Gli Etruschi La scrittura, la lingua, la società Vincenzo Bellelli, Enrico Benelli @ Carocci editore Studi Superiori @ Carocci editore Studi Superiori Le iscrizioni etrusche sono estremamente ricche di informazioni sulla civiltà che le ha prodotte e illustrano in modo diretto numerosi aspetti delle istituzioni, della religione, dell'economia e dell'organizzazione sociale degli Etruschi. Il potenziale informativo di questi documenti, tuttavia, è stato raramente utilizzato in modo organico nelle indagini in materia. Il volume offre una trattazione sistematica dell'evidenza documentaria che permette al lettore di penetrare una materia spesso ritenuta, a torto, oscura. L'analisi delle testimonianze epigrafi.che consente di percepire un'immagine viva e multiforme della civiltà etrusca nel suo sviluppo storico, ii.no alla sua integrazione nel mondo romano. Attraverso una lettura innovativa di testi noti e meno noti, la quotidianità del culto, le strategie matrimoniali delle casate aristocratiche, le tracce scritte lasciate da artigiani e mercanti, il funzionamento della macchina politica accompagnano il lettore alla scoperta della storia della società etrusca tramite la viva voce dei suoi protagonisti. Vincenzo Bt>llelli. etruscologo, ricercatore presso il CNR e membro corrispondente dell'Istituto nazionale di studi etruschi ed italici, è responsabile degli scavi del CNR a Cerveteri e della relativa collana, e direttore della rivista "Mediterranea". Enrico Bent>lli. etruscologo, ricercatore presso il CNR e membro corrispondente dell'Istituto nazionale di studi etruschi ed italici, è specialista di epigrafia etrusca e redattore del Corpus lnscriptionum Etruscarum e del Thesaurus linguae Etruscae. uè ,;; ISBN 978-88-430-9309-0 I 11111111 € 24,00 9 788843 093090 I lettori che desiderano informazioni sui volumi pubblicati dalla casa editrice possono rivolgersi direttamente a: Carocci editore Corso Vittorio Emanuele II, 229 00186 Roma telefono 06 42 81 84 17 fax 06 42 74 79 31 Siamo su: www.carocci.it www.facebook.com/ caroccieditore www.twitter.com/ carocciedi core Vincenzo Bellelli Enrico Benelli Gli Etruschi La scrittura, la lingua, la società Carocci editore 1' edizione, settembre lOI8 © copyright lOI8 by Carocci editore S.p.A., Roma Realizzazione editoriale: Fregi e Majuscole, Torino Finito di stampare nel settembre lo18 da Grafiche VD srl. Città di Castello (PG) ISBN 978-88-430-9309-o Riproduzione vietata ai sensi di legge (are. 171 della legge n aprile 1941, n. 633) Senza regolare autorizzazione, è vietato riprodurre questo volume anche parzialmente e con qualsiasi mezzo, compresa la fotocopia, anche per uso interno o didattico. Indice Premessa II I. Aspetti generali 15 I.I. Il contesto della ricerca 15 1.2. Lingua e origini 18 r.3. Gli strumenti di lavoro 21 2. La scrittura 2.I. Un incunabolo di interpretazione controversa: l'iscri zione di Osteria dell'Osa 2.2. L'introduzione dell'alfabeto greco in Etruria l.l.I. I primi documenti/ l.l.l. Una trasmissione anomala/ l.l.3. Le scritture etrusche: area settentrionale e area meridionale La diffusione della scrittura etrusca in Italia l.3.1. L'etrusco come modello / l.3.l. Il latino e il falisco / l.3.3. Il venetico / l.3-4-Il retico / l.3.5. Il leponzio / l.3.6. La siruazione in Campania/ l.3.7. La scrittura etrusca in area padana 2.4. Le scritture etrusche: la fase arcaica 52 l.4.1. Periodizzazione delle scritture etrusche / l.4.l. Caratteristiche delle scritture arcaiche/ l.4.3. La riforma euboizzante / l.4.4. La scuola veiente / l.4.5. Il tardo arcaismo: dalla scuola chiusina alla riforma ceri te 2.5. Le scritture etrusche: la fase recente 66 l.5.1. Serie grafiche etrusche fra v e IV secolo a.C. / l.5.l. Il III seco lo a.C. / l.5.3. L'alfabeto "nazionale" etrusco / l.5.4. L'arrivo della scrittura latina 7 3. La lingua 77 3.1. I metodi nell'interpretazione dell'etrusco 77 3,2. . Elementi di lingua 81 p .. 1. Fonetica e fonologia/ 3,2-.2. Morfologia/ 3.2.3. Tracci dialettali e varietà regionali 4. Voci dal mondo etrusco. Il contenuto delle iscrizioni l01 4.1. Il lessico 101 4.1.1. Aspetti generali / 4.1.2. Termini istituzionali / 4.1.3. Parole del sacro / 4.1.4. Termini di parentela / 4.1.5. Lessico funerario / 4.1.6. Parole del quotidiano e "termini di cultura"/ 4.1.7. Didascalie e "bilingui figurate" / 4. 1.8. I numerali 4.2.. Il sistema onomastico 12.7 4.2.1. Principi generali / 4.2.2. Componenti della formula/ 4.2.3. I nomi degli dèi / 4.2.4. Emici e toponimi 5. La società etrusca nella documentazione epigrafica 153 5.1. Nascita e fase iniziale 153 5.1.1. Formazione di una cultura epigrafica/ 5.1.2. L'epigrafia delle ari- stocrazie: il possesso e il dono/ 5.1.3. Città aperte: la mobilità indivi- duale/ 5.1.4. Artigiani che scrivono 5.2.. La piena fase arcaica e il tardo arcaismo 162. 5.2.1. La nascita di nuove classi epigrafiche/ 5.2.2. L'epigrafia funera- ria/ 5.2.3. L'epigrafia sacra/ 5.2.4. La scrittura nel mondo di artigiani e mercanti 5.3. La fase recente 186 5.3.1. La palingenesi dell'epigrafia/ 5.3.2. L'epigrafia sacra/ 5.3.3. L'e- pigrafia funeraria: le esperienze meridionali nella prima parte della fase recente/ 5.3.4. L'epigrafia funeraria: crisi e cambiamento in Ecru- ria meridionale nella carda fase recente / 5.3.5. L'epigrafia funeraria: !'Etruria settentrionale/ 5.3.6. L'epigrafia pubblica/ 5.3-7. Epigrafia e artigianato in età ellenistica 5-4- La transizione al latino 2.07 8 Referenze iconografiche 2II Bibliografia 213 Indice lessicale Indice dei luoghi 237 9 Premessa Nell'immaginario comune, la dizione "epigrafia etrusca" può facil mente evocare una disciplina astrusa, riservata a pochi iniziaci, di.e, dissezionando parole arcane nelle lingue più oscure, giungono, dopo sforzi inauditi, ad almanaccare delle traduzioni che, un po' per l'uso di vocaboli desueti e oscuri, un po' per il miscuglio di parole, punti di domanda e segni cabalistici più o meno stravaganti, restano comun que incomprensibili ai più, trasmettendo in genere la vaga impressio ne che dietro quei guazzabugli di simboli si nascondano indefinibili verità esoteriche. Questa è l'idea che incarna il professor Guidoberto di Gianni Rodari, che dedica invano tutta la propria vita all'impro bo compito della traduzione del Cippo di Perugia (apprendendo, nel corso della sua ricerca, duecentoquattordici lingue, che lo mettono in grado di illustrare il museo umbro a persone giunte dagli angoli più remoti del pianeta); e questa è l'idea ironicamente ricorrente negli scritti di Umberto Eco, che ha invocato più volte l'intervento dell'e truscologo come unico specialista in grado di decifrare messaggi sibil lini (come i manuali di informatica degli anni Ottanta). Niente di più lontano dalla realtà. L'epigrafia etrusca, come tutte le epigrafie, con le quali condivide le linee metodologiche generali, è una disciplina storica, il cui obiettivo è capire come le informazioni contenute nei testi scritti possano contribuire a ricostruire frammenti di storia della civiltà etrusca. Certo, a tutti noi piacerebbe un giorno arrivare a tradurre quei pochi testi lunghi che ancora capiamo solo nelle linee generali; ma questo non è certo l'obiettivo primario della ricerca. Il fatto che non riusciamo a tradurre parola per parola una ventina scarsa di testi dal contenuto eccezionale non è particolar mente rilevante di fronte al fatto che riusciamo comunque a capire perfettamente più di diecimila iscrizioni dal contenuto più ordinario e che queste iscrizioni contengono un potenziale immenso di infor- II