Tami Hoag Günah Kadar Suçlu Guilty as Sin (Deer Lake Serisi-2) Günah Kadar Suçlu – Guilty as Sin / Tami Hoag İngilizce aslından çeviren: Mehmet Harmancı  © Tami Hoag, 1996 ©Oğlak Yayıncılık ve Reklamcılık Ltd. Şti., 1998 Kitap ve genel tasarım: Serdar Benli Kapak tasarımı:Işıl Şeker Dizgi düzeni: Goudy 10 / 12 pt Ofset hazırlık: Oğlak Yayınları Baskı: Oğlak Baskı Hizmetleri  Birinci baskı: Ekim, 1998 ISBN 975 - 329 - 251 - X  Oğlak Yayınları Genel Yönetim: Senay Haznedaroğlu Yayın Yönetmeni: Raşit Çavaş Zambak Sokak 29, Oğlak Binası, 80080 Beyoğlu/ İstanbul e-posta: [email protected] Herşeyden önce, hukuk asistanı, kardeş yazar, ve dost Nancy Koester'a mahkeme sisteminde bana rehberlik ettiği için yürekten teşekkürlerimi sunmak istiyorum. Uzmanlığını paylaşırken ve sonsuz sorularımı yanıtlarken gösterdiğin cömertliği her zaman şükranla hatırlayacağım. Ayrıca, beni dünyalarına soktukları ve sorularımı sabırla yanıtladıkları için avukat Charles Lee'e, asistan avukat Steve Betcher'e, hakim Robert King'e, ve Goodhue Bölge Savcılık Bürosu'ndaki herkese teşekkür ederim. Tanrı şahidimdir ki Park Bölgesi mahkemesindeki bütün insanlar benim hayal dünyamın ürünleridir ancak bu konuda siz de istediğiniz biçimde hayat kurmakta serbestsiniz.  Diva'lara,kriz ve delilik dönemlerinde verdikleri destek için  Adaletin tek, kötülüğün pek çok yüzü vardır. Moses Ben Jacob Meir Ibn Ezra GİRİŞ  "Ölme zamanı, bugün doğumgünün, orospu."     Doğumgünü. Otuz altı yaş. Ellen'in korkuyla beklediği gün. Otuz altı birden çok genç görünmeye başlamıştı.     Hızlı adımlarla merdivenden yukarı çıkarken ayakkabısının topuğu kenara çarpınca sendeledi. Tırabzanı yakalamak için uzandığında tırnakları duvarın kaba badanasına sürtündü, bir tırnağı kırıldı, parmakları sıyrıldı.     Merdiven boşluğu loştu. Yalnızca üstteki ve alttaki hollerden gelen ışıklarla aydınlanmıştı. Güvenlik ışıkları. Oysa güvenlik açısından hiçbir şey sağladıkları yoktu. Zihninin gerisinde alçak ve dumanlı bir ses: "Patronunun güvenlik konusunda birileriyle konuşması gerek. Bu çok hassas bir dava. Her şey olabilir."    Ellen üçüncü kata çıktı, koridorda sapıp doğu yönünde yürüdü. Doğu merdivenine varabilse... Binalar arasındaki geçide bir girebilse... Şeriflik bürosu iki adım ötedeyken kendisine saldırmaya cesaret edemezdi.    "Seni yakaladık işte, orospu!" Ö Önünden koştuğu bürolarda telefonlar vardı. Odalar kilitliydi. Katilliğine soyunmuş kişi gülerek koşuyordu arkasından. Ses bir mızrak gibi delip geçiyordu Ellen'i, tıpkı adamın kendisini öldüreceğini bildiği gibi. Adam kovalamayı planlamış olmayabilirdi ama şimdi bu da oyunun bir parçası olmuştu.     Oyun. Bunun çılgınlığı ölüm olasılığı kadar ürkütücüydü. Sistemi alt et. Yaşamları parça parça et. Öldür. Kişisel bir şey değil. Yalnızca bir oyun.    Ellen, Yargıç Grabko'nun duruşma salonunun önünden geçti, güneydoğu merdiven boşluğuna giden köşeyi döndü. Merdiven boşluğundaki inşaat iskelesi yolunu kesti. Bina onarımcılarının iskelesi. Tanrım, aptal bir alçı tavan süsü yüzünden ölecekti.    "Şah-mat, akıllı orospu."    Kuzeydoğu merdivenleri bir mil uzakta gibiydi. Arada adliye binasıyla cezaevi arasındaki üst geçidin demir kapılan vardı. Ellen duvardaki yangın alarmına atılıp cam tüpü kırdı.    Tüp kırıldı. Ama o kadar. Ses çıkmadı. Alarm zili çalmadı.    "Tanrım, olamaz!" Lanet onarım işleri. Eskiler sökülüp yenileri takılacak. Teknolojinin son harikası.     "Haydi, Ellen. İyi bir orospu ol da bırak seni öldüreyim."     Ellen yangın hortumunun bulunduğu dolabın kapısının kolunu yakalayıp çekti.     "Öleceksin, orospu. Oyunu kazanmamız gerek." Adamın eli Ellen'in kolunu yakaladı. Ellen'in parmakları baltanın sapını kavradı. GÜNLÜK GİRİŞİ       Bizi kendi oyunumuzda yendiklerini sanıyorlar.    Zavallı basit kafalılar.    Her satranç üstadı zafere doğru ilerlerken    Küçük yenilgilere razı olacağını bilir.       Bu turu kazandıklarını sanıyorlar ama    Oyunun sonuna daha çok var.       Bizi yendiklerini sanıyorlar.    Biz de gülüp diyoruz ki:    "Bir Üst Seviye"ye hoş geldiniz.