Edoardo Mori www.earmi.it Guida alla identificazione dei marchi ufficiali sulle armi da fuoco Vers. 02 2015 1 2 3 Identificazione di marchi di prova e di altri marchi sulle armi da fuoco 550 immagini Identification of proof marks and other markings on firearms 550 pictures Identifikation von Beschusszeichen und anderen Markierungen auf Feuerwaffen 550 Bilder Identification des poinçons d'épreuves et d'autres marques sur les armes à feu 550 figures 4 Come funziona la ricerca di un marchio Per ogni marchio sono indicati i numeri, le lettere, gli oggetti che lo compongono; ognuno di questi dati può essere usato per la ricerca. Ad esempio questo marchio è composto da una corona, un animale rampante, uno scudo. Nell'elenco esso può essere ricercato con una sola di queste tre pa- role; quindi il marchio è riportato tre volte Comment rechercher une marque Pour chaque marque, ils sont données les numéros, les lettres, les objets qui le composent; cha- cun de ces données peuvent être utilisées pour la recherche. Par exemple cette marque se com- pose d'une couronne, un Animal Rampant, un bouclier. Dans la liste, il peut être recherché avec un seul de ces trois mots; ainsi la marque se retrouve dans le texte trois fois. Wie sucht man in der Tabelle Für jede Marke sind die Bestandteilen (Zahlen, Buchstaben, Gegenstände) angegeben; jeder dieser Daten können für die Suche verwendet werden. Zum Beispiel diese Marke besteht aus einer Kro- ne, einem Tier aufgerichtet, ein Schild. In der Liste können Sie mit nur einem diesen drei Wörter suchen; die Marke erscheint dreimal in der Tabelle. How to find a mark For each Mark they are given numbers, letters, objects that compose it; each of these data can be used for the search. For example this brand consists of a crown, an animal rearing, a shield. In the list it can be searched with only one of these three words; the Mark is re-taken three times 5 Translation of the keywords - Übersetzung der Schlüsselwörter - Traduction des mots-clefs ENGLISH ITALIAN Animal Animale Animal rampant Animale rampante Arrow Freccia Asterisk Asterisco Balls Palle Bomb Bomba Braided Intrecciato Branches Rami Circle Cerchio Column Colonna Crescent Mezzaluna Cross Croce Crown Corona Crown Mural Corona turrita Dome Cupola Eagle Aquila Feather Penne Flame Fiamma Hammer Martello Heart Cuore Horns Corna Horse Cavallo Leaf Foglia Lightning Fulmini Lily Giglio Lion Leone Oval Ovale Pedestal Piedestallo Pentagon Pentagono Rectangle Rettangolo Rhombus Rombo Sceptres Scettri Scimitar Scimitarra Shield Scudo Shotguns Fucili Star Stella Swastika Svastica Tower Torre Tree Albero Triangle Triangolo DEUTSCH ITALIENISCH Adler Aquila Pfeil Freccia 6 Balls Palle Baum Albero Blatt Foglia Blitz Fulmini Bombe Bomba Zweige Rami Halbmond Mezzaluna Flamme Fiamma Geflochtene Intrecciato Hakenkreuz Svastica hämmern Martello Herz Cuore Horns Corna Kreis Cerchio Kröne Corona Säbel Scimitarra Kuppel Cupola Lilie Giglio Löwe Leone Mauerkrone Corona turrita Oval Ovale Federn Penne Pentagon Pentagono Pferde Cavallo Podest Piedestallo Quer Croce Rechteck Rettangolo Rhombus Rombo Schild Scudo Flinten Fucili Spalte Colonna Sternchen Asterisco Stern Stella Tier Animale Tier aufgerichtet Animale rampante Dreieck Triangolo Turm Torre Zepter Scettro FRANÇAIS ITALIEN Aigle Aquila 7 Animal Animale Animal Rampant Animale rampante Arbre Albero Astérisque Asterisco Balles Palle Bombe Bomba Bouclier Scudo Branches Rami Cercle Cerchio Cheval Cavallo Cimeterre Scimitarra Cœur Cuore Colonne Colonna Couronne Corona Couronne Ornée Corona turrita Croissant Mezzaluna Croix Croce Dome Cupola Feuille Foglia Flamme Fiamma Flèche Freccia Foudre Fulmini Fusil Fucili Harpons Arpioni Horns Corna Lily Giglio Lion Leone Marteau Martello Ovale Ovale Pentagone Pentagono Piédestal Piedestallo Tour Torre Rectangle Rettangolo Rhombe Rombo Sceptres Scettri Etoile Stella Plumes Penne Swastika Svastica Tressé Intrecciato Triangle Triangolo 8 PERIODO CHIAVE DI SIGNIFICATO DEL MARCHIO DI UTI- PAESE RICERCA MARCHIO LIZZO Verwen- Schlüsselwör- Zeichen dungszeit Staat Bedeutung ter Period of Keywords Marks State Meaning use Période de Mots-clefs Marque Pays Sens utilisation 1 Animale Marchio del Banco di 1891-1931 Praga rampante Praga Banco di Ferlach. Prova 1 Aquila 1918-1938 Austria finale polvere nera 1 Aquila dop- Banco di Ferlach. Prova 1938-1940 Austria pia polvere nera per carabine 1 Aquila poi- Banco di Praga. Prova a chédoppia Co- 1892-1918 Austria polvere nera per carabine rona Banco di Ferlach. Prova 1 Aquila Pie- dal 1945 Austria a polvere nera per fucili destallo a più canne 9 Finale, polvere nera, ba- 1 Bomba 1923-1929 Spagna (Eibar) sculanti ad una canna 1 Corona A- Banco di Ferlach. Prova 1891-1940 Austria quila doppia finale polvere nera Praga. Prova facoltativa per canne singole a pol- 1 CS a spira- vere nera. Con una stella 1931-1962 Cecoslovacchia le è di Weipert dal 1931 a 1939 e dal 1946 al 1962. Germania o- 1 Triangolo Dal 1950 Marchio di qualità buona rientale 1 DDR Cer- Germania o- Marchio di qualità , li- Dal 1959 chio Q rientale vello massimo Finale, polvere nera, 2 Bomba 1923 1929 Spagna (Eibar) doppiette basculanti Marchio del Banco di 2 Animale 1891-1931 Austria Weipert; dal 1918 al rampante 1931 cecoslovacco 2 Aquila dop- Banco di Vienna. Prova 1938-1940 Austria pia polvere nera per carabine 10