Grosz_George 7/1/12 16:21 Página 1 Grosz_George 7/1/12 16:21 Página 2 Grosz_George 7/1/12 16:21 Página 3 Günther Anders GEORGE GROSZ arte revolucionario y arte de vanguardia Traducción: Jorge SEGOVIA MALDOROR ediciones Grosz_George 7/1/12 16:21 Página 4 La reproducción total o parcial de este libro, no autorizada por los editores, viola derechos de copyright. Cualquier utilización debe ser previamente solicitada. Título original:George Grosz Título de la edición en lengua francesa: George Grosz Éditions Allia, 2005 Primera edición: 2005 © Maldoror ediciones © Traducción: Jorge Segovia Depósito legal: VG–960–2005 ISBN: 84-934130-1-1 MALDOROR ediciones, 2005 [email protected] Grosz_George 7/1/12 16:21 Página 5 GEORGE GROSZ Arte revolucionario y arte de vanguardia Grosz_George 7/1/12 16:21 Página 6 Grosz_George 7/1/12 16:21 Página 7 Grosz_George 7/1/12 16:21 Página 8 Grosz_George 7/1/12 16:21 Página 9 “Si su obra parece extravagante, no es culpa suya. Pues lo que pinta son nuestros vicios. Todo el mundo debiera impregnarse de sus cuadros, para aprender a mirar.” (Fray Sigüenza sobre El Bosco) ¿Cómo lo vemos nosotros? Como el dibujan- te de la Alemania de los lamentables años berlineses, tras el derrumbamiento de 1918. Digo: el, y no: uno de los, porque su relación con esa época no se confunde en modo algu- no con el hecho de que, como otros, fue hijo de la misma; incluso admitir que fue su hijo más característico aún sería insuficiente. El elemento decisivo es, por el contrario, que esa época fue también su criatura. Lo que quiero decir con esto es que la energía con que la plasmó en sus imágenes –con su ver- güenza y su miseria, sus vicios y placeres, sus revoluciones y contrarrevoluciones lle- vadas sin gran convicción– fue tan aguda que, aquéllos que también la han vivido e intentan rememorarla, se equivocan –por decirlo así– de plano, y en vez de sus imáge- n e s – re c u e rdos personales, apelan a las suyas. Un artista que reproduce tan bien su tiempo y cuya propia imagen se convierte para las épocas posteriores en la del mundo de ayer, no sólo es un elemento interesante —9— Grosz_George 7/1/12 16:21 Página 10 de esa época, sino precisamente un fabri- cante de historia, un fabricante del mismo presente: un hombre, pues, que merece ser distinguido como una figura. —10—