Casa fundada en 1856 Claves en uso ABC 5ed. — ABC 5ed mej. Carlowitz. Servicio de y para países de ultramar. Puede obtenerse información tocante a Embarques - , „ ^ „ 3 ^ 0 1 1 3 ^ 8" fllmacennmientos mediante solicitud dirigida a Jordán & Berger Nachf. Aktiengesellschaft Casa central: Bahnhofsplatz 1, Hamburg I, Sucursales: Schiffbauerdamm 15, BerlinN. W. 6, Zeil 107, Frankfurt a. M., Geibelplatz 4, Lübeck, Schuhstrasse 13/15, Stettin, Diepenau13a, Bremen, Augustinerstrasse 1, München, Rittershauserstrasse 45, Barmen-R., BruderwOhrdstrasse 10, Regensburg, Aert van Nesstraat 2, Rotterdam, Holanda, Raadhusgatan 2, Christiania, Noruega, Telégramas para Rotterdam: Jordage. „ „ todas las otras casas: Jordaberg. Depósitos francos y almacenes en la zona aduanera con vías de agua y enlace de ferrocarril. Preparación cuidadosa de toda clase de documentos, facturas consulares etc, Oficina de viajes: FerdinandstraBe 66/68, Hamburg. Seguro efectuado sobre equipages contra robo. Cambio de moneda extranjera. Cobro de pagos. Telégramas: Jordpassage. ENTIDAD ASOCIADA: BALTISCH - RUSSISCHE TRANSPORT- UND LAGERHAUS-GESELLSCHAFT, RIGA (LETONIA) Y LIBAU (ESTONIA). EL PUERTO DE de una pintura por ERNST HE Propiedad Jordan & Berger Nachf. Aktiengesellschaft* 1 DE HAMBURGO RNST HESSMERT, Dusseldorf piedad de riaft, Transportes Internationales, Hamburgo H A M B U R GO M M LA SEMANA TRANSATLANTICA DE HAMBURGO 17 — 27 de Agosto de 1922 V ¡ j j¡ ÜBERSEEWOCHE, HAMBURG ¡ gf li H A M B U R GO su desarrollo político económico y cultural • Publicado por la * Deutsche Auslands-Arbeitsgemeinschaft» Hamburgo Versión castellana por Manuel de Montoliu • Con 32 rotograbados, un grabado en colores, un plano del puerto y un mapa de los alrededores de Hamburgo H a m b u r go 1 9 22 L. F r i e d e r i c h s en & Co. La «Deutsche Aus landsarb ei tsgem einschaft Hamburg» (Comunidad Hamburguesa de Trabajos relativos al intercambio con el Extranjero) fué fundadä a principios de 1920, bajo los auspicios de la Sección Ham- burguesa del «Verein für das Deutschtum im Ausland».' Participaron en su fundación cerca de 70 instituciones hamburguesas (centros oficiales y parti- culares, asociaciones económicas y culturales, periódicos, etc.), reunidas con el objeto de fomentar y revivificar el intercambio con el extranjero y los ciudadanos alemanes residentes en los países de ultramar. Oficina: Hamburgisches Weltwirtschafts-Archiv Hamburgo 36, Rotenbaumchaussee 5 Quedan reservados en todos los países los derechos de reproducción, traducción y adaptación Imprenta J. J. Augustin, Glückstadt y Hamburgo Papel de la casa Sieker & Vogel, Hamburge Rotograbado Knackstedt & Co., Hamburgo I N D I CE Introducción, por el burgomaestre Dr. Diestel 7 La Semana Transatlántica de Hamburgo 9 Historia política y econ|ómi,ca Historia política, por el consejero archivista Prof. Dr. H. Nirrnheim 12 Cultura popular en el pasado y en el presente, Prof. Dr. Otto Lauffer, Director del Museo de Historia de Hamburgo • . 26 Puerto y Navegación El Puerto, por el Director de Obras L. Wendemuth . . .. 31 La Navegación, por el consejero secreto Dr. Cuno, Director general de la „Hamburg-Amerika-Linie" 47 Comercio e Industria La Vida económica en el pasado, por el Dr. Ernesto Baasch, ex Director de la Biblioteca de Comercio 59 El Comercio, por Alfredo O'Swald, Presidente de la Liga del Comercio de Importación de Hamburgo 67 La Industria por el Dr.. Jorge Stenzel, Síndico de la Cámara Industrial 81 La Banca por A. Hübbe, Director del „Dresdner Bank" . . 90 El Comercio de Expedición, por el Dr. A. Reinhold, Socio de 98 la casa Andree & Wilkerling, Hamburgo Los Seguros en Hamburgo, por el Dr. Federico Hasselmann 103 Instituciones sociales La Beneficencia, por el abogado Dr. Federico Zahn . . .. 106 La Higiene Pública, por el Prof. Dr. Pfeiffer, Presidente de Negociado de Higiene 109 El Movimiento Obrero por Ricardo Perner, Miembro de la Junta de Ciudadanos 117 Vida intelectual La EsStiela, por el consejero de instrucción pública Prof. Dr. Thomae 120 La Ciencia, por el Prof. Dr. Georg Thilenius, ex Rector de la Universidad, Director del Museo de Etnografía 126 La Prensa, por el Dr. Arturo Obst, Presidente de la Liga de Periodistas y Escritores 139 La Arquitectura, por el Prof. Dr. Fritz Schumacher, Director de las obras municipales 146 Las Artes plásticas, por el Prof. Dr. Pauli, Director del Museo de Arte 157 Literatura y Teatro, por el Dr. Ernesto Beutler, Bibliotecario de la Biblioteca Nacional y Universitaria 105 La Música, por el Director de Música Prof. Julio Spengel. . 175 Guía práctica de forasteros 183 Indice de materias . . .. 194