ÁRIO ) :f I DIVULU DIA MIMBU THE BENSONLIBRARY OF HYMNOLOGY EndowedbytheReverend LouisFitzgeraldBenson,d.d. t LIBRARY OF THE THEOLOGICAL SEMINARY PRINCETON, NEW JERSEY Digitized bythe InternetArchive in 2015 https://archive.org/details/hinariodivuludiaOOunse HINÁRIO DIVULU DIA MIMBU HINÁRIO DIVULU DIA MIM BU ANGOLA MISSÃO EVANGÉLICA PREFÁCIO À PRIMEIRA EDIÇÃO Esta nova edição do «Hinário» e «Divulu DIA Mimbu», num só volume, é uma tentativa para colec- cionar os hinos em Kimbundu que já previamente apareceram nas duas edições de «Divulu DIA Mimbu» e na de «Barraca», e alguns recentemente traduzidos. Muitos dos hinos em Português foram extraídos do livro «Hinos e Cânticos», e uns do «Cantor Cristão». Os restantes são hinos antigos e favoritos que têm sido publicados em vários hinários desde 1906. O Comité de Música reconhece com gratidão a valiosa obra feita pelos antigos compiladores: George B. Nind, Herbert C. Withey, John C. Wengatz e outros. Desejamos agradecer aos editores de «Salmos e Hinos», de «Cantor Cristão» e «Hinos e Cân- ticos» a sua amável permissão para usarmos os hinos que desejássemos. Cada hino desta edição leva a própria música indicada, quando conhecida. As iniciais dos tradutores aparecem no final de cada hino, e os nomes completos no índice. Sempre que foi possível, colocou-se, em páginas opostas, o mesmo hino fias duas línguas: Português e Kimbundu; c onde o não foi, usaram-se hinos com a mesma ideia. O Comité de Música da Igreja de Cristo em Angola (Ramo Metodista) Luanda, Angola 1950 PREFÁCIO À SEGUNDA EDIÇÃO Depois de quase dez anos de uso do «Hiná- rio-Divulu DIA Mimbu» resolvemos imprimi-lo de novo para que continue a ser usado nas nossas igrejas. A nossa preocupação desta vez foi prin- cipalmente corrigir os erros que apareceram na edição anterior. Neste trabalho o Comité de Música quer agra- decer aos srs. Luís de Campos Aço e José Amado Bernardes pelas correcções em Português, e aos srs. Job Baltazar Diogo e Isac dos Santos Pereira pelas correcções em Quimbundo. Em todos os hinos, tanto em Português como em Quimbundo, o coro está indicado em itálico O Comité de Música da Igreja de Cristo em Angola (Ramo Metodista) Luanda, Angola 1959