FIAPE FEDeRACIÖN Jtm:RNACIONAl 0€ ASOetAClONES Df PROFESORES OE ESPAN<:x. Liebe Mitglieder des DSVI Ich hoffe, Sie hatten einen guten Start in das Jahr 2015 und das zweite Schul-oder Kurshalb- jahr! Im Dezember 2014 ist der 13. Band der DSV-Reihe "Theorie und Praxis des modernen Spanischunterricht" erschienen. Diesmal zeichnen Manuela Franke, Corinna Koch und Frank Schöpp als Herausgeber verantwortlich und versammeln unter dem Titel "Espejos del mundo hispanohablante. Metropolen im Spanischunterricht" neun Beiträge zu sechs der wichtigs- ten Metropolen der spanischsprachigen Welt (darunter Buenos Aires, Ciudad de Mexico und Barcelona). Sie beleuchten die kulturelle, soziale und politische Realität hispanophoner Me- gastädte aus fremdsprachendidaktischer Perspektive und bieten ein breites Spektrum an Un- terrichtsvorschlägen, das eine Vielzahl von Textsorten und Genres berücksichtigt. Die Beiträge gehen in ihrer Mehrzahl zurück auf die Didaktiksektion des DSV auf dem 19. Deutschen Hispanistentag in Münster. Auch auf dem 20. Deutschen Hispanistentag an der Universität Heidelberg vom 18. bis 22. März 2015 wird der DSV wieder mit einer eigenen Sektion vertreten sein. Ich lade Sie, auch im Namen der beiden Sektionsleiter Marcus Bär und Ute von Kahlden, sehr herzlich dazu ein, unsere Sektion zu besuchen. Ab dem Jahr 2015 wird der DSV zudem erstmals mit zwei eigenen Gruppenpreisen ("Team Schule" und "Team Beruf") beim Bundeswettbewerb Fremdsprachen vertreten sein. Das freut uns sehr, denn es ist ein zusätzlicher Anreiz zur Teilnahme für Spanischlerner an allgemeinbildenden Schulen und an Berufsschulen. Diegenauen Mo- dalitäten werden in Kürze festgelegt. Bitte informieren Sie sich bei Interesse auf der Hornepage des DSV unter www. hispanorama. de. Im Frühjahr 2015 wird die nächste Ausgabe des Jahrbuchs des Gesamtverbandes Moderne Fremdsprachen, Die Neueren Sprachen, mit dem Schwerpunktthema "Sprachenpolitiken" erscheinen. Auch der DSV, der Gründungs- mitglied dieses Dachverbandes ist, wird einen Beitrag zur Situation des Spanischen als Schulfremdsprache in der BRD beisteuern. Das Thema brennt auf den Nägeln. Die aktuellen Berichte aus den Landesverbänden des DSV und die neuesten Zahlen des Statistischen Bundesamtes zeigen unter anderem, dass trotz nach wie vor stei- gender Spanischlernerzahlen im Bund in einigen Ländern Spanisch als Fremdsprache nicht so wachsen kann wie gewünscht und wie von vielen Elternverbänden gefordert. Hier müssen wir aufmerksam bleiben und nachhaken, damit es nicht zu einer Trendwende kommt, sondern Spanisch seine Position als Fremdsprache im deutschen Schulsystem weiter ausbauen kann. Das haben wir uns als Bundesvorstand für das Jahr 2015 als besondere Aufgabe auf die Fahnen geschrieben. Deswegen begrüßen und unterstützen wir Vorstöße wie den des Landes- verbandes Sachsen-Anhalt, dessen Vorsitzende Beate Wagner kürzlich beim Kultusministerium des Landes den Antrag gestellt hat, Spanisch dort auch als 2. Fremdsprache an Realschulen einzuführen. Das könnte Schule machen auch in anderen Bundesländern, denn Spanisch ist bisher an Realschulen in den alten wie den neuen Bundesländern nur vereinzelt vertreten. Auch das Netz von bilingualen Schulen mit deutsch-spanischen Zügen sollte bundesweit ausgebaut werden, genauso wie der Spanischunterricht an den Primarstufen. Aber vielleicht sehen Sie in Ihrem Bundesland noch ganz anderen Handlungsbedarf? Dann lassen Sie mich das gerne wissen. ln diesem Sinne: Gutes Gelingen bei allihren Projekten und bei der Umsetzung Ihrer Ideen! Herzliehst Ihre 3 HISPANORAMA · 147 febrero 2015 F CUNDO CI\'ILIZACION I LAS P..UIPAS AROI!NTJNAS DO~ JXUO ~. ARMI~NTO \',\1115 I. I ll 1: I. ); l .~ II .\ C ll 1: 'Tl' I~ \· l 0 . ' 6 51 Novelas de dictadores en la literatura Querella argentina hispanoamericana Brief der 1. Vorsitzenden ................................................................................................................. 3 Impressum ................................................................................................................................... 7 Themenschwerpunkt/Tema Monogratico NOVELAS DE DICTADORES EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA hrsg. von Ewald Weitzdörfer Ewald Weitzdörfer Prologo ........................................................................................... 6 Hugo Greff Von Pinochet zu FIVOKRET. Eduardo Labarcas Roman Codaver Tuerto ................. 8 Fernando Burgas EI recurso del metodo de Alejo Carpentier y los tuneles de Ia Historia .............. 16 F6tima R. Nogueira La mascara sarda. EI profundo secreto de Per6n. Revelaciones sobre el imaginario de Ia figura del dictadar latinoamericano ........ 24 Elton Honores Vampiros y fantoches en una naci6n enferma. La figura del dictadar en tiempo real ..................................................... 31 Ewald Weitzdör[er Reale und fiktive Diktatoren im Roman. Mario Vargas Llosa und Antonio Ungar .... 36 Spanien I Espaiia Watther L. Bernecker Un nuevo rey -lUna nueva monarquia? ................................................... 44 Patrick Eser Die querella argentina -wie spanischer Erinnerungspraxis transnationale Gerechtigkeit widerfahren kann ......................................... 51 Lateinamerika/ America Latina Marina Ortrud M. Hertrampt Che Guevara revisited. Die Comic-Biographien von Oesterheld/Breccia und Rius- Dokufiktion oder Agitprop? ........................ 59 4 HISPANORAMA · 147 Februar 2015 72 Che Guevara als Comic-Held El Güegüense Didaktik/ Didactica Agustin Corti Las culturas del espafiol en el aula de ELE . . . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . .. . . . .. . 67 Natalia Cuadra EI Güegüense - La resistencia colonial en una comedia bailete ............ 72 Daniel Friedrich & Christion Lüpke 2Cu/pab/e o no culpabte?- das ist hier die Frage. Aufgabenorientierung im Spanischunterricht anhand des Spiels La coartada perfecta ............ 83 Ursvia Vences Rinc6n Didactico -Arbeitsblätter für den Spanischunterricht ............... 89 Buch- und Filmbesprechungen/Resenas Spanien .............................................................................. 94 Lateinamerika ...................................................................... 96 Didaktik .............................................................................. 99 abgehört & reingeschaut. ........................................................ 101 Nachrichten I Noticias Berichte ............................................................................. 104 Vorstellung des Landesverbands Mecklenburg-Vorpommern ................ 108 Beitragsquittung zur Vorlage beim Finanzamt. ............................... 110 Veranstaltungsankündigungen ................................................... 110 Anton-Bemmerlein-Preis .......................................................... 112 5 HISPANORAMA · 147 febrero 2015 • THEMENSCHWERPUNKT Ewald Weitzdörfer Prologo - Novelas de dictadores en la literatura hispanoamericana El afio 1810 marca un hito en • ( • •• o; la historia todavia joven de la PACONDO presencia europea en el Nuevo Mundo. Despues de unos trescientos afios de gobierno colonial el subcon- tinente empieza a liberarse. En casi CIVILIZACLON r ßAJ\1\AB.JE todas las colonias espafiolas se obser- van revoluciones, que llevan a la in- L.IS PAMPAS ARGBNTINAS dependencia de las diversas antiguas colonias. Sin embargo, hay que espe- rar casi cien afios hasta que las ulti- l) ~J JXGO 1·', S.All MI T.·~N'JlO mas colonias, Cuba y Puerto Rico, se ·,. .. liberen con la ayuda de los EEUU en tt .r.nr\ l!~thH•1> J.~ •' ~:L: \~Cl ... el famoso afio 1898, afio que un grupo . de autores espafioles, que analizaron ;. la catastrofe historica en sus obras li- !>,\ 1115 terarias, se puso en su bandera. 1.1 ni:J-:111.\ 11.\1..'11 J:'J'TE Y l'1' lQue forma de gobierno eligieron en- .. tonces las antiguas colonias? La Revo- •!. lucion francesa de 1789 habia acabado con el absolutismo europeo sustitu- 'Facundo- Civilizacion y Barbarie' de Domingo Faustino Sarmiento, supuesta primera novela de dictadores en Ia literatura hispanoamericana yendolo por un gobierno democratico, la Republica. Desde luego este pro- Supremo, goberno de dictadar en Pa- volucion cubana de Fidel Castro y de ceso no se realizo de hoy a mafiana. raguay desde 1813 hasta 1840. Uno Che Guevara en el afio 1959. Terminan Como es bien sabido duro casi un siglo de los mas famosos dictadores hispa- la lista la dictadura del clan Somoza entero hasta que en el pais de la Re- noamericanos del siglo XIX con una en Nicaragua, lade Manuel Noriega en volucion se impuso definitivamente la duracion del cargo de veintitres afios Panama, la de Alfred Strössner en Pa- democracia en el afio 1870 despues de fue el argentino Manuel Rosas. En este raguay y la de Juan Maria Bordaberry la batalla de Sedan y la derrota del contexto hay que mencionar tambien en Uruguay, de la que huyeron muchos Segundo lmperio de Napoleon 111. Ante el breve reino imperial de Maximilia- intelectuales, entre ellos el famoso una situacion asi los nuevos Estados in- no de Habsburgo como Emperador de escritor Mario Benedetti, la de Rafael dependientes de Hispanoamerica op- Mexico (1864-67). Dictaduras de nues- Leonidas Trujillo en la Republica Do- taron por la republica como forma de tro tiempo, o sea de los siglos XX/XXI, minicana o las dictaduras peruanas gobierno, sin haber conseguido, hay que tenian tambien sus repercusiones de Oscar R. Benavides, Manuel Arturo Odria, Juan Velasco Alvarado y Alberto La Revoluci6n francesa de 1789 Fujimori. No hay que olvidar dos dic- habia acabado con el absolutismo europeo sustituyendolo tadores de Guatemala por la impor- por un gobierno democratico, La Rebublica. tancia que tenian en la creacion de la Desde luego este proceso no se realiz6 de hoy a manana. primera novela importante de dicta- dores en el siglo veinte. Se trata de que decir la verdad, democracias soli- sobre la situacion politico-social de Manuel Estrada Cabreras, el "heroe" das y duraderas hasta el dia de hoy. Asi Europa eran la de Juan Domingo Peron de la novela EIseflor Presidente de Mi- el gran heroe de la Liberacion, Simon y Jorge Rafael Videla en Argentina y guel Angel Asturias y de Jorge Ubicos, Bolivar, ya en 1813 se hace dictadar la de Augusto Pinochet en Chile, la de el presidente que impidio la publica- de la nueva Republica de Venezuela y Hugo Banzer en Bolivia, en Cuba la de cion de la mencionada novela en su en 1827 dictadar de Nueva Granada. Fulgencio Batista, cuyo mandato ter- tiempo. (Escrita antes de 1933 en el El Dr. Francia, que se hizo llamar EI mino, como sabemos todos, con la Re- exilio europeo, la novela se publico no 6 HISPANORAMA · 147 Februar 2015 TEMA MONOGRÄFICO • antes de 1946 en Mexico.) Esta obra Los articulos reunidos aqui tratan de de Asturias conoce un precursor de novelas de autores muy conocidos y Sobre el editor y autor mucho peso en el siglo XIX, que se sue- de autores menos conocidos, de dicta- le considerar como la primera novela dores reales y de dictadores ficticios. de dictadores en la literatura hispa- La mayoria de los protagonistas de las noamericana: "Facundo - Civilizaci6n novelas estudiadas son dictadores au- y Barbarie" del argentino Domingo tenticos, hist6ricos, reales: Juan Do- Faustino Sarmiento. Conoci6 tambien mingo Per6n en el trabajo de Fatima muchos seguidores, sobre todo duran- Nogueira, Auguste Pinochet en el de te el famoso Boom. He aqui algunos Hugo Greff, Oscar R. Benavides y Juan titulos: Conversaci6n en Ia Catedra/ Velasec Alvarado en el de Elton Hone- Ewald Weitzdörfer, examen y La fiesta del chivo de Mario Vargas res. Mi contribuci6n yuxtapone un dic- de estado en ingles, frances Llosa, Yo e/ Supremo de Auguste Roa tadar real, Rafael Leonidas Trujillo a y espaiiol. Tesis doctoral en Bastos, EI otofio del patriarca de Ga- un dictadar imaginario y, last but not literatura espaiiola, catedratico briel Garcia Marquez, Codaver tuerto least, el articulo de Fernando Burgos emerito de Ia Hochschule Kempten. Catedratico de Eduardo Labarca, EI recurso del va entorno a otro dictadar facticio, el invitado en Chile (Osorno y metodo de Alejo Carpentier o Maten prototipo del dictadar latinoamerica- Valdivia) y Brasil (Blumenau). al Le6n de Jorge lbargüengoitia, para no como lo ve Alejo Carpentier. • Publicaciones sobre literatura mencionar solamente algunos de los hispana en diversas revistas. Autor y coautor de varios mas importantes. libros. Impressum HISPANORAMA Fotos: erscheint viermal jährlich: Die den Artikeln zugeordneten Fotos, Illustrationen und Tabellen sind nament- im Februar, im Mai, im August und im November. lich ausgewiesen bzw. wurden von den jeweiligen Autoren gestellt. Titelbild: © JeSantacruz [CC BY-SA 3.0] via Wikimedia Commons Herausgeber: Deutscher Spanischlehrerverband, Druck und Versand: V.i.S.d.P. Prof. Dr. Andreas Grünewald BerlinDruck GmbG + Co KG Bibliotheksstr. 1, 28359 Bremen, [email protected] Oskar-Schulze-Straße 12 D-28832 Achim Bundesvorstand des Deutschen Spanischlehrerverbandes: Prof. Dr. Andrea Rössler (Vorsitzende), Zeppelinstraße 8, 48147 Münster, Werbeanzeigen: [email protected] Martin Drüeke, Ursula Yences (stellv. Vorsitzende), Wittekindstr. 15, 50937 Köln, Am Dönberg 16, [email protected] 42111 Wuppertal, Prof. Dr. Marcus Bär (stellv. Vorsitzender), Bergische Universität Wupper- Tel.: 0202-773549 tal, Fachbereich A: Geistes-und Kulturwissenschaften, Fachgruppe Roma- [email protected] nistik: Didaktik des Spanischen, Gaußstr. 20, 42119 Wuppertal, mbaer@ uni-wuppertal.de Bankverbindung: Patrick Saulheimer (Schatzmeister), Margaretenstr. 2, 50226 Frechen, Deutscher Spanischlehrerverband, [email protected] Postbank Prof. Dr. Andreas Grünewald (Redaktionsleitung Hispanorama), Biblio- BLZ 76010085 theksstr. 1, 28359 Bremen, [email protected] Konto-Nr.: 12475852 IBAN: DE84 7601 0085 0012 4758 52 DSV im Internet: http://www.hispanorama.de BIC: PBNKDEFF Redaktion: HISPANORAMA wird als Postvertriebsstückversendet. Bei Nichtlieferung im Sandra Bermejo Mufioz ([email protected]), Falle höherer Gewalt oder eines Arbeitskampfes bestehen keine Ansprüche Christian Bäker ([email protected]), gegenüber dem Verlag oder der Druckerei. Bei nicht korrekter Anschrift geht Nina Stuttkewitz ([email protected]), Hispanorama nicht an den Absender zurück, sondern das Exemplar wird von Anna-Lena Meyer ([email protected]). der Post vernichtet. Svenja Horn ([email protected]), Clara Kirchner ([email protected]), Der Bezug von HISPANORAMA ist an die Mitgliedschaft im Deutschen Spanisch- Esperanza Reyes ([email protected]), lehrerverband gebunden. Beitrittsformulare befinden sich im Heft, im Inter- Barbara Rovir6 ([email protected]). net unter http://www.hispanorama.de oder können angefordert werden bei: Patrick Saulheimer Teilredaktionen: INFORMATIONSBÜRO des DSV Spanien: Margaretenstr. 2, 50226 Frechen, Jochen Plikat ([email protected]) Tel.: 02234/697797, [email protected] Lateinamerika: Janina Vernal Schmidt ([email protected]) Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung über- Didaktik: nommen. Die Autorinnen und Autoren schicken ihre Beiträge und Rezensionen Victoria del Valle Luque ([email protected]) unter Berücksichtigung unserer redaktionellen Normen direkt an die zustän- Lena Krogmeier ([email protected]) digen Teilredaktionen. Sie erklären sich mit der redaktionellen Bearbeitung Buchbesprechungen: einverstanden. Ein .. Merkblatt für Autorinnen und Autoren .. , das die redaktio- Patrick Saulheimer ([email protected]) nellen Normen von HISPANORAMA enthält, soll bei den Teilredakteuren ange- Nachrichten: fordert werden. Der Inhalt der Beiträge und Rezensionen gibt die Meinung der Jochen Strathmann ([email protected]) Autorin oder des Autors, nicht der Redaktion wieder. Layout, Satz, Gestaltung der Titelseite: ISSN 0720-1168 Grafikdesign lrina Khanova, [email protected] 7 HISPANORAMA · 147 febrero 2015 • THEMENSCHWERPUNKT Hugo Greff Von Pinochet zu FIVROKRET: Eduardo Labarcas Roman Cadaver Tuerto Das Werk erschien 2005 und wurde im darauffolgenden Jahr als bester chilenischer Ro- man ausgezeichnet.1 Dennoch findet man nur wenige größere Untersuchungen zu diesem komplexen Roman. 2 Die vorliegende Arbeit versucht, sich dem Verständnis des Werks zu nähern, wobei sie von einem Selbstkommentar des Autors ausgeht und sich vor allem auf inhaltliche Aspekte konzentriert. Mir ist bewusst, dass mit einer Inhaltsanalyse nur ein erster zaghafter Schritt zum tieferen Verständnis des Romans getan ist. Weitere Untersu- chungen müssten folgen, in denen Form und Sprache stärker berücksichtigt würden. Zusammenfassung des Inhalts lieh bei der Gringa aufgespürt. Er überlebt die Verhöre und Folter, ohne Der Protagonist, bisweilen der Ich· den Aufenthaltsort Marinelas preis· Erzähler, ist Lautaro, der in einer der zugeben. Auf Druck des Auslands und elf Visionen des Romans auch Eleuterio durch einen Gnadenakt des Generals genannt wird. ln einem Land, das von kommt er aus dem Land. Seine Frau der Landkarte kippt und als Al/6 be· und, wie er glaubt, auch seine Tochter zeichnet wird, wächst er als Halbwaise Beatriz werden umgebracht. in ärmlichen Verhältnissen auf. Er ver· Neun Jahre arbeitet er in der Haupt· lässt die Schule frühzeitig und kommt stadt eines fernen Landes, das als dem Wunsch der Mutter nicht nach, Acul/6 bezeichnet wird, bei einem wie sein Vater zur Armee zu gehen. Radiosender, der rund um die Uhr Schon in seiner Kindheit entwickelt er den Widerstand gegen den Diktator die Fähigkeit, sich in andere Personen von Al/6 propagiert. Mit seinen Fä· hineinzuversetzen, sie zu imitieren, higkeiten, sich in andere Personen zu .~ so dass seine etwas ältere Schwester versetzen, schreibt Lautaro das Tage- ~ .5 Hortensia nie lange braucht, um zu er· buch eines anderen Generals, den der <9 raten, mit wem er zusammen gewesen Diktator hat ermorden lassen. Diese "Caddver tuerto" von Eduardo Labarca ist. Sie warnt ihn schon früh, dass er Schrift wird in der ganzen Welt für schließlich nicht mehr wüsste, wer er der älteren Malerin Erika, der Gringa, authentisch gehalten und in großen selber sei. Er muss jedoch vor jedem sowie der politisch links engagierten Auflagen veröffentlicht. Aber immer Auftritt das Gefühl haben, vom Ge· Marinela fortzuführen. wieder überkommen ihn Zweifel an mütszustand ergriffen zu werden, den ln der politisch unruhigen Situation seinem Glauben, dass in Acul/6 das diese Persönlichkeit in der betreffen· des Landes - der Präsident wird ge· Experiment, die Missstände in einem den Szene erleben würde. Dafür nimmt stürzt und der General übernimmt als Land mit einem Schlag zu beenden, er ihre Atmung an. Besonders gut ge· Diktator die Macht · kommt es in sei· gelungen sei. Er fühlt sich als gespal· lingt es ihm, den General, der ein nem Viertel zu einem Streik, bei dem tene Person in einen linken Lautaro, Denkmal in seinem Viertel eingeweiht Lautaros Freund Fata verhaftet wird. der den Diktator zu Fall bringen will, hat, nachzuahmen. Die Darstellung des Marinela und ihre Genossen versuchen und einen rechten, der den Diktator Generals wird zu seiner Glanznummer, ihn zu befreien, wobei Lautaro die zu verstehen glaubt. Die Zweifel an die er bei den Festivitäten des Viertels Aufgabe übernimmt, für die Angehöri· der Sache bleiben den Genossen nicht zum Besten gibt. gen der Streitkräfte eine Vorstellung verborgen. Er wird in ein anderes Er heiratet die fünfzehnjährige dun· zu geben, um deren Aufmerksamkeit Land, nach Ac6, gebracht. Dort hofft kelhäutige Ana, die Tochter eines al· abzulenken. Dabei ereignet sich ein er, sich von seinem ungewöhnlich in· ten Eingeborenen vom Hafen, die ihm Unfall, bei dem ein Offizier ums Leben nigen Verhältnis zu dem Diktator end· eine Tochter zur Welt bringt. Das hin· kommt. Es beginnt eine Verfolgungs· gültig befreien zu können. dert ihn jedoch nicht daran, seine be· jagd. Lautaro, der sich eine Zeit lang ln Ac6 tritt er zunächst als VIP in ei· stehenden erotischen Beziehungen zu im Untergrund aufhält, wird schließ· ner von dem Multikonzern FIVROKRET 8 HISPANORAMA · 147 Februar 2015 TEMA MONOGRÄFICO • organisierten Benefizveranstaltung ros Angehörige verzweifelte Anstren- werden soll, läuft in Al/6 die vierund- zugunsten der Flüchtlinge aus seiner gungen unternommen, wobei Lautaros zwanzigstündige Live-Sendung des Heimat auf. Die Veranstaltung findet Mutter zu Tode gekommen und sie ein FIVROKRET-Fernsehens mit dem Titel in der obersten Etage eines Turms Opfer der Folter gewesen sei. Ihr letz- Cad6ver tuerto. Das Publikum des Sen- statt, der nach unten hin abgeschottet ter Wille besteht darin, dass Lautaro desaals ist wie die ganze Gesellschaft ist. Nach der Vorstellung irrt Lautaro in das Königreich fahren solle, in dem des Heimatlandes polarisiert: hier die in anderen Etagen des Turms umher. Er der Ex-Tyrann sich einer ärztlichen Anhänger des Generals, dort seine versucht Arbeit zu finden, besucht ein Behandlung unterziehen will, ihm Gegner. ln dem Stegreif-~ernsehspiel Seminar, bei dem ihm die herrschen- aber der Prozess gemacht wird. Dort mit unterschwelliger Waschmittel-und den Prinzipien des Ac6 beigebracht soll er ihm den Namen Mörder ins Ge- Getränkewerbung, das nach dem sur- werden sollen: Ganz oben zu sein, an sicht schreien. ln dem Tumult, der vor realistischen Verfahren des cadavre der Spitze der glücklichen Menschen dem Gerichtsgebäude zwischen den exquis konzipiert ist, wird die Entfüh- zu stehen, was über Skrupellosigkeit Anhängern und Gegnern des Generals rung des Generals aus der Haft präsen- und Anpassungsfähigkeit erreicht wer- herrscht, begegnet Lautaro der alten tiert, wobei bei den einzelnen Phasen den kann. Schließlich findet er als Dame Aristela. Sie stellt sich als Wit- die jeweiligen Parteiungen in Jubel Schauspieler eine Anstellung bei einem we des Offiziers heraus, der bei dem oder Wutgebrüll ausbrechen. Lauta- alten Bekannten, einem Pornofilmpro- Versuch Fata zu befreien, ums Leben ro hat bei dem Spiel wieder die Rolle duzenten. Erscheint das Herumirren gekommen ist. Ihr hilft er unbeabsich- des Generals, auf den sich sowohl die im Turm als Alptraum, so erlebt er die tigt bei ihrem Protest gegen die Ge- Verehrung der einen wie der Abscheu Welt unten, außerhalb des Turms, als fangennahme des Generals. der anderen richten. Als in einem letz- Apokalypse. Wieder trifft er auf Erika, Als Lautaro schließlich begreift, dass ten Monolog jedoch der General alle die nach Ac6 entkommen konnte. Von er nie lernen wird im Exil zu leben, schluchzend um Verzeihung bittet, ihr erfährt Lautaro, dass unterdessen steigt er in ein Flugzeug, das ihn in die schreien ihn die einen als Verräter, die der General sein Amt verloren hat, Heimat zurückbringt. Bei diesem Flug anderen als Mörder nieder. Alle sind aber immer noch die Geschicke von schreibt er einen Entschuldigungsbrief sich einig, dass der General sterben Al/6 lenkt. an die Schwestern des anderen Gene- müsse. ln einer Sendepause trifft sich Im Sterben macht Erika den General rals für das fiktive Tagebuch, das er in Lautaro auf Drängen der Regieassisten- für ihren Tod verantwortlich, wenn- seiner Zeit in Acul/6 als Rundfunkredak- tin Leonor zwei Mal mit Dona Aristela, gleich sie auch Lautaro einer Mitschuld teur verfasst hat. Bis zu dem Urteil in ihrer Mutter, die ihn in ihrer Demenz bezichtigt. Schließlich habe er aus dem Königreich auf der anderen Seite für den echten General hält. Dabei dem Ausland kein Lebenszeichen ge- der Erde, ob dem Auslieferungsbegeh- stellt sich heraus, dass sie zu denen geben. Deshalb hätten sie und Lauta- ren des Richters Gracian stattgegeben gehörte, die Lautaro gefoltert hatten, und sie seine Tochter Beatriz adoptiert hat. Nachdem Lautaro vergeblich ver- sucht hat, sich seiner Tochter als Vater zu erkennen zu geben, begibt er sich wieder außer Landes. Das Spiel wird von der ganzen Nation verfolgt, auch Rundfunk und Internet bringen neue Varianten des Spiels um den General, der nun als General FIV- ROKRET die Medien beherrscht. Die Nachrichten von den Vorgängen um den echten Ex-Tyrannen scheinen nieman- den mehr zu interessieren, außer der linken Tageszeitung EI Macuto. Diese sieht sich schließlich jedoch gezwun- gen ebenfalls eine fiktive Version zu publizieren. Es ist "La Fabula del juez perseverante, el cirujano concienzudo y el general desconfiado". Diese Fabel hatte Lautaro vor mehr als zwanzig Eduardo Labarca (im Bild links) nach einer Lesung in Regensburg 2001 Jahren in seiner Heimat verfasst. ~ 9 HISPANORAMA · 147 febrero 2015 • THEMENSCHWERPUNKT Sie wurde als Hörspiel aufgenommen, des Autors gelten. Machtanteil oder nach Beeinflussung von Sprechern gesprochen, deren Na- Aber der Roman will -zumindest nach der Machtverteilung". 6 Bei dem Flo- men Lautaro unter der Folter verra- der Auffassung von Eduardo Labarca rentiner des 16. Jahrhunderts wie bei ten hatte und die danach umgebracht - kein politisches Werk und kein Ge- dem deutschen Soziologen der moder- wurden. Es wurde seinerzeit jährlich schichtsbuch sein: neren Zeit geht es um Realpolitik, bei von dem Auslandsender ausgestrahlt. Sucede que no se trata de un /ibro der letztendlich der Zweck die Mittel Vielleicht hatte es dazu beigetragen, de Politica: Ia politica es el arte heiligt. ln Caddver tuerto wird die von dass der Richter Gracian verfügte, den de lo posible, y "Caddver tuerto" der Realpolitik geprägte Geschichte General auf dem gesamten Planeten es una obra de imposibles. Tarn- brutal, satirisch, ironisch oder grotesk zu suchen und zu verhaften. poco pretende ser un /ibro de His- vorgeführt. Der Roman beurteilt sie toria, porque los personajes y Ia jedoch moralisch, mitunter sogar mit Bezug zur chilenischen Ge- trama son de fantasia. Caddver religiösem Vokabular. schichte tuerto es novela-novela, litera- Der letzte Zweck seines politischen tura-/iteratura, pero un /ibro es- Engagements im Alld, so sieht es Der mit der chilenischen Geschichte crito desde el v6rtice mismo de der Protagonist Lautaro im Nachhin- und der mit der Biographie Labarcas Ia Politica y de Ia Historia y sin ein, war für ihn und seine Genossen vertraute Leser des Romans wird nicht olvidar que Ia Historia, que hace allerdings nicht die Macht, sondern umhin können, Orte, Personen, Ereig- siglos dej6 de ser un discurso mo- "la construcci6n de la utopia en el nisse und die chronologischen Daten ral, no estd habitada por buenos Pais" (15)/ wenn nicht sogar "el pa- mit realen Gegebenheiten Chiles in ni malos, sino solamente por hijos raiso de toda la humanidad" (15). Es Verbindung zu bringen. de hombre y de mujer. Si viviera- war ein Traum vom Unmöglichen, von Die erzählte Zeit umfasst die Span- mos en una epoca de manifiestos, der Utopie. Dieser Traum sollte im ne etwa zwischen 1969 und 2000, yo diria que va/i6 Ia pena escribir Alld Wirklichkeit werden. Wie es der der Gründung der Unidad Popular 'Cddaver tuerto' y que los lecto- häufig wiederholte Terminus "parai- und der Entlassung Pinochets aus res merecen conocerlo. 4 so" andeutet, besaß das politische dem Londoner Hausarrest. Die Vision Der Roman ist also nichts anderes als Handeln quasi religiöse Züge. Die an Aculld spielt in Moskau, die Visionen ein Roman, Literatur, ein Werk, das dem Endkampf Beteiligten waren, so des Acd beziehen sich auf Städte im zwar aus dem Politischen hervorge- Lautaro, "milenaristas: pretendiamos westlichen Europa oder Nordameri- gangen ist, das aber im Unterschied hacer parir la Historia saltando sobre ka und die des Alld auf Ereignisse in zur Politik Unmögliches zeigen will. su vientre de chancha prefiada para Chile. ln der als "General" oder "Ti- Ähnliches gilt im Hinblick auf die Ge- instaurar mil afios de felicidad en la rano" bezeichneten Figur verbirgt schichtsschreibung. Er stellt verfrem- Tierra"(15). sich Augusto Pinochet, mit "nuestro det, bisweilen sogar phantastisch, Wenn auch im Alld dieser Traum durch presidente" wird auf Salvador Allende eine historische Epoche Chiles und die Bombardierung des Präsidenten- angespielt und mit "la obra postuma der chilenischen Exilanten dar, bindet palasts und den Selbstmord des Präsi- del General Diferente" auf Una Vida Politik und Geschichte jedoch wieder denten zerstört wurde, so war er doch por Ia lega/idad, eine Schrift, die 1976 in einen moralischen Diskurs ein. So noch nicht ausgeträumt. Der Kampf in Mexiko als authentische Erinnerun- gesehen kann der Roman, was Labar- wurde vom Aculld aus fortgesetzt. gen des General Prat veröffentlicht ca reichlich verklausuliert ausdrückt, Dort, so glaubten Lautaro und seine wurde.3 Gracian, der Name des Rich- als Manifest gelten, das eine ethische Genossen, war das letzte Gefecht ums ters, der die Auslieferung des Tyran- Botschaft zu vermitteln sucht. Paradies, das Endziel der Geschichte nen beantragt, ist wohl ein Anagramm schon entschieden: des spanischen Richters Garz6n, der Der Zweck heiligt die Mittel Oe ahi mis ojos buscaran dvida- 1998 einen internationalen Haftbefehl mente un paralso y que Aculld, al gegen den ehemaligen chilenischen Der Roman kritisiert die Politik, wie brindarme una acogida fraterna Staatspräsidenten Pinochet erließ. sie von Machiavelli definiert wurde: y o[recerme los micr6fonos de Ia Die Beispiele ließen sich weiter fort- Politik "als die Summe der Mittel, die Radio para fustigar al Tirano, se setzen. ln dieser Weise kann Caddver nötig sind, um zur Macht zu kommen me figurara una comunidad per- tuerto über weite Strecken als politi- und sich an der Macht zu halten und fecta, poblada por dngeles de scher Schlüsselroman gelesen werden um von der Macht den nützlichsten flamante cufio en cuyos corazones oder kann als literarisch verfremdete Gebrauch zu machen".5 Oder von Max los ultimos vestigios de Ia impu- Darstellung historischer Ereignisse der Weber dezenter, aber mit derselben reza humana estuviesen en vias Geschichte Chiles und der Biographie Tendenz: Politik als "das Streben nach de desaparici6n (17). 10 HISPANORAMA · 147 Februar 2015 TEMA MONOGRÄFICO • Viele Jahre später, als er in seine Hei- Auch im Acull6 sind die neuen Men- Eran los escritos de un militar mat zurückkehrt, gesteht sich Lautaro schen eines endzeitliehen Paradieses bondadoso, que preveia Ia trai- ein, dass er in jenem Abschnitt seines nicht anzutreffen, sondern wie überall ci6n del General en Je[e, a quien Lebens zu viele Wahrheiten verkündet sind sie, unter moralischem Gesichts- consideraba una de las alimaflas hat, die, wie es sich herausstellte, kei- punkt betrachtet, Opfer und Henker. mas siniestras de Ia creaci6n. Oe ne gewesen sind (vgl. Labarca 2005: Für den intellektuellen Politiker Pope, acuerdo con Ia Linea [ ... ]el Ge- 254). Der Kampf um die Errichtung des der im Acull6 den Widerstand gegen neral Diferente afloraba un pacto Paradieses im All6 hat zu dieser Zeit die Diktatur von All6 koordiniert, ist estrategico de civiles y militares seine endzeitlich-religiöse Bedeutung der Krieg die Fortsetzung der Politik para impulsar todas las formas de verloren und wird selbstkritisch mora- mit anderen Mitteln. Der Diktator, lucha, incluido el uso de las ar- lisch kommentiert: der als Militär in die Politik gekom- mas, a fin de aventar al General ... me digo queenlos dias arremo- men war, kann sich hingegen die Po- en Jefe del sill6n que habia usur- linados de cuatro decadas atras litik nur als Fortsetzung des Kriegs pado (49). adquirieron su perfit los males mit anderen Mitteln vorstellen (vgl. Diese Geschichtsfälschung ist durch que terminaron avasalandonos: 37). Beide jedoch, so glaubt Lauta- Lautaros Engagement für die Sache nos embestiamos unos a otros en ro feststellen zu können, erliegen motiviert, deren Ziel es war, mit der aras de generosidades rotundas y der Illusion von Macht, werden von Ungerechtigkeit in der Welt ein für egoismos inclaudicables, con al- dem Ehrgeiz verführt, dem Club der allemal Schluss zu machen, das Glück borozo, odiosidad y odio a secas. Allmächtigen anzugehören (vgl. 37). unter die Leute zu bringen und die Me veo de j6ven actor aficionado Um aber ein Allmächtiger zu werden, Welt zu retten, ohne die Geretteten negando al "enemigo" Ia sal y el muss man bereit sein, sein Leben zu um Erlaubnis zu bitten. Dem Fort- agua y, simetricamente, recuerdo riskieren und früher oder später über schritt der Geschichte sollte nachge- al "enemigo" cuando nos negaba das Schicksal von Dritten zu entschei- holfen werden, und in diesem Bemü- el agua y Ia sal. Evoco el dia en den. Man muss andere dazu bringen, hen war ein Betrug von Zeit zu Zeit que sobre el Pais se descarg6 el zu töten oder diese in den Tod zu schi- nicht einmal eine lässliche Sünde (vgl. meteoro predicible del Odio con cken (vgl. 44). So lässt der General 256). Der Zweck heiligt die Mittel. mayuscula, abonado por las accio- Tag für Tag durch seine Henker den Die Fälschung Lautaros, die aus seiner nes u omisiones que unos y otros Tod verbreiten. Pope und seine Kol- damaligen Sichtweise als unschuldige cometiamos sin remordimientos legin "Z" schicken von Acull6 aus die und wohlgemeinte Tat einerseits so- en aras del bien necesario (ebd. Widerstandskämpfer des All6 in einen wie als Akt der politischen Notwendig- 254 f.). mörderischen Krieg, der von Anfang keit andererseits (vgl. 259) gerecht- Bereits früher hat die Vorstellung von an zum Scheitern verurteilt ist (vgl. fertigt schien, fügt sich - unter der dem Acull6 als Paradies und perfekter 44). Der moralische Diskurs, den der Perspektive des moralischen Diskurses Gesellschaft Risse bekommen. Lauta- Roman verfolgt, weist auf die Hybris betrachtet -in einen weiter gefassten ro bezeichnet sie als phantastische dieser beiden exponierten Gegenspie- geschichtlichen Zusammenhang ein, Vision die, ler hin. Sie meinen, Herr über Tod an dessen Ende nicht das Paradies und anestesiaba mi capacidad de und Leben anderer sein zu dürfen. Sie die Glückseligkeit auf Erden stehen, percibir las huellas de dolores an- werden als "todopoderosos" bezeich- sondern Kerker, Schafott und Schei- tiguos que tatuaban el rostro ajado net, ein Begriff, der zu der Zeit, als terhaufen: y Ia piel marchita de los habitantes die Geschichte, wenn nicht als Heils- Desde que el mundo era mundo de Acull6 y que, bajo Ia mascara de geschichte, so doch noch als morali- habian existido hombres y mu- un supuesto hombre nuevo, dela- scher Diskurs betrachtet wurde, dem jeres dedicados a adulterar Ia taban al hombre de siempre (17). einen Allmächtigen vorbehalten war. Historia [ ... ] EI despota, de cual- [ ... ] Acull6 constituia una ciudad ln dem Kampf um den letzten Zweck, quier signo que fuera, necesita- de doble fondo, donde todos eran sei er nun die Allmacht oder die Er- ba enmendar el pasado para ser victimas y victimarios a Ia vez. richtung des Paradieses auf Erden, sind amo del presente y remodelar el Tombien habia descubierto el peso alle Mittel erlaubt, die den Gegner presente para apropiarse el por- del silencio, de las miserias com- schwächen und die eigene Sache stär- venir. Comenzaba por derribar partidas que nadie confesaba, de ken, auch der Krieg, auch der Betrug, estatuas, incendiar bibliotecas, todo lo que en Acull6 nunca se de- die Geschichtsfälschung. So schreibt arrasar mausoleos, convertir cia, del dolor al que s6lo se hacia Lautaro im Auftrag Popes das Tagebuch templos en bodegas y palacios en referencia en el lenguaje secreto des anderen Generals, den der Diktator caballerizas. Luego de extirpar el » de las miradas (56). hat ermorden lassen, eine pure Fiktion: recuerdo de los heroes preteri- HISPANORAMA · 147 febrero 2015 11