DANIEL MARGUERAT Q\ GlAitd teig li{). u-tPOSf011J . '(l1 -12) Titoorliog iLneasl eAd:ce tasep sò t(r1e-sL1 a2b)eo,tFir d eGse,n ève 2007 Tradiuozndea l fraRnocmeesFoaeb :b ri RealizzaezdiiotnoPerr ioahleeemi:do i tosrirFialrl,ee nz e © DanieMla rguerat 0 2011C enterdoi todreihaolnei ano viaN osad6e-l4l0a1B,2o 3l ogna www .dehoniane.it EDB® ISBN9 78-88-10-20658-4 Stamplat:a liatipolFietorgrr2aafi01ar1,a A Claire /sabeeF llrea nçLoaisu;r eenL coei ·c, LudoMvainco,On s,c eaL ris e sodleil mliava i ta PREFAZIONE A chserve eu nc ommentaÈrip oo?c aofe frmarceh ees s«oS piietlge as»bt io­ blipceor,cq huée sitnod uaci em magicnhaiercl eo mmentsailt iomriet ear ebbe provveidtlee rsdetid o a tteic noigcgie tOtriaiv,cli o .m menètu anrp'ieoorm ae ­ dialnaqt uea ll'eeeg seftaa leigtlge esirtnbeo a saue n i'potdeils eit truirtae,n endo chees tsea ncgoan to delld'eailunltt'oceronzcesio ìom neeeg llapie rceepl ivasa c­e loriIpzlez ric.o qrusiosn odgig ettisveio cl,o mamnecnhteat teonruaeat gog et­ è è tivaiprlil pùoo ssicboainr lgeo mfeilnotsio ficil,e tsteeems ratanortrSiiio cctiit,.o ­ scrivo sqougegsettcath isevi ti rtaàd,nu eclele 'rgeemenszpal diecmlii to«a i O» quansdpior esuenndati af fiicnotletràp rle'otitapedtsilii ev tat;cu hireoaa p plico è enuncniealtla' intar oqduuezsitoon ec Moamm mise onntsoaf roirodz.isa etgon a­ laarnec ahlet proes ssicbeidllilti ee t tauv roali,tnn e o tpae,ar p riiclra em pdoe lla rifleaslls eitotnaoelrl leea,t trice. La milae ttduergAalt itd eig alpio sutnoilils 'caen naalrriastciio lvnaca r itica storQiuceass.tc aem lettao doldoegtitcdaaat lnala at udretale sutnro a:c conto ri­ è chiesdter umaednatatidat nia lilzasz uacaro es trueqz uieossntteri u mseonnotofi ­ ferdtailn laar ratiomlmoegriisnauo ;n ca ultduerIfa seqcuoelsort,ao c cornit­o chiegdlseit rumdeenlctlriai sttiocrapi eicrna d iviisd uuocaior dedi icc oim unica­ zioMneet.o dologiucnaimsqecunoit niednl,iu oveio vl e cclh'iaon,na alrirsait iva sordtira e ceen tclera i sttiocraci lcaasA stitciasn.iga aPo a uRli cresuiarai c om­ mentasttoorrii cos-iacaipr aidtdrieiclC ilh,ai essiaaain arrataomleorigcSiae nni­. zad imentGiicoavraCena nlivi irlni of,o rmdaict uhoiora es sapioclro amtmoe nta­ rioa gAltit i. Las trudtito ugrnuain isteàg lu'eo rddeilcnloeal letzeisotnoe-:t raduzione - biblio-agnraa-lfsiipsaii e g-apzrioosnpeet tetoilvoLega ib cihbgelr.ia orfiiuan isce peorg npie ricuonspace e dlist tau udtiei p leir tinentid eslu ltles'stituno­s,i egmlei di ddeit tsaognlioin od iicnna ottIia .r ifebriimbelnitoaigb rbarferiivnciviai taailn ­o lab ibliodgerlpalefari iaco o,spe se ti,r adtict oam menatlla'rie,ld eecnioc mom en­ tadreigA ltita il l'aivlno ilzuiLemo pe r.o spettetoilvosegv iiclhuelp papa arnsooul a Diol oso g uatredool osgumiloc nodc ohi etl e svtuooe lsep riemseisrene d;i ccoa­no mea,t traivllea rvsosorc oi eicniottl,ie fsmtio nhuat rIi troi.q ulaecd arrito ifen­ e frounn'o i onrfmazliao npceou rtiao tlat relpapa esrsiasc topuedt iraatnqanu;ee sta ecceziilloe ntett,or roevt eurtlàit' naf ormadziisopnoean lilb'iildneet lseltroun doi o delplear icdoiqp uaeil; c urniep etcizhiteou ntitd aovvirae bebveirtdoa ifra grlei lo zappnienclgo mmenatc aaruidsoiua n c omplseissstode im ari mandi. Quesptriom voo lume del dceogmAlmtietè nii ftl ra urdtiiqto uo i nadnincii dir icerscthaert;eo d afrtait 2lo0 0e1i 2 l006 .C isòi gncihfheio bc ean efidcii ato è Prefazione 7 innumearieucvthomieli hi a nsntoi moilsattrpour,io tvooi,cn actoor,a Vgisg oi­ato. noim iperie decneeslrslioacri es rucgal iav oAltltctieii mt ;ao i ,pl i dùe lvloel te tac­ cio cdieòv loco phreeor snoovnr accaad riiscmailrs'peuaa rpraad teoln loe;tm ei perdoens ianpop qiuaannoit odo e vaqo u ecsotmam usnainoc tdoerguelmsi e geti. C'lèma iUan ivedriLs oistaàen l nsaau Faac oldtità e oleod gisi cai ednezlrele e­ ligicohmneii h ,a nno ouffnae mrbtioe nltaev eodd ricio o llaboirnatzeirodnies ci­ plinianrees tinmoanbcrihilése ob,ri sbel iogdripa ufinlctaha e; c ompdeebtlie ­nza blioteet ceaorlYiovoga Bono urqèun iont evCo'ilèFle on .d noa ziosnvailzez ero delrliac esrcciae ncthimefi hi acc ao,n cuenss suos spiedlriar o i ceVrisc oang.ol i istcihtmeui t ih aanffniodu anit nos egntaemmepnotrosa ungAeltoit iq,u adslaoel­ nos empursecr iitnon oerv iantvoai n autoov e qeud eosmtainlod'neUi:n ivdeir sità GineivPlro an,t iifsitcibitioub tldoii c oR olmaFaa c,o lvtaàl ddeiRs oem la,' Uni­ versdiiMt aàn chelsaFta ceorll,ti àbd eitr eao ldoiMgi oan tpellSalc iueoprrl,aa t i­ cad is tusduip edriiP oarriiiCl ge in,tS rèov -rFeacso lgteàs uidtiPi acrhliIe'gs it,i ­ tuLtuom evni tdaiBe r uxeilCllo elsld,eo gmieon idcifa inlooe st oefoildaoi Og ti­a tawla'n,UivedriMs ointtàr le'naUilv,e LrasvidateiQàl u ébec, ld'iEU rnei­versità valnSa,c uobliab leai rccah eofrlaongcideciGsa ee r usalleaCm ommeu,nt ietoàl o­ gidciaC itdteMàle ssicaon.c lhCpae' r èe mcuorcnau liee dizLiaobneoitFr i des, e lio crool labhoarnantoo raiimcl,ic mooa lntoos critto. Pidùi rettlaemm ieaens tsei,se t meiin eatisi s ishtaenannctoci o mpaigln ato miloa volr'oh,as nonsot e(nitunut itso te ind setile rmiln'eh)a,an rnroi cccoihnni ­to numererivcoelric hee,c ovrreenrziiIi.foroi ecnhldeoo ru ono magignisoi set ente commopsesrocs,he énd zila o -roen oèn ufnoarm urleat o-rqiuceas t'noopne ra avrembabevi i sltalou cSeis. o nsou cceind muotlPiti ie.Kr erieht alh a vorato alla traduWzailotRneeerb. e eAl nlt oiSnteetitmine he arn npoe rmedsibs eon eficiare dellloecr oo mpeteesnezgeeV taliécrNhioeec. o Alnedte rssèios np ecianleilzz­ata ler icebricbhlei ogSriamfoBinuc thteei. Cc laza ire haCnlnmioev saszao d i­ sposilzali oornnooe t ecvoonloes cdeiLn uzcaa -AAgtntNeias.g hyae splolraa to lettegrraetcuor-arE ommmaannauS.et lleeffh eack o ntraiq buueisttooa tltirbar­o verlssaou faa milcioalnraS ie ttàte al natt raa diezbiroaniecc ao;o reddlaial nnaa­ nil l'aeboradzemilao nnoes ccroisdtaict uloise, o nion finirtiacmoennotSseec ente. quecsotmom envtiau rtèiin olo emn,a ncdaiats es oaclivlaoars egt rraat iqtuued­ine stgii ovani droitccaehtrheica ,an tpnoeorir medsigs iou nag eqruere isstuol tato. Eo rmai,r esdtaaa u gurcahrqemu ie sctoom menstearvrlain' oti enzdieoln e libroA tddteeigg llii oafpforasiltcrloreali is:t uinamane imtoàcr hifeai secs hai a­ rislcsaeu i ad enGtrietgàoM.ra igon( oVs Ie cd.i)c e«vScar:i spatcu[.rr ]a.aa . l iquo modcou ml egteinbcurse (scLsiaat c Srcar ititnqu uraalm,co hdeco r,e csoccneo lo­ roc hleal e gngoo)A» .L uscaar epbibaec qiuuetesast par essione. DANIEMALR GUERAT Ecublens,2 007g ennaio 8 Prefazione PREFAZIONEA LL'EDIZIONEI TALIANA Grazailieln 'tedripeA. sl sfieo Fidliirpepdtiet,loE lrdeei zDieohnoin Bioa­ne logln'ae,d iziodnqieu eisttaol icaonmam ento esce fproacnh­i anni dopo l'edizione cesSeo.nr oi conoaslcdlei'nteteoae rlt e r aduptetarov reinert er aplr'eieszdoi one diu n'oapbebroan ddaicn ittea ezd iino ontie . Comiell e ttorneo tpaortesr,tà a lstaoorn goa imsepnitnreea lmtlioaea s ege­ sdia1 l'odpeebiri ab liitsatlèiiu anfnaei l;ci ocien cicdhqeeun ezsatt eosc toon tri­ buiaslcllaea t tdeugrAlati dt eig alpio snteollli' daemlbcliuatl oti utraal iana. DANIMEALR GUERAT Ecublseettnes,m b2r0e1 0 Prefazione aledli'zioitnael iana 9 ABBREVAZIIONI 1.P erioidic,c olnlea,o perdei c onslutazione AGJU ArbeiztuGeren s chdiecashn ttei ken Juundddee Unsrt ­ums christ(eAnntcuimesn taJnuEdda arCilhsyrm i stianity) ALBI Annuoaft/ h Jepa aneBsieb llincsatlitute AnBib Analebcitbali ca ANRW AusftiuengNd i ederdgeraron mgis cWheelnt ASTI Annuoaft[ hS ew edTihesoh/ ogIincsatli tute AThANT AbhandlzuuThnreg oelno dgieAesl tuennd NTeesuteanm ents BBB BonnBeirb liBsecihter age BBR BulletfoirBn i blRiecsae[a rch BECNT BakEexre geCtoimcmaeln otnat rhye TNesetwa ment BEThL Biblioetphheecmae rthiedoulmo gLiocvaarnuime nsium BGBE BeitzruaGrge es chdiecbrhi tbel iEsxcehgeens e BHT Beitzruahrgi es torThiesoclhoegni e Bib Biblica BK BibliKsocmhmeern tar BNTC BlacNke'wTse s tamCeonmtm entary BTB BiblTihecoal/oB guyl letin BWANT BeitzruaWrgi es senvsocmAh latftue nnNd e uTeesnt ament BZ BibliZsecihtes chrift BZNW BeihzeuftZree itsfUcrhd irneie ftu testaWmiesnstelniscchhea ft unddi Keu nddeea rl teKriernc he CAT Commendteal i'rAenT cesiteanm ent CBQ CathBoilbilcQi ucaaert/rl y CRB Cahideer Rsle av buieb lique DBS Dictiodnen BaliilabreS e.u plépment EHPR Etuddhe'iss teotdi epr hei losroeplhiigei euses EstBib EstuBdfibolsi cos ET ExposiTtmioersy EtB Etudes bibliques EThL Ephemertihdeeosl oLgoivciaaenens eLso.u vaJionu moafl TheoloagnyCd a noLna w ETR Etudtehsé oloegtri eqluiegsi euses EvO EvangeQluiacrat(e rly Abblèviazionl 11 EWNT ExegetWisocrhteesrz buumNc ehu eTesnt ament FRLANT Forschuznugre nR eulniLdgi itoenrd aeAtslu true nnNd e uen Testaments GTA Gottitnhgeeorl oAgirsbcehiet en HTR HarvTahredo loRgeivciaelw JBL JournoafBl i blLiictae/r ature JRS Journoafl RoSmtaund ies JSNT Journfaortl h Set uodfty h Nee wT estament JSNT.SS Jourfnotarhl Se t uodfty h Nee wTe stament. SSeuripepsl ement JhTS ThJeo urnoafTl he ologSitcuadli es Jud Judaica KBANT KommenutnaBdre i trzaugmAe l tuennd N eueTne stament KEK Kritisch-Keoxmemgeentbtieasdrrca hNsee ruT ees tament O KNT KommenztuamNr e uTeesnt ament LeDv i Lecdtiivoi na MThS Marbutrhgeeorl oSgtiusdciheen NICNT NewI nternCaotmimoennaotlnat ryhN ee wTe stmeant NRTh Novuelrleevt uheé ologique NT NovuTmet samentum NT.S NovuTmes tamenStuupmp.l ements NTA NeutestaAmbehnatnldilcuhneg en NTOA NovuTmes tameentOt rubmAi nst iquus NTD DaNse uTees tamDeenutt sch NTS NewT estameSnttu dies NTTS NewT estamTeoonlts Satnudd ies OBO OrbBiisb leitOc ruise ntalis QD QuaestDiiosnpeust atae RB Revbuieb lique RevSR Revdueess c iernecliegsi euses RGG ReligiGoens chiuinnc Gdhe tgewe anrt RHPR Revdu'eh isteodti epr hei losroeplhiigeieuses RivBib Rivibsitbal ica RivBib SuRipvpilsbt iab lSiucpap.l ementi RNT RegensbNueruTgeesestr a ment RPh Revdueep hilodleol gititeé,er dta' thuisrtaeon icriee nnes RSR Recherdcesh ceiser neclei gieuse SBA.NT Stuttbgiabrltiesrsc ahtez bANiiuenfudTeeess.t ament SBL.DS SocioefBt iyb lLiictaelr Daitsusreer.St eartiieosn SBL.MS SocioefBt iyb lLiictaelr MaotnuorgreaS.pe ehrs i SBL.SP SocioefBt iyb lLiictaelr Saetmuirnea.r Papers SBS StuttBgiabretlesrt udien SeEs ScieenEtcs erp it SémBi SémioetBti iqbulee SHAW SitzungsdbeHerer iidcehltAbeke ardgeemriW ei sdseern schaf­ ten SNT Studiinte hNsee wT estament . SNTS.MS SocifeoNtrey vyT e stamSetnutd ies. SMeornioegsr aph SNTU StudziuemNn e uTeesnt amuennsdte iUnmewre lt StANT StudziueAmn l tuennNd e uTeesnt ament 12 Abbreviazioni