Edita: Generalitat Valenciana © d’esta edició Generalitat Valenciana Autors: Soledad Alvarado Palacios, Ferran Bataller Gomar, Robert Escolano López, Vicent Satorres Calabuig, Ascensión Sierra Soriano, Jaume Sellés Lloret, Vicent Tortosa Reig ISBN: 84-482-4649-7 Depòsit Legal: V-3054-2007 Imprés a: rayton impressors Disseny, maquetació i il·lustració: ädisseny i comunicació ¬ TABLE DES MATIÈRES ¬INTRODUCTION : MODE D’EMPLOI ET UTILISATION DU GUIDE . . . . . . . . . . 9 ¬VOCABULAIRE INDISPENSABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Salutations, adieux, excuses et remerciements . . . . . . . . . . . . . . 17 Information personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Affirmations, négations et exclamations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Expressions de politesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 En apprenant le valencien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Demander quelque chose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Affiches et panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ma famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Le temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Les fêtes, la semaine, les mois et les saisons . . . . . . . . . . . . . . . . 43 La météo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Les vents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Les nombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Les unités de mesure et arithmétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Les couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Le corps humain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ¬LA MAISON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 La chambre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 La salle de bains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 La cuisine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 3¬ Guia de conversa FRANCÈS- VALENCIÀ La salle à manger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Le séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Souscrire des contrats de services : le gaz, l’électricité, l’eau, le téléphone et l’Internet . . . . . . . . . . . 72 Syndicat des co-propriétaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ¬FAIRE DES ACHATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Le supermarché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Le marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Les provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 La boucherie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 La poissonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 La boulangerie et la pâtisserie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Les fruits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Les légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Les vêtements, les chaussures et les compléments . . . . . . . . . . 92 Les autres établissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 ¬LES DÉPLACEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 La ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 En bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 En métro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 En taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 En avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 En bateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Sur la route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 En voiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 En train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ¬LE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Les métiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Les activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Santé et sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 ¬4 Guide de conversationFRANÇAIS-VALENCIEN ¬LES LOISIRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Le parc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 La fête foraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 La fête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 La plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Les sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Faire la fête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 ¬LES SERVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 La banque : l’argent, le change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Les communications : la poste, le téléphone et la presse . . . . . 160 ¬LES SERVICES D’URGENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 ¬L’ADMINISTRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Le gouvernement valencien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 L’administration municipale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 L’administration générale de l’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Présenter des requêtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 L’école . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Le centre médical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Les maladies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Le bureau des étrangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 La justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 ¬LES PAYS ET LES NATIONALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 L’Afrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 L’Amérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 L’Asie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 L’Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 L’Océanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 ¬VOCABULAIRE FRANÇAIS-VALENCIEN INDISPENSABLE . . 219 5¬ ¬ INTRODUCTION: MODE D’EMPLOI ET UTILISATION DU GUIDE ¬INTRODUCTION: MODE D’EMPLOI ET UTILISATION DU GUIDE Ce guide prétend être une aide au moment d’établir un premier contact avec la langue des Valenciens. L’arrivée dans une nouvelle communauté, avec l’intention parfois d’en faire partie, de s’installer dans cette communauté, implique un processus d’adaptation aux moeurs et à la manière d’être de ses habitants. Or le signe d’identité le plus important de nous autres, Valenciens, est notre langue. C’est pourquoi nous utilisons toutes les ressources possibles pour la faire connaître et faire en sorte que nos concitoyens la reconnaissent comme leur propre langue. De cette façon, il vous sera beaucoup plus facile de vous adapter et de vous sentir comme à la maison. Il se peut que vous fassiez partie du groupe de personnes qui a l’intention de nous rendre visite de manière sporadique (pour des vacances ou des affaires) ; il se peut aussi que vous ayez envisagé d’habiter dans la communauté de Valence ; dans un cas comme dans l’autre, le GUIDEDECONVERSATIONFRANÇAIS-VALENCIENvous aidera à commencer l’apprentissage de notre langue et à communiquer avec les autres en valencien dans des situations quotidiennes. Le guide est structuré de telle façon que l’information correspondant à une conversation déterminée est très facile à trouver. Le premier bloc de contenus comprend le vocabulaire de base, avec des expressions correspondant aux salutations, aux remerciements, à l’information personnelle, etc. Le second bloc est composé de situations de communication, avec le lexique correspondant et les phrases les plus habituelles; ce bloc, dont 9¬