Com este guia, o WWF-Brasil e a Fundação Florestal do Estado de São Paulo esperam incentivar a prática da observação de aves na bela região da Serra do Mar e Serra de Paranapiacaba. A obra foi pensada para aju- dar todos os observadores, iniciantes ou mais experientes, a descobrir e desfrutar a riqueza multicolorida das aves dessas áreas protegidas. WWF-Brazil and the São Paulo State Forestry Foundation hope this Guia de aves Mata Atlântica Paulista guide will encourage birdwatching in the beautiful region of Serra do Mar and Serra de Paranapiacaba. It is designed to help all birdwatchers, whether beginners or veterans, to discover and savor the multicolored Guide to the Birds of São Paulo’s Atlantic Forest Serra do Mar • Serra de Paranapiacaba wealth of bird life in these protected areas. Com este guia, o WWF-Brasil e a Fundação Florestal do Estado de São Paulo esperam incentivar a prática da observação de aves na bela região da Serra do Mar e Serra de Paranapiacaba. A obra foi pensada para aju- dar todos os observadores, iniciantes ou mais experientes, a descobrir e desfrutar a riqueza multicolorida das aves dessas áreas protegidas. WWF-Brazil and the São Paulo State Forestry Foundation hope this Guia de aves Mata Atlântica Paulista guide will encourage birdwatching in the beautiful region of Serra do Mar and Serra de Paranapiacaba. It is designed to help all birdwatchers, whether beginners or veterans, to discover and savor the multicolored Guide to the Birds of São Paulo’s Atlantic Forest Serra do Mar • Serra de Paranapiacaba wealth of bird life in these protected areas. 50°W 49°W 48°W 47°W 46°W 45°W Legenda Caption SerraS do Mar e de ParanaPiacaba Unidades de Conservação Protected Areas Remanescentes Mata Atlântica em 2008 S Atlantic Forest remnants, 2008 1 PE Turístico do Alto do Ribeira • PETAR 17 PE Ilha Bela 2° 2 Unidade de Conservação Protected Area 2 APA Quilombos do Médio Ribeira 18 PE Ilha Anchieta 3 PE Intervales 19 EE Bananal RJ MG 4 EE Xituê 20 PE Caverna do Diabo 5 PE Carlos Botelho 21 RDS Barreiro Anhemas SP S 3° 2 6 APA Serra do Mar 22 RDS Pinheirinho 7 PE Jurupará 23 APA Rio Pardinho e Rio Vermelho 8 PE Jaraguá 24 RDS Quilombos Barra do Turvo 9 PE Alberto Löfgren 25 PE Rio Turvo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 PR S 10 APA Haras São Bernardo 26 APA Planalto do Turvo 4° 2 15 16 17 18 19 11 APA Parque e Fazenda do Carmo 27 APA Cajati 12 APA Mata do Iguatemi 28 RDS Lavras 13 PE Cantareira 29 PE Ilha do Cardoso 14 EE Itapeti 30 PE Campina do Encantado S 5° 2 0 50 100Km 15 PE Xixová-Japuí 31 EE de Chauás Laboratório de Ecologia da Paisagem 16 PE Serra do Mar 32 EE Juréia-Itatins Março 2010 • WBR09114 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Guia de Aves • Mata Atlântica Paulista Serra do Mar e Serra de Paranapiacaba Guide to the Birds of São Paulo’s Atlantic Forest Serra do Mar and Serra de Paranapiacaba ni bi m o ol C o bi a F WWF-BRASIL • WWF-BRAZIL Secretaria-Geral Denise Hamú Chief Executive Officer Superintendência de Conservação de Programas Regionais Cláudio Maretti Conservation Director for Regional Programs Coordenação do Programa Mata Atlântica Luciana Lopes Simões Atlantic Forest Program Coordinator Coordenação de Comunicação Denise Oliveira Communications Coordinator SECRETARIA DO MEIO AMBIENTE DO ESTADO DE SÃO PAULO • SÃO PAULO STATE ENVIRONMENTAL SECRETARIAT Secretário de Estado Pedro Ubiratan Escorel de Azevedo State Secretary FUNDAÇÃO FLORESTAL • FORESTRY FOUNDATION Presidência Paulo Nogueira Neto President Diretoria Executiva José Amaral Wagner Neto Executive Director Ficha catalográfica G943g Guia de Aves Mata Atlântica paulista – Serra do Mar e Serra de Paranapiacaba / Coordenação Geral: Luciana Lopes Simões WWF Brasil, São Paulo, 1ª edição, 2010. 132p.;il; 17cm. 1. Avifauna – Mata Atlântica - Brasil 2. Ecoturismo 3. Ornitologia – Observação de aves 4. Unidades de Conservação I. WWF-Brasil II. Fundação Florestal do Estado de São Paulo III. Título CDU 598.2=134.3=111 ISBN 978-85-86440-36-6 1ª edição • WWF-Brasil • São Paulo (SP) • 2010 1st Edition • WWF-Brazil • São Paulo (SP) • 2010 Guia de aves Mata Atlântica Paulista Guide to the Birds of São Paulo’s Atlantic Forest Serra do Mar • Serra de Paranapiacaba Realização Produced by Colaboração técnica Technical Collaborators WWF-Brasil – Programa Mata Atlântica Katia Cury, Pedro Antônio Almeida Júnior, Luis Avelino WWF-Brazil – Atlantic Forest Program Ribeiro, Evelyne Nayara Moreira, Andressa Alencar Parceria técnica Technical Partner Tradução para o inglês English Translation Fundação Florestal do Estado de São Paulo Anthony Doyle São Paulo State Forestry Foundation Revisão Português Portuguese revision Apoio Support Denise Oliveira e Tauana Brandão HSBC Revisão Inglês English revision Coordenação geral General Coordinator Sarah Hutchison and Peter Denton Luciana Lopes Simões WWF-UK WWF-Brasil Foto da capa Cover photo Pesquisa e texto Research and Text João Quental Martha Argel Supervisão Editorial Editorial Supervisor Coordenação técnica Technical Coordinators Heloisa d’Arcanchy Angélica Midori Sugieda e Katia Pisciotta Fundação Florestal do Estado de São Paulo Design e diagramação Design and Layout São Paulo State Forestry Foundation Márcio Duarte • M10 Design Alexsander Zamorano Antunes Impressão Printing Instituto Florestal Athalaia Gráfica e Editora Ltda. The Forestry Institute Impresso em papel reciclado Printed on recycled paper 4 Sumário Table of contents Agradecimentos Acknowledgements 8 Apresentação Introduction 9 Observação de aves How to birdwatch 13 1 Macuco Tinamus solitarius Solitary Tinamou 18 2 Gavião-carijó Rupornis magnirostris Roadside Hawk 20 3 Gavião-pega-macaco Spizaetus tyrannus Black Hawk-eagle 22 4 Jacu-guaçu Penelope obscura Dusky-legged Guan 24 5 Jacutinga Aburria jacutinga Black-fronted Piping-guan 26 6 Pomba-amargosa Patagioenas plumbea Plumbeous Pigeon 28 7 Tiriba Pyrrhura frontalis Maroon-bellied Parakeet 30 8 Periquito-verde Brotogeris tirica Plain Parakeet 32 9 Sabiá-cica Triclaria malachitacea Blue-bellied Parrot 34 10 Alma-de-gato Piaya cayana Squirrel Cuckoo 36 11 Murucututu-pequeno Pulsatrix koeniswaldiana Tawny-browed Owl 38 12 Urutau Nyctibius griseus Grey Potoo 40 13 Beija-flor-de-fronte-violeta Thalurania glaucopis Violet-capped Woodnymph 42 14 Surucuá-variado Trogon surrucura Surucua Trogon 44 15 Juruva Baryphthengus ruficapillus Rufous-capped Motmot 46 5 16 Araçari-banana Pteroglossus bailloni Saffron Toucanet 48 17 Tucano-de-bico-verde Ramphastos dicolorus Red-breasted Toucan 50 18 Pica-pau-de-cara-canela Dryocopus galeatus Helmeted Woodpecker 52 19 João-velho Celeus flavescens Blond-crested Woodpecker 54 20 Benedito Melanerpes flavifrons Yellow-fronted Woodpecker 56 21 Arapaçu-de-bico-torto Campylorhamphus falcularius Black-billed Scythebill 58 22 Pichororé Synallaxis ruficapilla Rufous-capped Spinetail 60 23 Limpa-folha-coroado Philydor atricapillus Black-capped Foliage-gleaner 62 24 João-porca Lochmias nematura Sharp-tailed Streamcreeper 64 25 Choca-da-taquara Biatas nigropectus White-bearded Antshrike 66 26 Trovoada Drymophila ferruginea Ferrugineous Antbird 68 27 Olho-de-fogo Pyriglena leucoptera White-shouldered Fire-eye 70 28 Corocochó Carpornis cucullata Hooded Berryeater 72 29 Pavó Pyroderus scutatus Red-ruffed Fruitcrow 74 30 Araponga Procnias nudicollis Bare-throated Bellbird 76 31 Tangará Chirophixia caudata Swallow-tailed Manakin 78 32 Tangarazinho Ilicura militaris Pin-tailed Manakin 80 33 Viuvinha Colonia colonus Long-tailed Tyrant 82 34 Bentevi Pitangus sulphuratus Great Kiskadee 84 6 35 Capitão-de-saíra Attila rufus Grey-hooded Attila 86 36 Maria-leque-do-sudeste Onychorhynchus swainsoni Atlantic Royal Flycatcher 88 37 Patinho Platyrinchus mystaceus White-throated Spadebill 90 38 Andorinha-grande Progne chalybea Grey-breasted Martin 92 39 Sabiá-una Turdus flavipes Yellow-legged Thrush 94 40 Guaxe Cacicus haemorrhous Red-rumped Cacique 96 41 Cambacica Coereba flaveola Bananaquit 98 42 Saí-azul Dacnis cayana Blue Dacnis 100 43 Sete-cores Tangara seledon Green-headed Tanager 102 44 Saíra-de-lenço Tangara cyanocephala Red-necked Tanager 104 45 Sanhaço-cinza Thraupis sayaca Sayaca Tanager 106 46 Trinca-ferro Saltator similis Green-winged Saltator 108 47 Pichochó Sporophila frontalis Buffy-fronted Seedeater 110 48 Tico-tico Zonotrichia capensis Rufous-collared Sparrow 112 Para saber mais Find out more 114 Lista das espécies registradas na região List of species registered in the region 117 Bibliografia Bibliography 7