NIEDERDEUTSCHES TUDIEN SchriftendreeriK hoern missifoünr M undartu-ndN amenforschung desL andschaftsverWbeasntdfeasl en-Lippe BEGRÜNDETV ON WILLIAM FOERSTE HERAUSGEGEBENV ON JANG OOSSENS BAND 33 GERARD VAN DER SCHUEREN: TEDTHONIST A Lexikographisucnhde historisch-wortgeographische Untersuucnhgen von HEINZE ICKMANS 1986 BÖHLAU VERLAG KÖLN WIEN CIP-KurztiteladuerfD neauhtmsec hBeinb liothek EickmHaenisn,z: Gerarvda nd erS chuerTeenu:t honliesxtiak:uo .gr . histor.-woUrnttgeeroIsgv .ro .nH einEzi ckmans. -KölnW;i enB:ö hla1u,9 86. (NiederdeuSttsucdhieBe dn.;3 3) ISBN3 -412-04685-X NE:GT D6 Copyrig©h bty K ommissifoünrM undarutn-dN amenforschung WestfalMeangsd,a lenens5t,r440 a0ß eM ünster AllRee chtveo rbehalten Ohnes chriftGleincehhem igudnegrK ommissifoünMr u ndarutn-dN amenforschung isetses nichgte statdtaesWt e,r ku nteVre rwendumnegc haniscehleerk,t roniusncdh er anderSeyrs teimnei rgendeWieniesrzue verarbeuintdez nuv erbreiItnesnb.e sondere vorbehaslitneddni eR echdteer V ervfi:Uiteilgun-g auchv onTh iledne sW erke-sa uf photomechanisodcehäreh mn lichWeemg e, tdoenrt echniWsicehdeenr gadbeesV, o r­ tragdse,rF unku-ndF ernsehsendduenrgS, p eicheriunDn ga tenverarbeitungsanla­ gend,e rÜ bersetzuunndgd erl iterariosdcehrae nnd erweitBiegaernb eitung. PrintiendG ermany 'IYPoskript-Herstellung: KommissifoünrM undarutn-dN amenforschWuensgt falMeünnss,t er GesamthersteWlislsuenngs:c haftlBiücchheerrd ieDnrs.Dt i etrRiacuhc Ghm bH,K öln ISBN3 -412-04685-X ISSN0 549-1614 Einma-ld asJ ahru nd dieZ eitk anni chn ichmte hrs agen- ine iner lauenS pätsommernacthrta fesni cht ieifn e inemv erborgeneWna lde allaeu sgesprocheneanl,l gee druckteunnd allgee schriebenWeonr te derM enschenE.n tgeistesrath ens iee inandearn ,d enns iek annten sichk aum mehr.V erunstaltuentd vond enM enscheunn kenntlich gemachwta rj edes.[. .] "Wass indw ird och für mißachteGtee­ . schöpfe!w"e inteen dlicehi nu ralteWso rta uf.U nd allnei ckteunn d allwee inten. Oskar MaGrriaaf ,K alendergeschichten Vijftigduijzaeanrgd e ledewne rdend e woordeni ngrijpeanndd ers. De legendwei jhte ta and e Babelsteo renH,e te neg roepjem ensen gingen tafe'lt ablneo'e mena,n derehni eldehne to p 'Tischt'e,r ­ wijdle Batavierzeonv erstandwiagr eng ewoon hetw oord -'tafteel ' gebruiken. BattusO,p perlandtsaea l&- Ietterkunde INHALT Vorwort XI 1. EINELITUNG 1.1. ThemtaiscAhbeg renzunugnd Zieldee rA rbeit 1 1. 2. ZurB iorgaphiGeer ardv an dSecrh uerens 5 13. . Vand erS chuereWnesr ke 8 1..3.1 DieK leveCrhr onik 8 1.32 . . Der Teutohnis.t Oariignauln ds päteAruesg aben1 1 1.3.2.D1ie. I nkunabveoln1 477 11 1..321..1. Drucksbcehreuinbg 11 1..321..2V.e rzcehinidse rn achweirsebnEa xemaprle 12 1..32..1 .Z3urC hronolodgeise D ruckusn d zAubrh ägnig­ keidte rT eiluen tereinander 19 1.3.12...4 DerD ruckeArr noltde rH oernen 21 1..32.. 2 DieA usagbeB oonza/jCleirnget(t 8104) 23 1..32.. 3 VerdamBse arbeit(1u n8g9) 6 26 1.23..4.Ü berluenggenz ue ineNre uuasagbe sd e Teuthonista 36 1.4. überbliücbke rd ieb isheerniF gorschunzguemn Tetuhonista 37 2. DIE STELLUNGD EST EUTHONISITNAD ER LEXIKOGRAPHISCHEN TRADTIION 2..1 Zud enQ uelldeens T euthonista 46 2.1..1 Zud enl ateinisucnhdle ant einisch-deutschen Quelledne sT euthoni(s)It a 46 2..21 . Dern iederdeultastcehi-niVsocchaeb ularius TheutoniaclusQs ue llfeü rd enT euthonista5 7 2.1..2 .V1orüberlegungen 57 2.1.2.2Z.u rÜ berleireufgn desV ocabulaTrhieuust counsi 60 2.1..2 .D3erV ocabulaTrhieuust ioucnsu ndd er Teuthonista 65 -DerE infldueßs V ocabulaTrhieuusnt ioucsa uf die Makrostdresu kTteuurt honista 65 -DerE infldueßs V ocabulaTrhieuust oniacuufs dieM ikrostrudkest Tueru thonista 80 -Eregbnisdsese Vergleichs 90 2..31 . Zud enQ uellednes Teuthoni11s utnad der TermiGnrie corum 91 2.1.3.1D.a sC atohlicaolns Q ueldlees Teuthonilis ta 91 2.31..2.D ieT ermiGnrie corum 95 2.41.. DerL ibeldleup sa rtibiunsd eclinabilibu9s6 VIII 2.2. Fortwirdkees nT eutohnisitnad ern achfolgen- denL exikroagphie 99 2.2 ..1 Einflüsdsees T euthoniasutfda i eL exikographie bisz umA usgandges 16. Jahrhduenrts 99 2.2.2.Z urT euthotna-iRszeepotni vo1m7 J.a hrhundert bisz urG egenwart 104 3. AUFBAUU NDL EXIKOGRAPHSICHE STRUKTRU DEST EUTHONISTA 3.1. Aubfaud esG esamtwerkes 111 3.2. DieM akrostrudketsuT re uthoniIs ta 112 3.2 .1. GrundordnuunndgA lphabetisieirnzuinpgisep1nr1 2 3.2.2.D urchbrechduenrga lphabetiOsrcdhneunn g 118 (1 .)W orftamilien 118 (2 .E)n zylkoäpdiscWhoer tartikel 121 (3 .) SpeezlilWeo rtu-ndN amenlisten 125 3.2..3 DasV erweissystem 129 3.3 . DieM ikrostrudketsuT re uthonista 133 3.3 .1. AlglemeinSet ruktduerrL emmata 133 3.2.. 3 Lemmtaypen 135 3.3.3. GrmamatiscAhneg abeunn dK ommentare 144 3.4. ZusammaesnsfenCdhera akterisideersu ng TeuthoniIs ta 145 4. HISTORISCH-WORGTEOGARPHSICHEU NTER­ SUCHUNGEZNU M WORTSCAHTZ DES TEUTHONISTA 4.1. HistoriLsecxhiek ograupnhdiW eo rgteographi1e4 9 4.1.. 1 DerT euthoniismSt pana nungsfleelxdi ko­ grpahischuenrd w orgteogrhaipschFeorr schun1g4 9 4.1.2 . ZurL aeg derF orschuanugfd emG ebiedter spättmetilalterldiecushtcehne unn dn ieder- ländiscWhoergnte ographie 15• 4.1.3. Historiusncdhm eo dernWeo rgteographie 161 4.2. WorgteogrhaipschIen terptrieotvnao n Synonymenreaiuhsde enm T euthonista 162 4.2 .1. ZurA nlagdee rU ntersuchung 162 4.2.2.T iernamen 165 -SPERLING: mus,cl hunnci,ks eplrign 165 -AMSE:L mer,ld erossel 168 - ELSTER: ext,ee retse,ra lster 171 - MAULWURF:m o/(otr,)mm wo,lg oere 173 -KRöT:E ped(ed),pa ,dp o,gk ra,db ereweotr1m7 7 -MUTTERSWCEHIN: sog,me uett,k rieme 180 -GRüNDLIGN:g rutn,eg runndkecl,hy od,d e guv,se etybniit 184 IX 4.2.3. Bezeichgneunna usd emB ereidcehs Handwerk1s8 7 -BöTTCEHR: cpue,rb oekdee,rv atdbee,rn vatmeker 187 -BOTTE: kuve,nk up,eb noe,dt eub,bv eat 193 -TöPEFR: potkmee,rg roepen,md eekgeerlm1e97k er -TOPF: po,td upp,eg nroppe,nh av,ed nege/19 9 -METZGER:v leyosucwh,ehs relhcetr,m eztige20r3 -SCHNEIEDR: scoheredr,s niid,ne rey,e r maeyer 207 -DRECHSELR: dreeyr,d rees,sw erlieirter DRECHSEL:N drey,ed nrees,sw erlieinte2n12 -GERBE:R ledoeurwt,e/ roi,rg reerwer 214 4.2.4. Wochenu-ndF estgtsanamen 218 -SAMSTAG: sotdeocrh,s onavseanmdp,s da2c18h -MITTOVCH: guedsdha,wc oesndacmhi,d kwee 220 -OSTERN: pasc,ho esnetnr 224 -WEIHNACHT:E cNrtimssis,ec irstnta,mci hd- win,tw eyrnatcehn 225 4.2.5. Sonset iBgeezcihnungen 228 -AHLE:e ls,es nuew,lp riem 228 -HEBMAME: wysmeod,ew rysveoruwe, hevemloder 231 -KNOCEHN: bey,nb utk,n oke 234 -OFT: dic,kv eak,oe fte 238 -BI:S bi,sh enth,ni tt,hn etw,e tn,eu ntz 241 4.2.6. Kürzekro mmentiSeyrntoen ymenreihen 245 Tiernamen 245 -HÄND: hont,h untr,o ede 245 -STIER: var,rs eiter 246 -ZIEEG:g ei,tt eze,gh eueksken 247 -DACH:S das,gs revel 250 -FROCSH:v osrc,hh upifng 251 -SCHMETTERILNG: pnennevog,ec lape,l le vivearl t 252 -SCHNECK:E setck,se necke 253 -HECH:T sno,eh kcehet 254 -SCHLEI:E lwye,l wue,s lye 254 -KABELAJU: bol,c kablwi au 255 Pflannzneamen 255 -ERLE: esle,ne lr,ee nlde,re ernlen 255 -HOLUNDE:R vilede,rv elned,eh roelntee,nr elhorn 257 -WEZIEN: wei,tt eerwe 258 -ZWIEB:E ILooiku,n, s eeipel 260 Sonset iBgezcehinungen 261 -BESESR: bebte/t ,ew reger 261 -DEMüTIG:o itmcoh,ed deimoedich 262 -DUNKEL: dokne,rd unk,ed ruesr,tv istner 263 -HIMME:L himm,he elm,eh leve,nf rimametn 265 X - KELTER:( iwi)pnar,ks elter 266 -PFLOEGN: buwe,np loe,ga ecnkeenre,r en 267 -RÄCHE:N wrek,er nechen 269 -SCHWANZ:s atr,tt azgel 269 -SCHWESTE:R suesr,ts wester 270 - TINET:i kn(,ti )tn,un ,kb la,(k taramte)n 271 -VERILERE:N velrieensv,e relni er 273 -ZEIGE: Nton,ew ni;,sz eenigen 274 4.3 . Ergebnisdseer w orgteogrhaipschen Analy2s7e5 4.3 .1. SptämitatletlerlWiocrhter äume 275 4.3.2. RäumlicGhlei ednegrd ues Teuthonista- Worstchzaets 278 4.3.12.. Derk levisNcihdeee rrheailnsZ entrum 278 4.3.2.2.D ieN achbralnadcshfate(n Ripuari,e Wnesatlfen, Nideernldae) 279 4.3.2.3.D erA ntewieli teenrt efrnteLra ndcshaftaemn WortschdaetsTz e uthonista 281 Exkrus: GeorgaphiscNhaem eni mT euthonis2t8a3 4.3.3. Resümee 287 5. ANHANG Namenv and eylSsp riacken 289 6. VERZEICNHISES 6.1. Abkürzuvnegzrseichnis 291 6.2. Verzeichdneirsa bgekürzzti tierten ZeistchrifutnednR eihenwee rk 292 6.3 . VerezichndiesrW örterbücuhnde r Nachcshlagewerke 294 6.4. Literaetrzurevichnis 300 6.5 . VerzeichdniesrK arten 325 7. REGISTER 326 7. 1. Registdeerrv olskspracihgeWnö rter 327 7.2. Latneiiscsh Weortregister 355