ocsl aersáalt a disetnitntrcieie ómnp o colecytt iievmopp eor sonaL Reflexiolnhaai ros rtsyilo amab e rnes urdaectlii óenmn poeo us n cau rio­ siddaed colecdceri eolnosijiseqntsuoa,de s i mcuec haoc edrecu anc au ltu­ rat a«nrc onodeepnet>nc edo>imlona u esetnlr caau ,va il virmoodse ados de sistdeemm oavsi lyic doamdu nicacfiieóngsn a ncaury ot yei enlm qapu oe, etli emaphoo rrnaudnoec ssa u ficLioe nmtieos.cm uor reel cdomne ro, del cusaolhl aob lamocso npfairgru amen a otr e nesmuofsi cNi oeo nbtset.a nte, exiusntdaei ferteondc(oiocsa a :ts oid soasb)e dmiotssi ngnuuierse tcroa­ nomípae rsodnela ael c onopmúíbal miiceaan,st rqnuode ie frenciamos nuesttireomp peor sdoentlai le mdpelo or se loytj eensd,e ame oqsu iparar­ los, scpioe mrot enealc amii esrmadani mensHioóyen x.iu sntp er oblema tempo-rparlo cedeenpn atredt,ee u ,nd éficdiect o nocimy ireenftloe ­ xiónm-ayore lqq uueeex isetneí lpa a sardeos pae cttoaodq ou eqluleo etiquebtaajemnoloo sm bdre«e t ie>m( pJoo>ns20s00o). n,