Fynn Hallo Mister Gott, hier spricht Anna »Der Unnerschied von einen Mensch und einen Engel ist leicht. Das meiste von ein Engel ist innen, und das meiste von ein Mensch ist außen.« Anna weiß, was das wirklich ist: Gott und die Welt, Menschen und Liebe, Lachen, Angst, Freude und Trauer. Ihre Geschichte ist ein Brevier für Menschen, denen die Liebe abhanden gekommen ist. Fynn Hallo Mister Gott, hier spricht Anna Titel des Originals »Mister God, this is Anna« Deutsch von Helga Heller-Neumann Fischer Taschenbuch Verlag, Frankurt am Main 391.-490.Tausend: April 1980 ISBN 3-596-22414-4 s&c by panuka Dieses E-Book ist nicht zum Verkauf bestimmt Über dieses Buch und den Autor »Der Unnerschied von einen Mensch und einen Engel ist leicht. Das meiste von ein Engel ist innen, und das meiste von ein Mensch ist außen«. Anna, von der diese Erkenntnis stammt, gehört zu den Engeln. Denn alles, was sie an Fröhlichkeit und Weisheit in ihren drei Lebensjahren zwischen fünf und acht über ihre faszinierte Umgebung ausschüttet, kommt ganz aus ihr selbst und natürlich von Mister Gott, zu dem sie einen direkten Draht hat. Nichts ist Anna fremd. Sie versteht Erstaunliches von Theologie, Mathematik, Physik, Philosophie, Dichtkunst und Gärtnerei und fand heraus, daß sich Einstein irgendwo geirrt haben mußte. Vor allem aber kennt sie schon mit fünf den Sinn des Lebens, sie weiß, was Liebe ist. Als armseliges, geprügeltes Strandgut hat sie der 19jährige Fynn in den Londoner Docks aufgelesen und mit nach Hause genommen. Drei Jahre lang lebten sie in vollkommenem Glück zusammen, und Anna erklärte Fynn, was das wirklich ist: Gott und die Welt, Menschen und Liebe, Lachen, Angst, Freude und Trauer. Aber alles, was Anna denkt, ist sowenig Kindermund wie frühreifes Geschwätz. Es ist einfach eine eigene Qualität kindlicher Genialität und Poesie, in der Poesie vergleichbar dem »Kleinen Prinzen« von Saint-Exupéry. Als sie mit acht Jahren von einem Baum stürzt und stirbt, erscheint auch ihr Tod ganz einfach als sinnvolle Vollendung. »Wetten, daß mich Mister Gott dafür in sein Himmel reinläßt?« Doch Fynn wettet nicht, weil er weiß, daß Anna, wie immer, recht hat. Fynn, hinter dessen Pseudonym sich ein irischer Mathematiker verbirgt, hat diese wahre Geschichte von Anna aufgeschrieben als zauberhaftes, tröstliches und sehr poetisches Lehrbuch für uns alle. Zu Recht stand die Geschichte von Anna, einer Schwester von Alice im Wunderland, lange Zeit auf der Bestsellerliste. Inhalt Über dieses Buch und den Autor.............................................................2 Inhalt........................................................................................................3 1 Der liebe Gott spricht englisch.....................................................4 2 Wurst mit Rosinen........................................................................6 3 Das Bad in der Küche.................................................................10 4 Mister Gott ist kein Problem.......................................................15 5 Anna sammelt Wörter.................................................................19 6 Die Erforschung der Blubblubbs................................................22 7 Rasen betreten verboten..............................................................29 8 »Die Leute sehen überhaupt nix!«..............................................33 9 »Mister Gott ist ganz leer«.........................................................37 10 Höhere Mathematik oder Sahnebonbons....................................40 11 Neun Geheimsprachen................................................................44 12 Die kleine Prophetin...................................................................50 13 Eine Squillion Fragen.................................................................52 14 Die ganz große Frage..................................................................57 15 Merkwürdiger Sexualkunde-Unterricht......................................63 16 Ein nächtliches Gedankengebirge...............................................68 17 Nobby, das Pfärd........................................................................79 18 Das Buch ohne Seiten.................................................................84 19 Größenverhältnisse.....................................................................90 20 Teuflisches Rechnen...................................................................94 21 Schattenbilder...........................................................................101 22 Albert Einstein hat sich verrechnet...........................................107 23 Wie sieht Mister Gott aus?.......................................................112 24 Betrachtungen über den Tod.....................................................116 25 Anna hat »das Gesicht«............................................................125 26 Nachtmenschen.........................................................................129 27 Roter Mohn...............................................................................142 von Anna Wenn ich sterbe..,.............................................................147 1 Der liebe Gott spricht englisch »Der Unnerschied von einen Mensch und einen Engel ist leicht. Das meiste von ein Engel ist innen, und das meiste von ein Mensch ist außen.« Anna war sechs Jahre alt. Manchmal hieß sie Fratz. Mit fünf Jahren kannte sie den Sinn des Lebens und wußte, was Liebe ist. Dazu war sie eine persönliche Freundin und auch Beraterin von Herrn Gott. Mister Gott eigentlich. Da die Engel selbstverständlich englisch sprechen, war anzunehmen, daß ihr oberster Herr das auch tat. Mister Gott also. Anna war sehr gebildet. Theologie, Mathematik, Philosophie, Dichtkunst und Gärtnerei – nichts war ihr fremd. Fragte man sie etwas, bekam man unter allen Umständen eine Antwort. Manchmal verzögerte sich die Antwort, aber nach ein paar Wochen oder gar Monaten kriegte man sie – manche Dinge brauchen ihre Zeit. Die Antworten waren direkt, einfach und präzise. Sie feierte ihren achten Geburtstag nicht hier; sie starb vorher bei einem Unfall. Sie starb mit einem Lächeln auf ihrem Gesicht. Ihr letzter Satz war: »Wetten, daß mich Mister Gott dafür in sein Himmel reinläßt.« Und ich wette nicht dagegen. Er tat es sicher. Ich kannte Anna ungefähr dreieinhalb Jahre lang. Manche Leute sind berühmt, weil sie allein die Welt umsegelt oder auf dem Mond zu Mittag gegessen haben. Jeder Mensch weiß von solchen Leuten. Mich kennt fast niemand, und doch erhebe ich Anspruch auf den Ruhm, Anna gekannt zu haben und, wie ich glaube, recht gut. Am besten eigentlich von innen – denn wie gesagt, »das meiste von ein Engel ist innen«. Und das -4- hier ist die Geschichte, wie ich Anna kennenlernte. Seither habe ich noch zwei weitere Engel getroffen. Aber das ist wieder was anderes. -5- 2 Wurst mit Rosinen Ich heiße Fynn. Natürlich nicht wirklich, aber so nennen mich alle, und es paßt zu mir. Ich bin groß, sehr groß eigentlich – einszweiundneunzig. Siebzig Kilo, neunzehn Jahre alt, damals. Mein Hobby waren heiße Cervelatwürstchen und Schokoladenrosinen – nicht gleichzeitig natürlich. Am liebsten stromerte ich nachts im Hafen herum – besonders bei Nebel. In einer solchen Nebelnacht begann mein Leben mit Anna. Ich schlenderte die Straße entlang. Es war ziemlich dunkel, die Häuser warfen nebelverbogene Schatten. Die Bäckerei war noch erleuchtet, obgleich längst geschlossen war. Das Schaufenster zeigte ein helles Viereck in einem widerwärtig feuchten Wetter. Unter dem Fenster saß ein kleines Mädchen auf einem Eisengitter. In dieser Gegend laufen häufig Kinder spät nachts noch auf der Straße herum. Aber bei diesem Kind war das anders. Warum es anders war, habe ich vergessen. Ich setzte mich neben die Kleine. Wir saßen da drei Stunden lang. Und ich bin heute noch überzeugt – sie hat mich verhext. Irgend so etwas muß es gewesen sein. »Rutsch mal'n bißchen«, sagte ich. Sie rückte zur Seite und sagte nichts. »Nimm dir eine Cervelat.« Sie schüttelte den Kopf. »Gehört dir.« »Ich hab einen ganzen Haufen Würstchen. Außerdem – ich bin völlig satt«, sagte ich. Sie antwortete nicht. So legte ich die Tüte mit den Würstchen zwischen uns. Das Schaufensterlicht war nicht besonders hell. -6- Die Kleine saß im Schatten. So sah ich nur, daß sie abenteuerlich dreckig war. Sie hatte eine zerfetzte, zerlumpte Puppe unter den Arm geklemmt; auf ihrem Schoß lag eine verbeulte Schachtel mit Buntstiften. Wir schwiegen eine halbe Stunde lang. Ich sah, wie ihre Hand langsam in das Würstchenpaket schlich, und empfand tiefe Freude, als wenig später das Geräusch der zwischen ihren Zähnen zerplatzenden Wurstpelle zu hören war. Ein oder zwei Minuten später stibitzte die Hand ein weiteres Würstchen, dann das dritte. Ich zog ein Päckchen Zigaretten aus der Tasche. »Kann ich rauchen, während du ißt?« fragte ich. »Was?« Ihre Stimme klang alarmiert. »Kann ich mir eine ins Gesicht stecken, während du ißt?« Sie rutschte herum, kniete sich auf das Pflaster und sah mir ins Gesicht. »Warum?« fragte sie. »Meine Mutter besteht auf meiner feinen Erziehung«, sagte ich, »man pustet einer Dame keinen Rauch ins Gesicht, während sie Cervelatwürstchen ißt.« Die Kleine starrte einen Moment lang das halbe Würstchen in ihrer Hand an, dann fragte sie: »Warum, hast du mich gern?« Ich nickte. »Dann steck dir eine ins Gesicht.« Sie lächelte und stopfte den Rest des Würstchens in den Mund. Ich hielt ihr das brennende Streichholz hin. Sie pustete und übersprühte mich dabei mit einem Regen kleiner Wurststückchen. Plötzlich schrak sie zusammen. Ihren Blick werde ich nie vergessen. Sie biß die Zähne zusammen. Ihr Gesicht verzerrte sich in Erwartung einer Ohrfeige. Was mein Gesicht ausdrückte, weiß ich nicht. Jedenfalls gab sie einen so kläglichen, traurig-trockenen Schluchzer von sich, wie ich ihn nie gehört hatte und wie ich ihn auch nie wieder hören will. Der -7- Ton schnürte mir die Kehle zu, und ich begann zu lachen. Was konnte man auch anderes tun bei so viel Kinderangst und Kindertrauer? Ich lachte und lachte und konnte nicht aufhören. Dann sah ich, daß auch sie begonnen hatte zu lachen. Da kniete kein erbärmliches Bündelchen Angst mehr vor mir. Sie lachte, sie kniete auf dem Straßenpflaster, reckte mir ihr Gesicht entgegen und schüttelte sich vor Lachen. Wie viele Male in den folgenden drei Jahren habe ich dieses Lachen gehört. Es klang nicht wie Silberglöckchen; es war eine Mischung aus Hundegebell, Motorrad und Fahrradluftpumpe. Ich packte sie bei den Schultern und stellte sie auf Armeslänge auf die Beine. Dann kam der Blick, der nur Anna gehörte. Sie sah mich an, Mund weit offen, Augen noch weiter offen. Ihr ganzer kleiner Körper vibrierte. Beine, Arme, Finger, Zehen, alles zitterte. Ein kleiner Vulkan stand vor mir. Sie lachte und konnte nicht aufhören. Sie versuchte, etwas zu sagen, aber es kam nichts Rechtes zustande. »Du... du... du«, lachte sie. Dann rang sie sich bei all dem Gelächter einen Satz ab: »Du, du magst mich?« Was für eine Antwort gab es darauf? Es gab nur eine. Ich sagte: »Ja.« Sie kicherte, tippte mich mit dem Zeigefinger an. »Du hast mich lieb«, und trudelte um die Straßenlaterne. »Du hast mich lieb, du hast mich lieb.« Einen Augenblick später sagte sie: »Ich bin überhaupt kein bißchen durstig.« So gingen wir in die nächste Wirtschaft und kauften eine Flasche Bier. Sie wollte die »braune Flaschenflasche mit so'n komischen weißen Knopf drin«. »Gehn wir zurück zu diese Backbäckerei«, grinste sie. Da saßen wir also wieder – der Große und die Kleine. Ich glaube nicht, daß wir mehr als die halbe Flaschenflasche tranken. Denn es stellte sich heraus, daß es viel schöner war, so -8- ein Brausegetränk tüchtig zu schütteln, und dann, pscht, schoß eine Spritzfontäne über die Straße. »Jetzt du«, sagte sie. Es war keine Bitte, das war ein Befehl. Ich schüttelte kräftig, und der Stöpsel flog heraus. Ein Schwall Bierschaum regnete auf uns beide nieder. Während der ganzen nächsten Stunde gab es Gekicher, weitere Würstchen, mehr Bier mit noch mehr Schokoladenrosinen. Den Vorübergehenden schrie sie hinterher: »He, Sie da, er mag mich, er mag mich.« Hinauf die Treppe am Haus gegenüber. Sie rief mir zu: »Ätsch, ich bin größer als du.« Gegen halb elf saß sie zwischen meinen Knien und begann eine ernste Unterhaltung mit Maggie, der Lumpenpuppe. Ich sagte: »Du gehörst jetzt ins Bett. Los. Wo wohnst du?« Mit langsamer Stimme erwiderte sie: »Nirgends. Ich bin weggelaufen.« »Und deine Mammi und dein Pappi, wo wohnen die?« fragte ich. Sie hätte ebensogut antworten können, das Gras ist grün – der Himmel blau. Sie sagte nur: »Sie ist eine Kuh, und er ist ein Säufer. In das Scheißhaus geh ich nie mehr. Ich wohn bei dir.« Ein etwas ungewöhnlicher Befehl, in einer etwas ungewöhnlichen Sprache. Aber man konnte nichts dagegen machen. Ich sagte: »Na schön, du kannst mitkommen; morgen sehen wir weiter.« -9- 3 Das Bad in der Küche An diesem Punkt begann meine eigene Erziehung. Ich hatte mir da eine große Puppe eingehandelt – aber nicht eine aus Gummi, gefüllt mit Holzwolle. Diese da war lebendig – und wie, eine Bombe auf zwei Beinen. Mir war ein wenig schwindlig, so wie nach zu vielen Karussellfahrten, und es erstaunte mich kein bißchen, daß die Puppe, die ich am Schießstand gewonnen hatte, nun neben mir herlief und entschlossen war, mich nicht mehr zu verlassen. »Wie heißt du eigentlich?« fragte ich. »Anna. Und du?« »Fynn«, sagte ich. »Und wo kommst du her?« Keine Antwort – und das war das erste und letzte Mal, daß ich auf eine Frage von Anna keine Antwort erhielt. Erst später erkannte ich den Grund. Sie hatte Angst, ich würde sie zurückbringen zu ihren Eltern. »Wann bist du zu Hause ausgerückt?« »Och, so vor drei Tagen, glaub ich.« Wir kletterten über den Bahndamm, was verboten war. Aber der Weg war kürzer. Wir schlichen durch den Hintereingang in die Küche. Ich drehte das Licht an. Zum ersten Male sah ich Anna wirklich. Gott weiß, was ich erwartet hatte, aber es war sicherlich nicht das, was ich zu sehen bekam. Es ging gar nicht darum, daß die Kleine schmutzig war oder ihr Kleid fünf Nummern zu groß. Es war nur die komische Mischung. Bier, Fettflecke und die Farben aus dem Malkasten. Sie sah aus wie ein wild gewordenes Ferkel – die Malfarben waren großzügig -10-