HİÇ YOKTAN BİR EVREN Neden hiçbir şey olmayacağına bir şey var? Lawrence M. Krauss Richard Dawkins'in Önsözüyle Çeviren: Ebru Kılıç Hiç Yoktan Bir Evren Lawrence M. Krauss Özgün Künye A Universe From Nothing - Why There Is Something Rather than Nothing Copyright © 2012, Lawrence M. Krauss Çeviri: Ebru Kılıç Kapak Tasarımı: Berat Pekmezci Grafik Tasarım: Aylak Kitap AYLAK KİTAP © Her hakkı mahfuzdur. Bu eserin tüm hakları Akçalı Ajans aracılığıyla satın alınmıştır. AYLAK KİTAP Sertifika No: 22806 Albay Faik Sözdener Sk. Benson İş Merkezi No:21/2 Kadıköy / İstanbul 34710 Tel: 0 216 418 27 02 (pbx) Faks: 0 216 414 34 42 www.aylakkitap.com [email protected] Lawrence M. Krauss Arizona Üniversitesi'nde Fizik Bölümü profesörü, Dünya ve Uzay Araştırmaları Okulu'nun kurucu profesörü, Kozmoloji İnisiyatifi Eşbaşkanı ve Kökenler (Origins) İnisiyatifi Kurucu Başkanı'dır. Origins, kozmosun kökenlerinden insanın kökenlerine, bilincin ve kültürün kökenlerine dek bütün veçheleriyle kökenlere odaklanan yeni, geniş kapsamlı, disiplinlerarası bir araştırma, öğrenim ve daha da ileriye gitme programı öngörmektedir. Krauss Ağustos 2008'e dek Case Western Reserve Üniversitesi'ndeydi. Kendisi, ilgilendiği araştırma alanları çok geniş olan, temel parçacık fiziği ile kozmolojinin kesiştiği alanları da kapsayan, uluslararası planda tanınmış kuramsal bir fizikçidir; çalışmaları arasında evrenin ilk evreleri, karanlık maddenin niteliği, genel görelilik ve nötrino fiziği de yer alır. Fizik alanında doktora derecesini Massachusetts Teknoloji Enstitüsü'nden 1982'de alan Krauss, sonra Harvard Society of Fellows'a katılmıştır. 1985'te Yale Üniversitesi'nde fizik öğretim görevlileri arasına giren Krauss 1993'te Case Western Reserve Üniversitesi'ndeki görevine gelmiştir. 1993 ile 2005 arasında Case'de Fizik Bölümü Başkanlığı da yapmıştır. Ülkenin en üst düzey parçacık astrofiziği programlarından birini kurmak ve Fizik Girişimciliği alanında yeni bir yüksek lisans programı başlatmak da burada gösterdiği başarılar arasındadır. Krauss ayrıca, bilim ve popüler kültür arasındaki bölünmeyi etkin bir biçimde aşan önde gelen pek az bilim insanından birisidir. Söz gelimi radyo ve televizyon programlarının yanı sıra Cleveland Orkestrası'yla solo bir performans gerçekleştirerek Blossom Müzik Merkezi'nde o zamana kadar gerçekleştirilmiş en yüksek katılımlı konserde Gustav Holst'un The Planets'ini (Gezegenler) anlatmış, Telarc'ın yayınladığı Star Trek müzikleri CD'sine yazdığı bilgilendirici notlarla Grammy ödülüne aday gösterildi. 2005'te Sundance Film Festivali'nde jüri üyesi olarak görev yaptı. Thomas'a, Patty'e, Nancy'e ve Robin'e Bana hiçbir şeyden bir şey yaratmam