Hallesche Beiträge zur Europäischen Aufklärung 8 Schriftenreihe des Interdisziplinären Zentrums für die Erforschung der Europäischen Aufklärung Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Gelehrsamkeit in Deutschland und Italien im 18. Jahrhundert Letterati, erudizione e societä scientifiche negli spazi italiani e tedeschi del '700 Herausgegeben von / A cura di Giorgio Cusatelli, Maria Lieber, Heinz Thoma, Edoardo Tortarolo Max Niemeyer Verlag Tübingen Wissenschaftlicher Beirat: Karol Bai, Manfred Beetz, Udo Bermbach, Jörn Garber, Notker Hammerstein, Hans-Hermann Hartwich, Andreas Kleinert, Klaus Luig, Francois Moureau, Monika Neugebauer-Wölk, Alberto Postigliola, Paul Raabe, Richard Saage, Gerhard Sauder, Jochen Schlobach, Udo Sträter, Heinz Thoma Redaktion: Sigrid Buthmann Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Gelehrte und Gelehrsamkeit in Deutschland und Italien im 18. Jahrhundert = Letterati, erudizione e societä scientifiche negli spazi italiani e tedeschi del '700. / hrsg. von Giorgio Cusatelli... - Tübingen: Niemeyer, 1999 (Hallesche Beiträge zur europäischen Aufklärung; 8) ISBN 3-484-81008-4 ISSN 0948-6070 © Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 1999 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwer- tung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Über- setzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektroni- schen Systemen. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Printed in Germany. Druck: ΑΖ Druck und Datentechnik GmbH, Kempten Einband: Geiger, Ammerbuch Vorbemerkung Der vorliegende Band versammelt die Beiträge des nunmehr dritten deutsch-italie- nischen Kolloquiums der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jahr- hunderts und der Societä Italiana di studi sul Secolo XVm. Das Kolloquium fand vom 9.-11. Juni 1996 statt und wurde vom Interdisziplinären Zentrum für die Er- forschung der Europäischen Aufklärung der Martin-Luther-Universität Halle-Wit- tenberg ausgerichtet. Der Dank der Veranstalter und Herausgeber für großzügige ideelle und materielle Unterstützung gilt der Italienischen Botschaft, der Martin- Luther-Universität Halle-Wittenberg, der Stadt Halle, den Franckeschen Stiftungen zu Halle und insbesondere der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Halle, im April 1998 Heinz Thoma Inhalt DIE HERAUSGEBER: Vorwort XI I. Kontakte MARIA LIEBER und FABIO MARRI: Der Briefwechsel zwischen Lodovico Antonio Muratori und Johann Albert sowie Johann Fabricius 3 Riassunto 25 GISELA SCHLÜTER: Giannone und Vico. Eine Bestandsaufnahme nebst einer Detailfrage 26 Riassunto 40 GIULIA CANTARUTTI: Gian Lodovico Bianconi und Gian Cristofano Amaduzzi in den Kulturbeziehungen zwischen Deutschland und Italien 41 Riassunto 68 THOMAS BREMER: Der Gelehrte als Genie der Geselligkeit. Zur idealtypischen Konstruktion deutscher und italienischer gelehrter Existenz bei Winckelmann 69 Riassunto 78 ELENA AGAZZI: La passione per la cultura tedesca di due medici nella Goethezeit: Giuseppe Gautieri e Giovanni Rasori 79 Zusammenfassung 89 GABRIELE DÜRBECK: Muratori und Richerz. Umdeutungen in der kommentierenden Übertragung von Muratoris Deila forza della fantasia umana 90 Riassunto 110 vm RITA UNFER LUKOSCHIK: Rezeption italienischer Literatur im Deutschland der Spätaufklärung: Friedrich August Clemens Werthes (1748-1817) 111 Riassunto 125 SABINE SCHWARZE: ,,Π traduttore a chi legge": Übersetzervorreden als „Fliegenwedel" und Ort theoretischer Reflexion 127 Riassunto 149 GÜNTER BERGER: Die Deutschen kommen: Carlo Denina als Vermittler deutscher Literatur ... 150 Riassunto 159 GERDA HABLER: Von der Bibliopea (1776) zur Clef des langues (1804): Carlo Denina in der italienischen und deutschen Sprachdiskussion 160 Riassunto 177 ELISABETH AREND: Die italienische und deutsche Literaturgeschichtsschreibung des '700 im Prisma der Rezeption Boccaccios 178 Riassunto 194 SEBASTIAN NEUMEISTER: Perfektibilität bei Leopardi 195 Riassunto 206 Π. Institutionen CECILIA CAMPA: Opera, Cantata, Ode: problemi della musicazione del testo nel circolo accademico di Gottsched 209 Zusammenfassung 218 ARND BEISE: Neapel 1647 - Hamburg 1706. Barthold Feinds Masagniello Furioso und das Drama um 1700 als Institution historischer Gelehrsamkeit 219 Riassunto 239 IX CALOGERO FARINELLA: Le accademie italiane nel '700: un panorama storiografico 240 Zusammenfassung 267 ELVIO GUAGNINI: Letteratura, scienza e aspetti interculturali nella vita accademica goriziana e triestina del settecento 268 Zusammenfassung 280 EDOARDO TORTAROLO: Censura e censori: tra antichi stati italiani e antichi stati tedeschi. Temi della storiografia recente 281 Zusammenfassung 294 TITUS HEYDENREICH: „Quidquid sub terra est, in apricum proferet aetas". Die Stamperia Volpi-Cominiana (1717-1798) und ihre gelehrten Gründer 295 Riassunto 305 Personenregister 306