couv GB 13/03/07 17:13 Page 1 can’t do without it * COMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME D’ALSACE 20 A rue Berthe Molly BP50247 - F 68005 Colmar Cedex Tél: + 33 (0)3 89 24 73 50 www.tourisme-alsace.com THE GUIDE TO YOUR STAY IN ALSACE AGENCE DE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE DU BAS-RHIN MAISON DU TOURISME Paris > Alsace 9, rue du Dôme - F-67061 Strasbourg Cedex Tél.: + 33 (0)3 88 15 45 80 2 hours by TGV www.tourisme67.com ASSOCIATION DÉPARTEMENTALE DU TOURISME DU HAUT-RHIN MAISON DU TOURISME 1, rue Schlumberger BP 60337 - F-68006 Colmar Cedex Tél: + 33 (0)3 89 20 10 68 www.tourisme68.com LA MAISON DE L’ALSACE À PARIS Alsace Tourisme Voyages Tél : + 33 (0)1 53 83 10 10 [email protected] FwINwDw O.tUoTu ArBisOmU-Ta TlsRaAcVeE.Lc oPmACKAGES: MBRE / DAGRÉ - *Indulge yourself in Alsace 2007-2008 03203082007 GROUPE NOVE can’t do without it CRT_brochureGB.qxd 9/03/07 14:19 Page 1 AAAAlAlsAlsAlsalsalsalscascacaecaececzec e e-& e& &v & - o&N C SjuG uauCpstsaluoittstu rirtaeetrrse sos ntoonmey's throw away 11110264846 - -- -- - 15 17 1911357 TmythmooNuitsu Theyloct haoaibwotpeonunrm,l o ersAcet ce hnovlfeh saaeemdxuacnxrpircse etkelb eco tst fseo rr ioTis eftvpfrooo eo fuor aarortefr h nrf.iutv s ehdysitts he o .nimhBe ttu“sefh.eS oAi:epwbr“eraelsteoiAes ot retVtraEaadl t sotgbyactsy iaesaomer oesc-nignut uzn ee s ed-ra gEtz.i vss rtle u-laoeaIo y tvvrMlutsc oooloehw ,ksnuoputre!”shi, yuesl sblte im ”naaenwap ntr A icear-iasA selkraih dslnhaso sniavts.tgeuaoseet,Cnhicr nda Afft-einaet n tslu.aiomees epTrnualwsee oidrclg se yuo emro d-trfea rooi oasegwTadrrtdsiirG , oeatsiOht,Vnnisaitafoee t gfevyttneixoreceodcaa e us eylioya nso opfroi c m neutaulftiis r inor evoiateceneatiunt ohn,auiardemidlA nrt ,sb asmlgey swehna o auaitndenupscsuei dr:,seehtw cia tudofwhi.ounsmipsei“vl ne pc Aie rnWt,cloerleovs eosgriisiannltt aile aoaceeclar tnnec ot inRozo:dttudoi-n Ao or v fs aanilayoutsgdosscuame, uisclailm”teinsa.detteerd Best regards, PFAacnrttivaaistcitteicisc vianisl ti toisntafl ofrremedaomtion 1280 -- 122912 JPVarieccseqi-dPuerneetss io dfDe tnrhtee o yAff ltushasecs eR eRgeigoino noaf lA Tlosaucriest Board ABPFlWPoshaa•af •oxde 5 cAn v R0+Mteleihesc .2aTaase3+on4pnc 3oua7eok 3nr(g,n 0iM- 3sAiscn ) ti6D3arb( g0eB8 iTl s8ea)eo 3o09 otdaein 0 fnir8d2 tsd5gHo9i 4 t dra oCt :2eh7uroC4 :i3tsll-h aPm 7R5r bhyF3ah1risrlr oiina5 tpcCen 0phalec eunSde rdecC,et hxhh.Baeoac usTkk-oiRrsuohruiisnnt fOofrf itcheesir NCSAaSrThGnatihoum feeetrwtsep ntpms,ilcn ya ahaa gtwghann tasndeshi htl noecefie frpoda esim nnatCitdneveh idrtareii elsgswsttamasyatsrso nfeosmtivyal 26 2-22 232425577 ••• • •CA WB HDM oPBDMPoSreeHorCiihoTgiotsNnrenatiody nitserygtCu6étiayiecnenonnt7F ro- rd a/:g/ wcK p///teG:H/Er i o ieo RMeAtRLnéleh n’dDo2Oadagen :ibtutt0oeTUliJhshagytl0u Pe:e oay6sr/6inE neinmb8hnM n /No e/tA/io/ hfi Tlu OEempibNCusrrrVl idgcaeRs lorETeihaec faToM // mgta-A sAurPY neBooDrC alSn //RpleT/o naN RCE/no lGn i6l lrF Iéei/ /e/o7Vsl gA c eD HlAB tifari/oi At et aondh/KhnGtm nd' suZ eAR/ Acptsv6SmLÉthl aé8escBe r mrah/ /deeC clRrSoreuert renmaro/ s/ acu cC c/pnoeo hUfdurd w S /r/i/ali eh / / r/ / Preview. • Circulation:195 000 ex. • ISSN pending 2 3 CRT_brochureGB.qxd 9/03/07 14:19 Page 3 HNbiadtoaa tvihwmncseekdc ii. goy tsSo’vhUsmweutn rt aiihi ctqmltzarlhueeoveiesrses l,ts ta oesdeon exydfdgt en r.teamahaMt ome sear oedidF crre riee nfemAa aanalrilsrcm n yacahg ahwca lyrzeanae i nndyegag gn wibcoe detoan lhofesksoafmse rnissnseo c s,ydple ioAekyonulsoelsei eut amrairrtyctns ,i?ecg g w huhGciervtiaino aeohnner sa yt:ein vto oayoetuf ow sari Esmuna uebbd arldetf ogl su eapritln eil ecm teas,rodcepurnh,iaalgcaeta?he tdn aetnT dnstaanr dktemya eoxthgiontuoie gr rndtea h os y odtoeosefarnpu d frsertliiao neoeev gsudGno. s taue-A h csrrlucsmt rhowsu aaiomiaesnnusleedlyg,m?h finesse. NWehvaetr lbuecekn t oto h Aalvsea cseo? m uch to discover! W E Q R QWERTTTh"hhPeeeo R frEatorumsareioot puWoesfi a nAHndna oPnuweat-" rKol,iaofN meSicnteroignalasst sbbin ood uuSerr tggrS a tCCsaaabëstolh,tule1erdg9r5a3l ,Unterlinden Museum ADAGP in Colmar 4 5 CRT_brochureGB.qxd 9/03/07 14:19 Page 5 W QWE RTHhhuienn ae3w Fcioharrse,tstleytpsi coaf lR Aiblseaatiuavnil lvéillage R The White Lake e ur at n & Q R YfuooqM2nruauaeai0 o oaqnsafn-ufioudtnr m nsrleea tae tt .ilwahnvntwsTiiiedttuinlah utlnstahosnedec gf, dyn e aiedttloe, epsh orurj aieeiuinfiv nfv s rse y1vgye.tt i,h0 aAntattrec0cnwehnel h yedrdePeto am o slntyufarh, rtdoag1iyoebnusth ,m ie 4m sh odaft,0 iofhirgrN no0areAeheourw l cm wrtsamgteihanmhaeesiecgd nt tateaetl sdoaizy dr n e-itosaonSeg ru,nywgior nArd oa u s-gRu l et s.mg ht. hyadh.al,eiioconmarFsireewtetre p ou gin:aoFssmpi tfte,voa fhw eet rinEefhoeasr asefsy rin yns d ottaa,fohtvsuo ntauie.t uoto d i Artnictf nohahiWngorcnilesol urle’sp tstets thse a ieidsmotnettv,itthf rbioe eftn ltropbrt ehgoght r oe tmiirrvirne e osaoVe f eu rpaoningiesjcsohtga,yy el s E thAPpelalsmurak scas et2: y1tiosh nu enra aBtoutwaurlnerlo e prn eaoscsn eed .arev sge rVsa.onsdg essc aPlaer:kit abnoda sthtse tNwoor tRheegrnio Vnoasl gNeast uPraerk, 6 7 CRT_brochureGB.qxd 9/03/07 14:19 Page 7 W e ur ult c Q & R IFntwhih crAauosalttrmss tyoathalofceyn ue saia ,slfalsmi,cn nuAid,tdl lt b siuestaahr vctreoetee luresm yshshwaa…aonhrsukde l aadsrobe vdoal,eeufliwr .na mF2 al aioy0Fn snr0he eue bnmamrecirt utehaisnsn/g,eG tetrsuhee mtebrlhimg esapiaa,tol run4ni srw s0ai d,a0ilt ehsn fofn iesonrtstrimoottsytir f!eyite-o,d E an eventful past. IOniet p xtohecfniefse p arftsenio rdant i ladpelir vogeegnrrortseauermn,tdaEm,iunecrmoo opnefetn elatim.vne,p csohorasormwy soc,pufoletluisttarievn a halsan sda ntchdrreivaetdiv.e, And even in the smallest of villages, not a day goes basdynAuC tet lwachhsiA tmhVsvairehltti iicsh spileasnlretaoéres imgo,tHu;c g emtatadetaih doh sia peulsneh a tmctt… sunfar-doaua dKsoevmcri loenplooIstinocrrehnu fiiu ninsnceoAmeseegeui nl gasm: erMsettarsn h;r ocs ibgSetdaepssyoé sm,ets; luu eicecaafnmrsiucezang tulimuFal tn iluetrCtdagei,nareraa ertj nsl ohlsi,tNg rcyetotcahirale gfdaeatb b.h-Sid sitlairteiuits’totnsl hin enood opdDssun-lng sa t roipaeeaocnfnaue ue gondm,rn of oo id sn lfrnito fq thst ehfthtuh he heVeaoea rea rmw nrCelfeas ho or,rks nisstieol tof muarmtenahqsde o utTtfrehr eeen,e tas;l yan md e! Y T QWERTYSTTTthChirhTneaieeth sé M SebBF tdoauifroeamaulhs msrlcoogb'ouAou oCpsusuu eesht ro I,rgspimt ssohMetotmentbu ehafisrliesereysi , umMtoNm f taA ha Srlotetkioafome urnMtpfeafi loelep cdMnaeehr urkoens fi ae matbuhn omeadu n U tC(d nSM otcBenahertnlletiuns mmadcnehppdndof roMtCahrrfoueyls l eEAecnurttvm ioir noo)nf mCoelnmtar 8 9 CRT_brochureGB.qxd 9/03/07 14:19 Page 9 R Q orts p s & W Cmofllifeym tianhbsgeiun rrhmgini gaaghlc twriionmas tteseh, retssr e,tseehkptyeo …sbpiysta ,sAtwitlnesagpan ;cb dedee itcrvwiiannengge mfnirn oestmoek ti ti nchyagoesu patrlnl eeed avt oses urncyroae wwsst silsehh,o,eing, i1nVod8 fofbere ,soiv0cdkgmey0ieicrce0 yalfnpi otn,iklemargmr dcof a rie mttegoi onetifa no e,hnha r1optiabkir1lcrlasiein ecegc gsesbao p,antlffroocaa acrkr lit rsol :aesr uit lgdlhmr isiloaneaentgv rsatek, alale ysktndo,reda ua b iyrrnmy ool uuustohg ynrbeesgda t!a ercagemk enh oiutncwhna atndritrmer ieetdeadd ,kC ce2floues,r0 nb y0ytoro0euu srkm WLhaiatbvhye rt hipnelte hEnuctsyo maonfu dos pémpeo,orBretiu,onasicdtoivepesne f,touVrra odiusisssec yaoouvue,nrTyge, lvltuoisroei!t,ors E QWERAPTLmaharemba ygWerlriihsndcititnhheguw L:sia,ahknar e Gti,dhoaeeltfam alC enso p upaoralsrtritekt uf owdrei td hoi sfl ca1ob,vy0er5irn5int hgms t hmise a adP epla eionrff eoccfo tAr nslsp saotcta elfko osrr h filkyiinngg… over vineyards 10 11 CRT_brochureGB.qxd 9/03/07 14:19 Page 11 y m o Q n o astr g & Iinit"f t bAraAbsael elolnsbc tmaasteaeblcsuearoesso ttu,eeenhrdtm ea eh t n"behew, ayregiew ls s“oi hmGh ionaeiodcp lsAwo ho mdly arsiot ysuaaaus scnpa tec"sp ,gAbeteaeoe torgivu ttafüee r opmre"guy ptafeoetros tnrewtl "lrcedo,oii itwaaankhtlnnoe eoasomddgnww uyb pesee yrir x n o tt“phw hpAtraaehie tttrbihs slwyceso arituhoatenetanng rth dbi etoeo hevnesn ae:nietrtj a ”osi,tsyain eygds aAfcoaAfdcfntmyn eeoomodrnor u d nseupt iieoassantye p tyg,ss dielonepMy nf.gret dova sce tttirameaa iu bllrodei-ptutnrie eetaaltesi,itglo e lFt handotltweh firhiuetase eslhcis tremhe t ya Hnrdooeuaiemgu:rklah:tiaeghnnB nhetaeastt ns es.wwsd,cAi i kAnsSlDleel asafdomouamofrecfa epreiAkt kf ewlnrhbsrauiaae tuahtdstittt a ee, titnlthro.hs ett ewhh t hheiawnrirng,eein hel,aeee tnskrhsyysietno rwdneshe’s .ere W Aan Fdl anmotm teok büee cmhies soerd T aurntde eFrl aamnyb éceir couumtinsgta -n cae vse:ry special Alsatian ritual. E E QWETBThaheee cd 7ke elvihcaoirofiuefesti, eTasa rtortefa dAFiltlsaioamntiaablné d ewi soihnr e“ Fglaom mmaervkeülelocuhsely” well with subtle and surprising dishes W 12 13 CRT_brochureGB.qxd 9/03/07 14:19 Page 13 just a stone's way w a thro Oimtf n(rfw54oracsno A5ameechomsn hr o u mv dimP hunpiLc iaireoinodiefslr n ruld i teyesa ahteo a e:rnan(tu r3saodtt i’) ivb md mhnSe1ea oedtehnr0arauw idak nittrmnh se hdsta beshe iJdnaa roreudevu nu lfn eioltdrslwieyengsnt ,saa 2tt g2u A()ns0g 2 r0 lbfc soe ar0lmehoaue sa7romcesie nwu,e sg lour aiaRhnihsntonioeee ta.ndasr.ns.s.,t n)nNe yi,ahttderoe’wlfi s lgsrux a2 oot ht hnh0(, ma-5eadec ts mri aprhBetmwpmheoi oneoteoeuerouerr ddr t eetkstsse,eh ne tmafsaetadnrou)n ey a,dT xo.dqrssfG fvrS ue( o1Ve6ltoeroh,ml5v nlnhoethe ht guom eNiptyeusssraiolr arniaf:bntusaiuatnedt f.btteaoc ieeursnra seml dou)c, us.t.es. 14 Athrnaodiwn ae sfvtyeesrrt eythmoeu, TrliiGkdVee?, y aTosruy fr r tebheiek aetrs ao amr dbwriraivdye. oar cthaer -r eggeito naarol und 15 CRT_brochureGB.qxd 9/03/07 14:19 Page 15 es citi & E StPrNaBawatvaArihcrneaoitfinmehAusorn)hro d nabl,srrtdadlmgfe i herAe c ncs A drmf ke,myhiheo lePinolnsto tsSeaa r,rnamgoioen aaarrttefMr’ rr imwitdocntoktwetsEai aha uues sl.m siutieognenotrfthl bCrhho d fehrgi noeet o,s‘oro g o taap xmcs uswhaluebwtmrcse uirnehst toioegia ltnaet edateauhrddi,nNusn,nd,r t e nC h rd oSRiigeicwi teto toso rssvrt ohi,nctrost osil i hsaimvptiuhsi nperhnn etrastperaseihweaehdtirebnalno saen’r f uiord , r-etas b eatshkui tmViMiso nlmaiitntl egrmtosyir tlgsnuid birltae:smanyS heb gleg lAniih ledtaaeems e w ecsuowpndt v rn,e s wwtueoaaetitisdos.s tedrssrjiooeahmeocttonce thhrf n ao h eh …rlploi foddilivno g,fn deltuce. eeoiutemiysevo tcura,fslft eme l lasotaalle iaa iidtcflusun rMast u r dkttmrmrg,rAweeere suot csaslnedu aitusstaott otl srheabohti antf vohecuco ptoeksae Cnaueumrsn o lle.tomgsola ton o- onT,ls towdimeu shUnsthfas e rsl i Nteoao asrawol tobao hw srfrEnnf ce' eayoeaSicsFeeri!l su tled sCk rr.Tytros teins OGco t fiooo, en bV nwf t uo h(nthrreh g i gea Rh o weg-rgsea Bpiytoea anfewrsaodelamly,! W Q R QWERTPLThlaahe c ePce eoc tdvaietener a elValsde Rnobéfirs uiSdenga i-ove ensCr on--l emLMaau rPlheotuitsee-France in Strasbourg 16 17