Complementariedades y exclusiones en Mesoamérica y los Andes R. Aída Hernández y Andrew Canessa (editores) IWGIA (Serie Testimonios) Complementariedades y exclusiones en Mesoamérica y los Andes Copyright: Los autores, Abya-Yala y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA) Editores: R. Aída Hernández y Andrew Canessa Producción editorial: Alejandro Parellada Diseño interior: Fernando H. Gauna Foto de tapa:representantes de la juventud indígena en el Enlace Continental de Mujeres Indígenas. Luz Aguirre (Colombia), Ana Karina Gómez (México), Tania Edith Pariona (Perú) - Foto: Richard Cisneros López Título: Complementariedades y exclusiones en Mesoamérica y los Andes Autores: Rosalva Aída Hernández Castillo, Andrew Canessa, Pamela Calla Ortega, Patricia Chávez, Du- nia Mokrani, Tania Quiroz, Esther López, Patricia Oliart, Aura Cumes, Rachel Sieder, Morna Macleod, - nández, Martha Sanchez, Ángela Ixkic Duarte Bastian, Amalia Mendoza Romay, Liliana Vianey Vargas, Carolina María Vásquez García y Alejandro Cerda García Número de páginas: 352 ISBN: 978-87-92786-11-1 Idioma: castellano Index: 1. Pueblos indígenas – 2. Mesoamérica y Andes – 3. Mujeres indígenas Mesoamérica y Andes Editorial: IWGIA Fecha de publicación: febrero de 2012 Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2012-02434 Impresión: Tarea Asociación Gráfica Educativa. Pasaje María Auxiliadora 156, Breña. Lima - Perú Editorial Universitaria Abya ---YYYYaallaa AAAvv. 12 de Octubre N23-116 yWilson –Casilla: 17-12-719 –Quito – Ecuadorrr TTTeell:: (593) 25 06 247 / 25 06 251 – Fax: (593) 25 06 255 [email protected] – www.abyayala.org The UK’s National Academy for the Humanities and Social Science 10-11 Carlton House Terrace – London SW1Y 5AH – Reino Unido Tel: (44) 020 7969 5200 – Fax: (44) 020 7969 5300 Grupo Internacional deTrabajo sobre Asuntos Indígenas Classensgade 11 E – DK 2100 – Copenhague – Dinamarca TTTeell:: ((4455)) 3355 2277 0055 0000 –– Fax: (45) 35 27 05 07 [email protected] – www.iwgia.org Agradecimientos Queremos agradecer el apoyo de la Academia Británica de la Ciencia que a través de la beca Latin America and the Caribbean Link Programme, facilitó los diálogos entre académicos de América Latina y del Reino Unido, que die- ron como resultado este libro. También a nuestras instituciones académicas: la Universidad de Essex y el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), que nos dieron el apoyo logístico y de infraestructura para la realización de los talleres internacionales que nos per- mitieron avanzar en nuestros debates teóricos y metodológicos. Nuestro agradecimiento a Meztli Rodríguez, Blanca Garrido y Yacotzin Bravo por su apoyo en el desarrollo del proyecto en México y un especial reconocimiento a Mercedes Pisoni, que nos ayudó en la organización del se- gundo taller y se encargó de la transcripción y revisión de las ponencias de las intelectuales indígenas y de la integración del manuscrito final. Asimismo, a Alejandro Parellada, Coordinador del Programa de América del Sur y Cen- tral del Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA por sus siglas en inglés), por su apoyo a la publicación de este libro y por su solidaridad incondicional en múltiples luchas a lo largo de casi veinte años de colaboración. A Anabel Castillo, directora editorial de Abya-Yala por creer en este proyecto, nuestro reconocimiento por el apoyo que ha dado a la divulga- ción del pensamiento indígena en las Américas A nuestras colegas Sarah Radcliffe, Maxine Molyneux, Olivia Harris, Emma Chirix, y Margara Millán, que estuvieron como invitadas en nuestros talleres y aportaron con su experiencia y conocimiento a nuestras discusio- nes. A todos y todas las autoras de este libro, con la convicción de que sus The UK’s National Academy for the Humanities and Social Science trabajos son ya una contribución a los diálogos y puentes entre la academia y el activismo, y entre el norte y el sur de nuestros continentes. 10-11 Carlton House Terrace – London SW1Y 5AH – Reino Unido Tel: (44) 020 7969 5200 – Fax: (44) 020 7969 5300 A todas las organizaciones y comunidades indígenas con quienes hemos trabajado, y a las que pertenecen algunas de las autoras de este libro, nuestro agradecimiento por todo el conocimiento compartido. Dedicamos este libro a la memoria de Olivia Harris quien nos acompañó en el taller en Essex y hubiera estado también en el de México si no hubiera sido por su muerte inesperada. El trabajo de Olivia ha tenido una gran in- fluencia no sólo sobre la antropología andina sino también sobre la antropo- logía de género. Con una actitud siempre abierta al diálogo y al debate nunca evitó las controversias o los temas polémicos, sobre todo cuando se trataba de violencia y conflicto y fue un gran apoyo para generaciones de antropólo- gos y antropólogas a quienes logro introducir y apasionar con nuestra disci- plina. La echaremos de menos por sus ideas y por su persona. Andrew Canessa y R. Aída Hernández Contenido INTRODUCCIÓN Identidades indígenas y relaciones de género en Mesoamérica y la Región Andina Rosalva Aída Hernández y Andrew Canessa ..................................................10 CAPÍTULO 1 Luchas legales y política de las calles en torno al racismo: decentrando la patriarcalidad del Estado Plurinacional de Bolivia Pamela Calla .......................................................................................................43 CAPÍTULO 2 Despatriarcalizar para descolonizar. Descolonizar para despatriarcalizar Patricia Chávez León, Dunia Mokrani Chávez, Tania Quiroz Mendieta ......................................................................................61 CAPÍTULO 3 “Hay familias que tienen un poco más”: La pertenencia a las elites y su relevancia respecto al liderazgo de las mujeres en las comunidades tacanas de la Amazonía de Bolivia Esther López ........................................................................................................81 CAPÍTULO 4 Soñando con los padres: Fausto Reinaga y el masculinismo indígena Andrew Canessa ..................................................................................................99 CAPÍTULO 5 Las organizaciones de mujeres indígenas en Perú y los discursos de los derechos indígenas y la equidad de género Patricia Oliart ...................................................................................................117 CAPÍTULO 6 “Sufrimos vergüenza” Mujeres k’iche frente a la justicia comunitaria de Guatemala Aura Cumes Simón ...........................................................................................146 CAPÍTULO 7 Género, Derecho y Cosmovisión Maya en Guatemala Rachel Sieder & Morna Macleod ....................................................................170 CAPÍTULO 8 Encuentros y desencuentros entre el mayanismo, feminismo e identidades masculinas Rolando Chacach ..............................................................................................201 CAPÍTULO 9 Las mujeres indígenas ante la justicia comunitaria Perspectivas desde la interculturalidad y los derechos María Teresa Sierra ..........................................................................................210 CAPÍTULO 10 La experiencia de las mujeres en la Policía Comunitaria de Guerrero Felicita Martínez y Paula Silva Florentino .....................................................234 CAPÍTULO 11 Las mujeres nahuas y su experiencia del Juzgado Indígena de Cuetzalan, Puebla Rufina Villa Hernández ...................................................................................245 CAPÍTULO 12 Los retos de los liderazgos femeninos en el movimiento indígena de México: la experiencia de la ANIPA Martha Sánchez ................................................................................................254 CAPÍTULO 13 Identidades étnicas y organizaciones sociales Mujeres nahuas que transforman y conservan la cultura en Veracruz, México Ángela Ixkic Duarte Bastian ...........................................................................274 CAPÍTULO 14 Experiencia de las mujeres nahuas en la DPO Amalia Romay ..................................................................................................294 CAPÍTULO 15 Las mujeres de Tlahuitoltepec Mixe Frente a la impartición de la justicia local y el uso del derecho internacional (2000-2008) Liliana Vianey Varga ........................................................................................302 CAPÍTULO 16 Miradas de las mujeres ayuujk Nuestra experiencia de vida comunitaria en la construcción del género Carolina María Vásquez García .....................................................................319 CAPÍTULO 17 Paradojas de la violencia estatal de género Mujeres zapatistas en los espacios autónomos Alejandro Cerda García ...................................................................................329 PRESENTACIÓN DE LOS AUTORES ........................................................342 10 I COMPLEMENTARIDADES Y EXCLUSIONES EN MESOAMERICA Y LOS ANDES INTRODUCCIÓN Identidades indígenas y relaciones de género en Mesoamérica y la Región Andina R. Aída Hernández y Andrew Canessa Este libro es parte de los diálogos académicos derivados de dos talleres aus- piciados por la Academia Británica de la Ciencia y la beca Caribbean Link Programme, cuyo propósito es facilitar el diálogo entre académicos de Amé- rica Latina y el Reino Unido. Tanto en los talleres como en el libro, hemos intentado ampliar este diálogo para incluir a representantes de varios gru- pos y organizaciones indígenas: académicos británicos y latinoamericanos; los que trabajan en la Región Andina (principalmente Bolivia y Perú) y la Región Mesoamericana (principalmente México y Guatemala), y entre ac- tivistas indígenas y académicos universitarios, muchos de ellos con un pie en la academia y otro en el activismo. Dado que ninguno de estos grupos es homogéneo, las conversaciones estuvieron atravesadas por varios ejes y fueron sumamente fructíferas e iluminadoras. Pocas veces los análisis de las relaciones de género en la Región Andina se habían puesto en diálogo con las reflexiones sobre las realidades mesoamericanas y, menos aún, se había logrado crear un espacio en el que académicos y activistas indígenas pudieran compartir experiencias y reflexiones sobre los retos que implica la descoloni- zación y la despatriarcalización de nuestros países. Los temas tratados en este libro vienen a darle continuidad a una serie de iniciativas por incluir en nuestros diálogos académicos y políticos las voces de los actores sociales, con quienes venimos trabajando por más de una década, para abordar sus experiencias frente a la justicia comunitaria. El análisis de las tensiones entre los derechos de los pueblos y los derechos de las mujeres ha sido fundamental tanto en la agenda política de las muje- res indígenas organizadas como en nuestras investigaciones colaborativas. El impulso por considerar estos temas en nuestro libro surge, por un lado, de las tensiones entre grupos académicos, feministas y de izquierda y, por otro, de las organizaciones indígenas –tanto de mujeres como de hombres– que consideraron la retórica de igualdad de género, basada en un concepto liberal del ser individual, como una “imposición externa” que no correspondía a las