FRIUU MONDO NEL Gennaio 2003 Mensile a cura dell'Ente «Friuli nel Mondo», aderente alla F, U, S. I, E, - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 LIDINE, via del Sale 9 TAXE PERQUE Anno 51 tei, 0432-504970, E-mail: info@friulinelmondo,com, teletax 0432-507774 - Spedizione in a, p, art, 2 comma 20/c legge 662/96 Filiale di Udine - Conto corrente po TASSA RISCOSSA st, nr, 13460332 - Udine, Ente «Friuli nel Mondo», servizio di tesoreria C. R. U, P, (Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone) Quota associativa annua d'iscrizione Numero 580 all'Ente con abbonamento al giornale: Italia € 12,91, Estero € 15,49, via aerea € 20,66; Sud America € 15,49 via aerea e via ordinaria € 10,33, 33100 UDINE (Italy) F r i u li e d i a s p o r a. — ^ ^ 1. iivif KENDITORBA DEL E s s e re p er e s s e r ci LJLIA IN AMmilCA LATINA novembre -e 7 " C J^b^ 02. Ferruccio Clavora Y-yf J_/3 crescita deireconomia mondiale sione è stata, in effetti, raccolta e fatta stenta a riprendere il passo auspicato dai propria dalle Istituzioni del Friuli-Vene profeti del neoliberismo economico. Il di zia Giulia, una impostazione che supera il vario tra i paesi ricchi e quelli poveri con concetto di "emigrazione" per assumere tinua ad aumentare. Il livello di vita delle quello di "diaspora" con tutte le sue ca popolazioni dei paesi in via di sviluppo ri ratteristiche e potenzialità. L'appunta mane fermamente ancorato sotto la so mento di Buenos Aires non può rimanere glia dell'indigenza. Nelle economie svi un episodio isolato. Deve trovare, a livel luppate le fasce della povertà si allargano lo progettuale, immediate applicazioni rapidamente a strati sempre più ampi operative. Dalla concretizzazione di que della popolazione. sti comuni interessi prenderà corpo una Mentre l'America Latina non riesce diversa struttura relazionale all'interno ad imboccare la vìa della ripresa econo della nuova società di un Friuli interna mica, l'Unione Europea contìnua a divi zionalizzato. La rete etnica friulana di dersi su quasi tutto. Molti paesi ricchi con venterà, finalmente, una pulsante realtà. popolazioni povere investono risorse Il ruolo dell'Ente e la funzione dei Fo enormi nella corsa agli armamenti, "La" golàrs va ripensata, insieme, di comune potenza economico-militare mondiale accordo tra friulani nel mondo ed Istitu prepara una guerra dagli esiti geo-politi zioni del Friuli. La riflessione va avviata e ci incerti. L'Italia della transizione infini portata a termine senza forzature né reti ta naviga titubante tra riforme istituzio cenze, con democratico senso di respon 1/ presidente della Giunta Regionale del Friuli-'Venezia Giulia, Renzo Tondo, nali contraddittorie e rigurgiti gìustiziali- sabilità, favorendo la massima partecipa con d presidente di Friuli nel Mondo, Mario Toros al Forum del lavoro e dell'imprenditoria sti. Il Friuli-Venezia Giulia,sottovalutan zione, suscitando tutte le espressioni an del Friuli-Venezia Giulia in America Latina. do gli effetti dell'allargamento verso Est che quelle che, a prima vista, potranno Buenos Aires 29-30 novembre e 1° dicembre 2002, dello spazio comunitario, si prepara cao sembrare provocatorie. ticamente alle elezioni regionali del pros II FriuU di questo inizio di millennio simo mese di giugno. non può permettersi stanche auto-cele Sconcertati i cittadini seguono con cre brazioni o timidezze progettuali. Deve scente preoccupazione il rapido degrado andare oltre l'ordinaria amministrazione del livello della contesa politica che non ed avventurarsi nel mare aperto delle sfi riesce più a collocare il dibattito nella sfe de inquietanti dell'era della globalizza ra delle scelte tra opzioni ideali diverse ma zione, buttando sul tavolo della contesa i compatibili, del confronto tra ispirazioni valori più tipici della sua originale iden valoriali concorrenti ma non escludenti. I tità. Il distinguersi per riconoscersi ed es ORUM DEL LAVORO ^ C-LL IMPRENDITORIA DEL giovani si estraniano da una società che sere riconosciuto diventa elemento costi FRIULI-VENEZJA-C:U'_!A IN AMERICA LATINA non offre prospettive, nemmeno quella di tutivo e strumento operativo del proprio Buenos Aires - 2y . .,. ,.j..omb„i . o 7 <l,c,„„b,e 21)02. un impegno per un sogno. essere. La friulanità esce dalla conserva Ereditata una lingua ufficiale, il Friuli zione delle tradizioni per diventare pro si interroga ancora sulla sua natura e sten vocazione alla vita ed alla trasformazio ta ad autodeterminarsi ìn un modello am ne del presente nella prospettiva di un fu piamente condiviso. Esaurita la spinta turo ancora tutto da inventare. In questo propulsiva del suo genuino autonomismo, senso interesserà sempre meno la quan la Patrìe si consuma in sterili provinciali tità degli adepti e diventerà essenziale lo smi e svendite venetizzanti. Paradossal spessore della loro identità quale pre mente, più il "villaggio globale", descritto messa all'adesione cosciente ed attiva al da Herbert Marshall Mac Luhan, diventa Progetto. La friulanità cesserà di essere piccolo più aumentano le spinte alla molti retaggio di un passato che non tornerà plicazione dei particolarismi, alla divisione più per trasformarsi in adesione ad un fu dell'indivisibile. La parcellizzazione dei turo da creare. In questa difficile ricerca piccoli interessi prevale sulla coscienza del sono da mettere in conto tentennamenti valore della solidarietà comunitaria. ed errori, avanzate e sconfitte parziali. Solo l'immobilismo non è permesso. Diventa difficile per chi vive lontano dal Friuli e tende ad idealizzarne il mitico Sono temi che non possono essere elu ricordo riconoscersi in una società omo si. Saranno affrontati su queste colonne, logata su modelli importati che contra negli incontri promossi da Friuli nel Mon stano con le fondamenta cosdtutive della do, nelle assemblee dei Fogolàrs, in ogni friulanità esistenziale; essenziahtà, so occasione: senza falsi pudori o reticenze, brietà, concretezza, pacatezza. Sempre senza fughe in avanti o spinte conserva più spesso diventa insanabile il divario trici ma con il coraggio che la portata del tra il FriuH raccontato dai nonni e quello la sfida ci costringe ad avere. In particola sperimentato dai nipoti. re, due momenti cosdtuiranno ambiti I protagonisti di una friulanità non solo propizi a tale riflessione: le manifestazio declamata ma vissuta come progetto da ni che verranno organizzate per celebrare trasformare in società da condividere nel i 50 anni di pubblicazione del mensile e la quotidianità della vita sociale, culturale, quelle relative al mezzo secolo di vita del economica, politica ed istituzionale non l'Ente stesso. È un pezzo importante del possono non tenere conto anche della vo la storia del Friuli che dovremo racco lontà di protagonismo della parte più co gliere, re-interpretare, raccontare al Friu sciente della diaspora. Si tratta, quindi, di li e al mondo e diffondere in Friuli e nel proporre un modello di Friuli in grado di mondo. E un capitale di straordinaria im aggregare energie, intelligenze e mezzi, in portanza che consentirà di trasmettere Friuli e lontano, che contribuisca allo svi alle nuove generazioni quei valori che luppo di una coscienza attiva della possi fondano l'identità unica del nostro popo bile sinergia d'interessi tra singoli e comu lo. Conciliare tradizione ed innovazione, nità, al di là dei limiti posti dalla geografia. legare passato, presente e futuro sarà, an In questo senso, la friulanità diventa pro cora una volta, la nostra carta vincente. getto, motivazione e strumento di un dise Gli eventi del mondo, anche quelli più gno che garantisce la vita stessa del Friuli e lontani, incidono concretamente sul no dei frìulani nella società globalizzata. stro destino. Rafforzando e qualificando i È essenziale porre e porci queste que sensi della nostra identità e della nostra stioni, abbozzare delle risposte. Il Forum appartenenza e dando loro vitalità pro del lavoro e dell'imprenditoria del Friuli- gettuale ed aggregante, sarà possibile ri Venezia Giulia ìn America Latìna è stato, tagliare per il Friuli un ruolo nel mondo La sala gremita dagli intervenuti al Forum. indubbiamente, un primo, importante ed affrontare a viso aperto le terribili sfi Sopra d palco delle autorità. passo in questa direzione. In quella occa de di un preoccupato domani. 7^ Gennaio 2003 ÌK^'%* WWr • f ^^K"R^* FRIUU NEL MONDO JSiotiziario Prev)ideriziale me all'eventuale coniuge, altri redditi nuovi importi saranno, rispettiva superiori ai limiti stabiliti dalla legge. mente, di circa 296 e 360 euro al me Vi sono però anche dei •"supermini se. Nella provincia di Udine le perso mi",cioè quelli introdotti dalla Finan ne interessate sono poco meno di 6 di Gianni Cuttini ziaria per quest'anno, a certe condi mila. In tutto il Friuli-Venezia Giulia, zioni particolarmente restrittive, il cui invece, le pensioni erogate in totale importo era fissato a 516,46 euro (un dai vari enti sono poco più di 538 mi Pensioni: le novità ìn 1,6 miliardi mentre altri 700 milioni to, si è rivelata infatti coincidente con milione di vecchie lire). Anch'essi so la, delle quali circa 448 mila sono Finanziaria circa si prevede andranno per la rifor l'aumento reale del costo della vita no stati rivalutati in base alla stessa quelle per invalidità, vecchiaia e su ma degli ammortizzatori sociali. che si era verificato nel 2001. percentuale - ma solo per la parte cor perstiti, mentre il residuo è costituito Anche quest'anno la legge Finan Ma le vere novità, quelle che inte Per il 2002. sempre in maniera ap rispondente al minimo generalizzato da rendite indennitarie e trattamenti ziaria contiene alcune importanti di ressano più da vicino i nostri lettori prossimata, è stato determinato pre - e quindi la loro nuova misura è di assistenziali vari. sposizioni in materia previdenziale e sono altre. Innanzitutto quella che ri ventivamente un aumento (che sarà 525,89 euro al mese. Tutte le altre pensioni, cioè quelle sociale. Si tratta, in particolare, di guarda la soppressione dal 1 " gennaio poi eventualmente conguagliato quan In provincia di Udine le pensioni dell'Inps di importo diverso dal mini quattordici articoli che prendono le deirinpdai ed il trasferimento delle do sarà accertato lo scostamento defi al minimo erogate dall'Inps sono po mo e quelle a carico di altri fondi pre mosse da una previsione di adegua sue competenze all'lnps. nitivo) pari al 2,4 per cento annuo. co più di 45 mila e rappresentano il videnziali (Inpdap, Inpgi. Inpdai. ete.) mento per il 2t)()3 degli interventi fi Si tratta, com'è noto, dell'istituto Nella tabella che pubblichiamo, 27.4 per cento del totale. Ci sono poi - in totale circa 135 mila nell'ambito nanziari - per complessivi oltre 532 costituito giusto cinquant'anni fa per per comodità dei lettori, sono indicati i trattamenti assistenziali, cioè le locale - hanno avuto un aumento sca milioni di euro in aggiunta a quelli già conferire un'adeguata tutela previ i ritocchi che hanno interessato tutti i pensioni e gli assegni sociali, non de glionato, secondo quanto previsto in esercizio - a carico dello Stato, che denziale ai dirigenti delle aziende in trattamenti pensionistici, sia del setto rivanti da un rapporto assicurativo dalla Finanziaria per il 2001. come ri vanno ripartiti fra varie gestioni a cui dustriali. re pubblico che di quello privato, a de ma legate a certi presupposti: per es portato in tabella: fino a tre volte il spetta l'erogazione delle prestazioni L'operazione, che era già stata ven correre da gennaio. serne titolari bisogna avere la cittadi- minimo l'incremento è totale, per la (quella dei lavoratori dipendenti tilata più volte in passato, si propone iscritti all'lnps, dei lavoratori autono di ridare slancio ad una gestione che mi, dei minatori e degli addetti a for da tempo si trascinava in maniera Pensioni in pagamento dal 1° gennaio 2003 (valori stabiliti in via previsionale) me di spettacolo). asfittica; la confluenza nel Fondo ge Altri stanziamenti riguardano, poi. nerale dei lavoratori dipendenti (sia Tran. min. dìp. e aia. Pensioni sociali Assegni sociali Pensioni superiori al minimo la copertura degli oneri destinati a pure con una gestione contabile sepa sopperire alle esigenze di spesa indi rata ed un sistema di liquidazione del 402,12 euro al mese 295,85 euro al mese 358.99 euro al mese -2,4% Fino a €1.178,07 mensili viduate nel bilancio statale per fini as le pensioni legato al principio del prò (€5.227,56 annuali) (€3.846.05 annuah) (€4.666,87 annuali) -2,16% Oltre tale imp. e fino a € 1.963.45 sistenziali (non legati, quindi, ad un rata - calcolo della quota fino alla fine 1.8% Sulla parte eccedente a € 1.963.45 rapporto assicurativo), rivalutati in di quest'anno con i vecchi criteri e di base all'aumento medio dei prezzi re quella successiva con i nuovi - non po gistrato nel 2002 e a quelle per garan trà che fare bene ai suoi conti. Anche Le pensioni integrate al trattamen nanza italiana, essere effettivamente fascia di importo fino a cinque volte il tire all'lnps nel triennio 2003-2005 i se - come abbiamo potuto appurare to minimo sono aumentate a poco più residenti nel territorio nazionale e minimo è ridotto al 90 per cento e. in mezzi economici necessari per il pa in questi giorni, sentendo in proposito di 400 euro al mese, sempreché i loro non avere redditi personali o familia fine, è appena del 75 per cento per il gamento dei benefici previdenziali a alcuni dirigenti di industrie friulane. - titolari non possiedano.da soli o insie- ri, sempre entro i limiti di legge. I residuo importo. favore dei lavoratori esposti all'a il provvedimento in genere non è sta mianto. to accolto con molto favore dai diretti interessati, destinati a subire un trat Si tratta, in totale, di oltre 18.200 milioni di euro che serviranno a copri tamento tanto più peggiorativo quan RINNOVO Cento anni to più bassa è la loro anzianità assicu re il fabbisogno di cassa dei vari enti rativa. DEGLI ORGANI pubblici del settore per quest'anno. 1/ 22 novembre Ad essi va aggiunto lo stanziamento a Farà molto piacere, invece, la nor DELLA"CLAPE scorso Maria favore del Fondo per le politiche so ma che estende la possibilità di cumu Ferrarin ved. FRIÙL DAL Rigutto, la ciali, in corso di trasformazione, cui lare pensione di anzianità e reddito da nonnina dì sono state assegnate risorse per circa lavoro a chi può far valere, all'atto del MONT' Arba, ha pensionamento, almeno 37 anni di compiuto cento contributi e 58 di età. anni. FRIUU NEL MONDON Non sono pochi, anche tra i nostri Si è svolla liei giorni scorsi l'as A festeggiarla IWARIO TOROS lettori, quelli che si trovano in questa semblea clella "Clape Frifd dal Mont", Cerano parenti, presidente posizione e che finora erano esposti il sodalizio che da diversi anni opera nipoti e pronipoti e tutta ad una pesante penalizzazione. Con a favore degli e.x emigrcitì che rientra GIORGIO BRANDOLIN la comunità presidente amm. provinciale di Gorizia meno di quarant'anni di contribuzio no in Frinii per agevolarne il reìnse arbese, vicepresidente per Gorizia ne non potevano godere della totale rimento e promuovere attivitcì nel lo compreso // ELIO DE ANNA cumulabilità dei due proventi e quin ro interesse. sindaco Elvezio presidente amm. provinciale di Pordenone di veniva loro effettuata una trattenu In cjuesto momento, in cui partico Toffolo che le ha vicepresidente per Pordenone ta dall'ente pensionistico. Oppure, se larmente pressanti appaiono le istan donato un decidevano di non denunciare la vo ze dì tante persone di origine friulana mazzo di fiori MARZIO STRASSOLDO con una presidente amm. provinciale di Udine lontà di proseguire la loro esperienza - proveineini soprattutto dall'Argen simpatica vicepresidente per Udine professionale, andavano incontro a tina e da altri Paesi dell'America Lati- dedica. DOMENICO LENARDUZZI seri rischi. naie cui economie sì dibeittemo in gra Maria è nata a vicepresidente Nel corso degli ultimi anni il legi vi difficoltà - che quotidianamente sì Arba d 21 per i Fogolàrs furlans nel mondo slatore era, però, più volte intervenu presentano ai suoi uffici, l'eissocieizio- novembre 1902 'in una famiglia numerosa. Nel 1924 ha sposato d concittadino Filippo to in materia mitigando il divieto di ne intende intensificare i propri inter Rigutto dal guale ha avuto tre figh, due dei guali purtroppo premorti e la figlia \nes che EVDiaI TdOelR SEa:l eE. n9t e- FCraius.l i pnoeslt . Mno. n2d42o cumulo. La Finanziaria per il 2001, tra venti al fine di dare risposte concrete vive in Sud Africa da dove è arrivata per essere vicina alla cara mamma in guesta magnifica ricorrenza. Telefono 0432 504970 l'altro, aveva concesso ai titolari di alle esigenze di assistenza, di indiriz Maria è molto stimata ad Arba per la giovialità con cui accoglie chi si reca a farle visita e E-maiTl:einlefofa@x f0ri4u3lin2 e5lm07o7n7d4o ,com pensione diversa da quella di vec zo, di supporto che le vengono rivolte. soprattutto per la sua esistenza dedicala alla famìglia e al lavoro. chiaia, liquidate con meno di qua «Vogliamo fare sempre dì più, FERRUCCIO CLAVORA rant'anni. la possibilità di cumulare i d'intesa con gli entì e gli organi istitu Direttore dell'Ente redditi da lavoro autonomo nella mi zionali - ha evidenziato nella sua re Quarant'anni dopo Consiglieri: Appiotti Carlo, Beorchia Claudio, sura del 70 per cento della quota di lazione d nuovo presidente, Giovan Bergamini Giuseppe. Bidinost Leonardo. Cella pensione che supera il trattamento ni Ballista Ciittinì - per offrire loro, Silvano. Cfiivilò Renato. Dassi Gino. Degano minimo (che, per il 2003, è pari a in cpiesla situazione dì vera e propria Adriano, De Martin Roberta, Del Frè Luciano, Fabris Gianni, Gerolin Daniele, tvlarcfii Giorgio. 402,12 euro), tenendo conto che la emergenza, non una generica dichia Marinucci Silvano, Melctiior Giovanni. Pagnuc trattenuta non poteva essere superio razione siAìdaristica ma un aiuto mi co Dani, Petiziol Paolo, Piccini Maria. Picco re al 30 per cento del reddito ricavato rato a superare le difficoltà di ordine Ezio, Picco Patrick. Picotti Alberto. Pizzolini Ro dall'attività svolta in proprio. Restava pratico che ineviiahilmente si pre meo. Renzulli Aldo Gabriele. Roia Antonio. Stolfo Marco, Toniutti Raffaele, Zanier Leonar invece confermato il regime di totale sentano a chi, ìn moltì casi, è un di do, Zardi Alfonso, incumulabilità della pensione liquida scendente di seconda o terza genera ta con meno di 40 anni di contributi zione di chi a .suo tempo ha intrapre Collegio dei revisori dei conti: Caporale Sau le, presidente: Cainero Enzo, Fabris Giovanni, con il reddito da lavoro dipendente. so la via deiremigrazione e perde), al membri effettivi: Marseu Paolo, Tracogna Fran pari di cpiesti, deve iniziare dal nulla La legge Finanziaria per il 2003, in co, membri supplenti. una nuova vita.» vece, dispone la completa liberalizza Collegio dei probiviri: D'Agosto Oreste. Pa zione del cumulo tra pensione di an La Clape ha anche elaborato dei scfiini Clelia. Vitale Valentino zianità e reddito da lavoro dipenden progetti per .sensibilizzare l'opinione te o autonomo, purché vengano sod pubblica sulle problemalìche deire GIUSEPPE BERGAMINI disfatti i due requisiti assicurativi ed migrazione eli ritorno e rendere più Direttore responsabile anagrafici anzidetti. visibih le proprie inìzialìve anche nel Tipografia e stampa: Arti Grafiche Friulane S.p,A. contesto internazionale. 1/ tempo si sa, passa inesorabile, gli anni scorrono velod così in fretta che a volte si fa persino Tavagnacco (Udine) Questì gli importi delle Il rinnovalo consiglio dìreltìvo - fatica a tenerne il conto. Sono così passati più di guarant'anni prima che fratelh e cugini Con il contributo di: di cui fanno parte Franco Braida, Della Mora, provenienti da San Martino di Codroipo, potessero riunirsi in un unico pensioni per il 2003 - Presidenza del Consiglio dei Ministri Lucio Roncali, Gabriella Calligaris, emozionante abbraccio. - Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia Lionello Soranzìo e Sandra Roma Dalla lontana Toronto e da varì paesi del Friuh, fratelh e cugini si sono dati appuntamento a • Servizio autonomo per i Corregionali all'Estero Non ci sono conguagli positivi rela nello - ha poi rivolto un vivo ringra San Canzian d'isonzo e attorno ad un tavolo con la complicità di speciahtà gastronomiche tivi al passato sulla prima rata di pen ziamento al presidente uscente, Ro friulane sapientemente scelte da don Attilio Della Mora hanno trascorso insieme una Manoscritti e fotografie, anctie se non sione del nuovo anno. La percentuale meo Pizzolini. per l'impegno profu giornata, rievocando inunagini di gioventìi con gualche momento di velata nostalgia pubblicati, non vengono restituiti. supportata anche da tante allegre risate. REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE di variazione per "perequazione au so nei tanti anni ìn cui è stalo al verti È stata una indimenticabile occasione per rinsaldare guel fito che unisce una famiglia a N. 116 DEL 10-6-1957 tomatica", calcolato in via provvisoria ce dell 'a.ssocìazione. dispetto del tempo che passa e della lontananza-, è stata una giornata che ognuno di noi dall'Istat nella misura del 2.7 per cen porterà con sé nel cuore come un prezioso donp da conservare per sempre. jpi iHà Gennaio 2003 FRUm NEL MONDO Finalmente Gli ultimi'' di Turoldo e Pandolfi <i restaurato e in video U o po il lungo lavoro di restauro Gemona, Laura De Cecco. La lunga e consumistica da compiuto nei mesi scorsi e presentato preparazione del film e la fase delle miracolo economico, un in prima assoluta nel Teatro Nuovo di riprese sono documentate dalle profondo disagio e un Udine e poi in altri centri in regione e splendide immagini scattate da Elio senso di rifiuto verso in Italia, il film Gli ultimi, nato nel Ciol, il fotografo di scena (vedi qualcosa che appare 1962 dalla collaborazione fra padre articolo in calce). vecchio e superato. Tutto David Maria Turoldo e il regista Vito La vicenda raccontata nel film riflette questo determina la sorte Pandolfi. è ora disponibile anche in alcuni punti fissi della poesia di del film, la sua videocassetta e. prossimamente, Turoldo: il ricordo del paese natio, la impossibile visibilità, il anche in DVD. figura della madre, la miseria vissuta suo insuccesso Farà piacere al lettore leggere o con dignità e non con rassegnazione. commerciale. Le critiche, rileggere la storia del film, del suo Temi che sono illustrati attraverso la le sviste e i scarso successo al tempo, della sua storia di un pastorello, figlio di fraintendimenti quasi sparizione e poi della contadini affittuari nel Friuli degli costringono Turoldo ad "resurrezione" grazie all'impegno di anni Trenta, che per la sua indigenza abbandonare l'idea della tre organismi cinematografici friulani: viene continuamente deriso dai trilogia che nelle sue Alcune immagini scattate sul set del film da Elio Ciol. Centro Espressioni Cinematografiche coetanei. Checo simbolicamente intenzioni avrebbe di Udine, Cinemazero di Pordenone e rappresenta il Friuli con la sua dovuto mostrare il futuro di Checo, Cineteca del Friuli di Gemona. così umanità dimenticata; un Friuli, terra trasformato da pastorello in colse pochi mesi dopo. dell'Associazione Turoldo. tutto come lo raccontano tre responsabili isolata, povera e depressa che farà emigrante, da povero in Friuli in In effetti, in quegli anni c'era stata questo prezioso materiale - vera di quelle associazioni; Sabrina della propria miseria non una arricchito all'estero, ma con la voglia una proposta della società memoria storica di quell'impresa - Baracetti, Piero Colussi. Livio Jacob. vergogna ma un valore, una fonte di di tornare nella sua Piccola Patria. Filmvideoimmagine di Pordenone di viene depositato alla Cineteca del Gli ultimi avrebbe dovuto essere il forza da imporre al resto del mondo. Nel 1981 Gli ultimi viene rimesso nel doppiare in friulano il film, ipotesi Friuli, dove è stato catalogato e dove primo episodio di una trilogia L'attesissima prima del film si tiene al circuito culturale italiano dalla che poi e stala fortunatamente è disponibile per ulteriori studi e ambientata nel suo Friuli. Era questo Cinema Centrale di Udine, gremito di Sampaolo Film in formato 16mm lasciata cadere. Nello stesso anno approfondimenti. Il restauro del film, l'ambizioso progetto di David Maria pubblico, il 31 gennaio 1963. Ma dopo riportando un discreto successo Gianni Pressacco, allora presidente che interessa anche le scene scartate, i Turoldo negli anni Sessanta. Una il successo di questa storica serata, il solamente in Friuli; con la chiusura dell'lstitùt Ladin Furlan, informa che doppi, i provini con gli attori e il lunga elegia, non rinunciataria, degli Friuli s'infiamma e ha inizio una serie della distribuzione Sampaolo, decisa era riuscito a rintracciare trailer d'epoca (che da solo, visto oggi, ultimi contadini attaccati alla terra. di accese polemiche che trovano airinizio degli anni Novanta, vengono l'amministratore di "Le Grazie Film", fa capire l'insuccesso cui è andato La stessa terra che nel 1916 gli aveva spazio sui giornali locali. C'è chi si mandate al macero anche queste la società udinese che produsse la incontro il film, ndr). si presenta oggi dato i natali, amata, abbandonata e sente offeso, chi vede la propria copie, a eccezione di quelle "salvate" pellicola. Si trattava di Carlo Feruglio, come un'operazione di "rinascita", di rimpianta, divenuta oggetto di poesia, dignità svilita da una da Cinemazero e dalla Cineteca del figura assai nota a Udine, che aveva rilettura, e di diffusione. Il salvataggio voleva che ora a cantarla fosse il rappresentazione reputata misera e Friuli, le uniche che, per oltre un conservato tutta la documentazione del film ha inizio col ritorno sugli cinema, che egli amava schermi della versione a 35mm. molto profondamente. poco nota in questo formato dopo le prime scarse visioni del 1963. Il Nel 1961, di ritorno dal Canada, percorso culturale di promozione del Turoldo venne assegnato al Convento film ha previsto ora, come seconda di Santa Maria delle Grazie a Udine. tappa, la pubblicazione della È qui che prende corpo il progetto. videocassetta edita dalle Edizioni Trascinatore di uomini e di mezzi, Biblioteca dell'Immagine e sostenuta padre David, con la sua proverbiale dalla Cassa di Risparmio di Udine e grinta, non solo riesce a racimolare la Pordenone. La prossima iniziativa somma necessaria alla realizzazione prevede l'uscita del DVD. un del film - poco più di sessanta supporto che permetterà la visione e milioni, presi in prestito da amici e da il confronto fra le varie versioni e i vecchi emigranti friulani all'estero - tanfi ripensamenti che hanno portato ma coinvolge in questo progetto una all'edizione definitiva del film, a troupe di assoluto rilievo: dal parfire da un primo montaggio direttore della fotografia Armando parecchio più lungo e la Nannuzzi. agli scenografi Bruno pubblicazione di un libro contenente Vìanello e Gigi Persello: dal curatore tutti i materiali inerenti alla delle musiche Cario Rustichelli. alla lavorazione del film. montatrice Jolanda Benvenuti e Un percorso complesso e travagliato, all'aiuto regista Leo Pescarolo. Ma dunque, ma di grande interesse primo fra tutti Vito Pandolfi. cui denigratoria del Friuli. Turoldo decennio, hanno permesso di vedere della società e, in quattro grandi casse culturale, portato a termine a dieci affida la regia. Uomo di teatro, risponde organizzando un pubblico il film sullo schermo. di legno mai aperte in 35 anni, tutta la anni dalla morte di Padre Turoldo. intellettuale, studioso dello dibattito dove illustra il senso Il 7 dicembre 1990 Cinemazero. con pellicola girata e non utilizzata spettacolo. Pandolfi. di formazione profondo del film. Accanto alle una esposizione delle fotografie (doppi, tagli, scene eliminate, provini laica, era legato a Turoldo per aver lamentele, vi sono i pareri elogiativi scattate sul set da Elio Ciol, e con la per circa 7000 metri di materiale). Nel condiviso l'esperienza della della critica: il film ottiene a livello pubblicazione Turoldo, ìl Friuli. Gli 1999, anche grazie alla collaborazione Resistenza a Milano. nazionale recensioni incoraggianti, uliìmì. riaccende il dibattito sulla di don Nicolino Borgo, Presidente N.N(L Ispirato a un racconto breve di padre arricchite da lusinghieri necessità di restaurare la pellicola e David intitolato lo non ero un apprezzamenti di personaggi illustri: di riproporre pubblicamente il film. fanciullo - uno scritto intimo e Pasolini ne parla in termini di Lo stesso Padre David Turoldo, personale, dettato e motivato da un "assoluta severità estetica", Ungaretti intervenuto all'inaugurazione della E A GEMONA C'È LA MOSTRA vissuto reale, fortemente di "schietta e alta poesia" e Zavattini, mostra assieme ad Andrea Zanzotto, autobiografico - il film vede pur non condividendo il finale, ne Mario Quargnolo, Elio Ciol, Amedeo DELLE FOTO DI E L IO C I OL coinvolto nella prima fase del ammira "la scarna verità delle Giacomini, si dichiara commosso per trattamento Mario Casamassima. immagini". questo rinnovato interesse attorno Quarant'anni dopo la nascita del In occasione delPinaugurazione documentarista di origini pugliesi, Primo esempio di cinema realizzato alla sua opera. Nella stessa occasione film di Turoldo, Elio Ciol, il della mostra è stato anche friulano d'adozione. Poi. nella fase da professionisti in Friuli, Gli ultimi l'allora presidente della CRUP, grande fotografo di Casarsa, presentato il libro fotografico della scrittura si affianca lo stesso viene distribuito dalla Globe Film di Antonio Comelli, annuncia la amico del padre David e che di ideato, curato e finanziato dal Pandolfi, che poi firmerà la Henry Lombroso, la stessa casa, disponibilità dell'istituto di credito a quelIMmpresa fu il "fotografo Progetto Integrato Cultura del sceneggiatura assieme a Turoldo. specializzata in cinema d'autore, che sostenere economicamente il ufficiale'", espone a Gemona nella Medio Friuli, Turoldo e "Gli A cavallo tra il 1961 e il 1962 anche per prima riuscì a portare nelle sale progetto di restauro. Una Galleria della Cineteca del Friuli ultimi" - Elio Ciol fotografo di Udine diventa così un centro di cinematografiche italiane i film di gratitudine, quella di Padre Turoldo. (fìno a tutto febbraio) una piccola scena (Federico Motta Editore). produzione cinematografica. Le Dreyer,Tarkowskij e Bergman. Ma il che verrà confermata pochi mesi ma significativa selezione dei Pagina dopo pagina, attraverso gli riprese, durate circa due mesi, sono film non ha fortuna. dopo, nell'agosto 1991. in una duemila scatti di allora. scatti pili belli, il volume precedute dai sopralluoghi e dai Dopo la prima udinese. Gli ultimi toccante lettera, che si può leggere Nel ruolo per lui inedito di ricostruisce la drammatica provini agli attori, tutti reclutati tra la circola pochissimo in Italia (Milano, come una sorta di passaggio del fotografo di scena, Ciol fotografò vicenda di Checo e della sua gente del Friuli con l'eccezione di Napoli, Roma) e ben presto le poche testimone, dove, ringraziandoci per il tutto, ma grazie alla sua sensibilità famiglia e include immagini non Vera Pescarolo (nella finzione, la copie esistenti in pellicola finiscono lavoro in corso per "recuperare" Gli e alla grande capacità espressiva presenti nel film. maestra), sorella di Leo. e di Adelfo per deteriorarsi. 1 tempi non sono idiìinì. dice: «Per quanto riguarda gli riuscì ad andare ben oltre la Alla mostra e nel libro, nei volti e Galli (che interpreta il piccolo maturi per accettare un'opera aspetti più tecnici - il doppiaggio, la "semplice'''' ripresa fotografica nei paesaggi immortalati dal Checo). scelto tra i ragazzi di anomala nel contesto storico e colonna sonora - lascio ogni delle lavorazioni del film. Le sue fotografo, si ritrova la stessa Nomadelfia. Anute è Margherita cinematografico dell'Italia degli anni decisione a voi che siete degli immagini costituiscono una vasta "schietta e alta poesia" che Tonino di Osoppo e Zuan è Lino Sessanta. Turoldo deve lottare contro esperti. Da parte mia, se tutto va in documentazione che permette di Giuseppe Ungaretti riconobbe Turoldo. fratello di David, a cui molti pregiudizi: la scarna realtà porto, vi chiederei solamente di fare ricostruire anche la vicenda nel fìlm alla prima uscita nelle Turoldo. nel doppiaggio, presta la rappresentata nel film suscita in chi è avere anche a me una copia sana del umana dei protagonisti. sale. \oce: Josette è invece una bambina di già proiettato in una fuga ottimistica mio film». La morte, purtroppo, lo /T. Gennaio 2003 FRIUII NEL MONDO LA M O S T RA D EL M O S A I CO AL ROM D 1 T O lì O \ T o DAL FRIULI NON SOLO MOSAICI MA ANCHE UNA STORIA ANTICA Entusiastici gli app rezza me nt i dei visitatori e degli specialisti TORONTO - Eccoli qui i mosaici C'erano oltre duecento persone al A destra due friulani. Splendenti, fascinosi, senza Royal Ontario Museum per realizzazioni in tempo. Non sono venuti solo dal l'anteprima di questa esposizione; mosaico della Scuola-. "Ex libris-\ massimi Friuli ma da trenta secoli fa. La giornalisti, cameramen e fotografi, sistemi", 2000, Scuola di Spilimbergo ha dato ad ma anche studiosi, docenti ideazione di Ugo essi nuova vita e nuove forme, ma universitari, esponenti del mondo Nespolo e l'anima è rimasta. finanziario di Toronto. "Stele Tensioni di segno-colore: Nero, Bianco, Azzurro" 1996, ideazione di Piero Dorazio. risultato raggiunto: è stato infatti il l'aristocrazia e il popolo. E fu allora «Comitato Mosaici-Toronto 2002» che il Friuli cominciò a definirsi da lui presieduto a volere questa come stato unitario e a darsi una sua esposizione e a conquistare per essa lingua. Ha ragione Carlo Sgorlon. l'adesione del ROM e della Regione scrittore friulano: «Finché non esiste Friuli. Con Di Luca c'era Renato un linguaggio è difficile parlare di Romanzin. che del Comitato è stato popolo». In Friuli c'è il linguaggio, e il braccio operativo in Friuli. c'è un popolo con una sua precisa 1/ taglio del nastro che inaugura la mostra nella prestigiosa sede del Royal Ontario L'Ambasciata Italiana di Ottawa era identità. Museum di Toronto. Sono da sinistra Wil/wm Thorsell, presidente del ROM, Mflrio Toros, rappresentata dal consigliere presidente di Friuh nel Mondo, Sandra Pupatello deputato al Pariamento canadese, Alessandro Cortese; il Consolato 1 mosaici raccontano queste e altre D. Tsubouchi, ministro della cultura dell'Ontario, Noè Bertolin, presidente della Cantina storie: a modo loro anche storie di generale di Toronto era produttori di Casarsa della Delizia, Nemo Gonano, presidente della Scuola Mosa'ic'isti del emigrazione. I due milioni di friulani rappresentato dal vice console FrìuU, Primo Di Luca, presidente del "Comitato Mosaici-Toronto 2002", che sono andati via nel giro di un Marco Giomini e dal direttore secolo non hanno costruito solo dell'Istituto Italiano di Cultura. strade, ponti, case e grattacieli nel «Compiamo 80 anni proprio in E c'erano i capi della delegazione Carlo Coen. mondo. Molti di loro, che erano questì giorni. Abbiamo voluto friulana: Nemo Gonano, Mario Visibile la soddisfazione dipinta sui partiti da Spilimbergo, hanno festeggiarh con voi, qui a Toronto», Toros, presidente dell'Ente Friuli nel volti degli sponsor canadesi: James e ingentilito proprio con i mosaici le ha detto Nemo Gonano, presidente Mondo, Annamaria Richter, Paul Di Luca (Falconcrest Homes), città del Vecchio, del Nuovo e del della Scuola Mosaicisti di dell'assessorato regionale alla Tony Dionisio (International Nuovissimo Continente. Fino a Spilimbergo. Non sono stati applausi Cultura. Alido Gerussi. sindaco di Labour Union - Locai 183). Noè marzo al ROM si potrà leggere sulla di circostanza quelli che lo hanno Spilimbergo. E poi. Primo Di Luca, Bertolin (Casarsa Vines). La pietra un altro capitolo di questo salutato. legittimamente orgoglioso del soddisfazione è diventata racconto. entusiastica accoglienza quando Antonio Magli hanno preso la parola William a Thorsell. presidente del Royal Ontario Museum. e Sheila Campbell, curatrice della mostra. I canadesi non sono facili agli entusiasmi, ma negli interventi di Thorsell e della Campbell l'aggettivo "straordinari", riferito ai mosaici esposti, è stato ripetuto più volte. Poi la mostra: che si tratti di un evento speciale per Toronto lo si è intuito dal commento sussurrato o \l laboratorio ricostruito al fatto ad alta voce dai visitatori: ROM per mostrare ai Wondeiful. La delegazione dei visitatori le tecniche friulani, usando come interprete musive. d'eccezione Primo Di Luca, ha spiegato agli sbigottiti canadesi che Sotto, la delegazione regionale fotografata dopo d quelle pietre colorate messe una ricevimento in Municipio a accanto all'altra per formare disegni Toronto. e raccontare storie sono parte integrante della loro cultura e dì quella italiana. E cercavano di spiegare altre cose, che il tempo tiranno ha troncato a metà, ma che bisogna sapere per capire questi stupefacenti racconti di pietra. Bisogna sapere, per esempio, che per i friulani la vera patria è la loro regione chiusa a Nord dalle Alpi e aperta a Sud sull'Adriatico di Trieste e Venezia. Poi viene l'Italia, che è la Patria di tutti. Sulle montagne a ridosso dell'Austria l'hanno difesa con eroica caparbietà nella prima Guerra mondiale; ma loro erano h a difendere soprattutto le proprie case, e la casa per i friulani, quella fatta di pietre o di sassi, è metafora della solidità della famiglia. Ai tempi del Patriarcato di Aquileia. pieno Medioevo, hanno avuto uno dei più antichi parlamenti d'Europa, Due momenti dell'apertura della mostra al Columbus Centre di Toronto che ha osp'dato la in cui erano rappresentati il clero, sezione dedicata alle xilografie di Tranquillo Marangoni. K, f.^ % Gennaio 2003 FRIULI NEL MONDO SI!1 TTm? TRACCE DELLA SCUOLA DI SPII,IMBERCO A TORONTO E A QUEBEC CITY ARRIVÒ FIN QUI LA PITTURA DI PIETRA MADE IN FRIULI TORONTO - La definizione che ne ancora essere esplorate». senatore Mario Toros, presidente dettero gli antichi scrittori è "lapide Tutt'altro che secondaria, poi. è la dell'Ente Friuli nel Mondo, la grande pingere".che potremmo tradurre considerazione che Toronto ospita la organizzazione che tiene saldi i liberamente con "pittura di pietra". più grande comunità friulana del rapporti tra la madrepatria e i friulani E il mosaico, conosciuto già otto mondo, la quale ha fornito al Canada sparsi in Europa, nelle Americhe, in secoli prima di Cristo, ha saputo prestigiosi mosaicisti che ne hanno Africa, Asia, Oceania; oltre tre trasmettere le stesse emozioni del decorato edifici pubblici e privati. milioni. E ha raccontato un episodio: pennello. Ma sa trasmetterle ancora: Perciò, questa mostra è anche un «Già due giorni dopo il tremendo i canadesi se ne sono resi conto il 14 omaggio a tutti i friulani; a quelli che terremoto del 1976 erano arrivate dicembre quando al Royal Ontario hanno dipinto con la pietra e a quelli solidarietà e offerte di aiuti Museum (ROM) è stata aperta che la pietra l'hanno utilizzata per praticamente da tutto il mondo. Non ufficialmente la grande mostra (vi tirar su case e palazzi o l'hanno c'era niente di rituale; i capi di Stato resterà fino al 16 marzo 2003) frantumata per scavare i tunnel della che ce le inviavano volevano intitolata "The New Mosaic" e metropolitana. Tutti insieme hanno dimostrare così la considerazione che praticamente dedicata ai lavori della contribuito a fare grande questa città. si era guadagnata nei rispettivi Paesi Scuola Mosaicisti del Friuli di «Oggi raccogliamo quello che la comunità friulana». Spilimbergo. Che in 80 anni di vita abbiamo seminato lungo la nostra Queste cose al ROM le sanno. E ha lasciato tracce visibilissime nel emigrazione secolare», ha detto il dalla sua disponibilità, unita allo mondo. Non è casuale che l'esposizione si tenga al ROM: la sua Rotunda. la Basilica dì Sainte Anne de Beeiupré a Quebec City e la Cattedrale della Sngrada Familia di Barcellona sono tra gli esempi più pregiati dell'utilizzazione del mosaico in edifici moderni. E proprio sforzo della Regione Friuli-Venezia Sandra Pupatello, Dino Chiesa, nell'evoluzione di questa arte sta lo Giulia, dell'Ente Friuli nel Mondo e Antonio Dionisio, Dario Di Sante, spirito della mostra. Lo conferma la della Scuola Mosaicisti di Julian Fantino, Mei e Norma curatrice Sheila Campbell, docente Spilimbergo è nata questa sontuosa Morassutti, Mario Pestrin. alla University of Toronto e al esposizione. Ma la scintilla è partìta «Pensavamo da tempo di proporre in Pontificai Instiliite of .Medieval dal "Comitato Mosaico-Toronto Canada una iniziativa di alto profilo Studies. quando scrìve nel catalogo Alcuni 2002" di cui è presidente Primo Di che esaltasse le potenzialità del particolari delle che «nonostante tutto quello che in Luca e che raggruppa il gotha della Friuli», dice Primo Di Luca. «Poi un fasi di lavoro per questo campo hanno fatto gli artisti presenza friulana in questa città: giorno, quando ero in Italia, ho visto la creazione di del passato, molte strade possono un mosaico. padre John Borean, Chaty Bratty, a Villa Manin di Passariano la mostra dei mosaici della Scuola di Spilimbergo, e ne sono rimasto affascinato. Ho riferito la cosa agli P O R D E N O NE amici di Toronto che con me Ci LIFTING" PER LE FACCIATE DEL MUNICIPIO lavoravano al progetto di dare visibilità al Friuli e li ho trovati entusiasti. Da quel momento ci siamo messi in moto, e io stesso sono lOCO prìma di Naiale è stato Museo Civico, probabile XV secolo). Pomponio Amalteo (il celebre andato su e giù un sacco di volte da presentato il rìsultato del restauro Le "sorprese" hanno riguardato il pittore sanvitese genero del Toronto a Udine per ottenere il delle facciate del Municìpio dì rinvenimento nel corso delle opere "Pordencme"). Le Comoretto lo àggJm coinvolgimento della Scuola e poi Pordenone, eseguito dalle di pulizia dì tracce dì intonaco retrodatano dì una almeno 40 anni quello dell'Ente Friuli nel Mondo e restauratrici Andreina e Anna colorato ad affresco sul corpo in base ad elementi affiorati dal Comoretto. Un lavoro di pulizìa e duecentesco dell'edificio, il che restauro e lasciando alVAmalteo dì cosmesi, che non solo ha significa che tutta la fabbrica antica un 'eventuale successiva opera di consentito di riportare l'antico era ricoperla dì un apparato ampi'iamento o dì sistemazione. La palazzo all'originaria bellezza, ma decorativo forse ìmilanle ìl lore) relazione si conclude anche dì conoscerne più da vicino rivestimento ìn maltonì rossi e gialli affermando che «gli stretti rapporti la storia e le vicende. E cpicdche e con decorazioni più complesse ìn con gli edifici limitrofi evidenziano sorpresa c'è slata. prossimità degli archetti. Anche nel come il Palazzo nasca e si Condotti sotto la supervisione della corpo rìnascimenlale .sono state modifichi con criteri comuni Soprintendenza regionale, i lavori ritrovate tracce di intonaco a ali'edilizia civile e a quella sacra, hanno riguardato le superfici coccìopesto. assumendo la responsabilità di un architettoniche in laterizio e pietra a Ma la .sorpresa più grossa riguarda collegamento tra le due non solo di vista degradate da patine biologiche la datazione dell'avancorpo carattere urbanistico ma anche e dagli effettì dell'ìnepiineunenio rinascimentale: dai documenti simbolico». atmo.sferìco. finora noti, esso risulta Il corpo più antico del Palazzo commissionato intorno al 1542 a N. Na. Municipale - l'antica Loggia - rìsale a fine 1200: la prima notizia la sì della Regione. Avutolo, il Comitato trova in un documento del 21 agosto ha preso contatti con il ROM che ha 1292, ma ì lavori (vi erano occupale manifestato subito grande interesse .1 anche maestranze di Gemona) sì ed estrema disponibilità». protrassero per alcuni decenni. Ma la pittura di pietra Made in Friuli Risulta costnnto ìn matlemì dì te" non è visibile solo al ROM: circa colorazione rossa a eccezione delle venti opere realizzate dagli allievi trifore con colonne e capitelli scolpiti che fortemente deteriorate dal tempo della Scuola di Spilimbergo in pietra tenera di Vicenza. e dagli agenti atmosferici, furono (riproduzioni a mosaico delle L'avancorpo rinascimentale, scalpellate ìn epoca napoleonica per xilografie dell'artista friulano anch 'esso ìn cotto ma dì colorazione cancellare ogni Iraccìa cViscrizione. Tranquillo Marangoni) saranno tendente al giallo, è delimilato da S'è salvata solo la lapide centrale esposte anche al Columbus Centre elementi architettonici in pietra sormontata dallo stemma della città : fino al 1° marzo. L'esposizione del d'Istria (pietre angolari), da due porle aperte sull'acqua. Columbus Centre si intitola balaustra, colonne e capitelli nei L'apparato scultoreo in pietra "Omaggio al Friuli". «Il nostro piani superiori fino ai due "mori " a d'Istria è probabilmente frutto di obiettivo è culturale anzitutto», dice fianco della campana civica. materiali di recupero come indica la ancora Primo Di Luca, «ma anche L'orologio posto nel riquadro lavorazione dei capitelli (testine di pratico. Vogliamo far conoscere in soprcislanle ìl balcone della loggia, putti e decorazioni varie); la qualità Nordamerica questa specificità con quadrante in pietra d'Istria e gli plastica dell'apparato aumenta con 1/ Palazzo artistica del Friuli e le sue del Comune ingranaggi centrali in ferro dipinto, la l'altezza e culmina nei due mori applicazioni pratiche in un momento di riporta i segni zodiacali, elemento campanari: pur molto deteriorati, Pordenone in cui il mosaico sta entrando anche iconografico che in Friuli - secondo tuttavia se ne può apprezzare ìl come appare qui nell'edilizia pubblica e privata. le restauratrici - si ritrovano solo pregio scultoreo. Il "Moro" dì ora dopo d Come dire, e scusi la presunzione, che nelle decorazioni delle lesene del sinistra presenta straordinarie restauro che quanto si sta scoprendo oggi da Portale del Duomo pordenonese dì analogìe con la scultura raffigurante ha questa parte dell'Atlantico, noi lo San Marco (opera del Pilacorte. la Giustizia che si trovava nella interessato abbiamo inventato secoli fa». 1511). Dalla relazione delle esperte nìcchia esterna a fianco del Duomo- le facciate. Sopra un emerge che queste parti lapìdee, ohre Concattedrale (ora conservala nel particolare. Antonio Maglio rr Gennaio 2003 FRIULI NEL MONDO FORUM DEL LAVORO E DELL'IMPRENDITORIA à ^\ DEL FRIULI-VENEZIA GIULIA IN AMERICA LATINA ^,- '!'•' •?" 5,^^ Buenos Aires 29 - 30 noveinhre, 1" dicembre 2002 ^ < — -^ j Grande capacità conclusioni del Presidente Tondo L'impostazione del Forum ha subito classe media è stata annullata, se vi una concreta risposta dal nostro che. con la sua attenta presenza, ha ottenuto l'incoraggiamento sono enormi problemi di bilancio. Significativo, in questo organizzativa confermato il rinnovato interesse dell'ambasciatore Nigido. il plauso sottoalimentazione al punto che senso, quanto ci ha detto il sindaco del sistema Friuli-Venezia Giulia per delle autorità governative argentine abbiamo visto bambini rovistare tra di Buenos Aires, Ibarra, circa la dell'Ente Friuli la sua diaspora e la nuova e soprattutto del sindaco Ibarra che i bidoni della spazzatura, pochi tra i necessità di un piano strategico di consapevolezza del ruolo strategico ha ricordato come l'Argentina «ha nostri corregionali vogliono sviluppo, in un'ottica di che la stessa può svolgere nel in sé le risorse umane per uscire scapparsene via. Hanno reagito con "reciprocità" come ha sottolineato nel Mondo quadro della politica internazionale dalla crisi e vuole attuare una dignità ed orgoglio alla bancarotta la rappresentante del ministero degli della Regione. politica non legata all'emergenza dello stato, provocata da una classe Esteri. Cafiero. nel senso di tenere Esplicitamente riconosciuto il valore per lavorare su un progetto che politica inetta e corrotta e sono comunque le nostre frontiere aperte Il Forum, organizzato dall'Ente dell' impegno profuso, nel campo abbia un respiro a medio e lungo pronti a rimboccarsi le maniche. per chi voglia venire a cercare Friuli nel Mondo per conto della della solidarietà umana, dai giovani termine». Alla loro terra di origine non fortuna in Italia, così come a suo regione Friuli-Venezia Giulia, che si della Società friulana di Buenos Secondo il consigliere Roberto chiedono l'elemosina, ma un aiuto tempo l'Argentina aveva aperto le è svolto a Buenos Aires dal 29 Aires. Antonaz. è assai positivo che il tema per la loro formazione porte alla nostra immigrazione». novembre al 1° dicembre, è stato un Calorosamente accolti gli interventi dei rapporti con i corregionali in professionale, per la loro istruzione, L'insieme delle delegazione momento alto di riflessione ma dei Consiglieri regionali Molinaro. Argentina e in tutta l'America per il trasferimento di know how». regionale ha maturato la anche di proposizioni concrete. Degrassi ed Antonaz che sono Latina sia stato affrontato in chiave Gli ha fatto eco Roberto Molinaro convinzione che questo modello di Circa 200 giovani laureati, docenti andati ben oltre i saluti formali per costruttiva dall'Esecutivo e aggiungendo che «è importante dar rapporti con i corregionali possa universitari, imprenditori ed dare un sostanzioso contributo alla dall'Assemblea legislativa, dalla loro una mano a rimanere a vivere funzionare. Anche perché fare esponenti delle associazioni si sono discussione. maggioranza e dall'opposizione. nelle terre che a suo tempo li hanno interventi di sostegno a favore dei corregionali significa aiutare il sistema economico dei Paesi in cui 1/ presidente della vivono. Giunta regionale, Renzo Tondo con // sindaco di Buenos Aires, Anibal Le strategie \ barra. A fianco // del Presidente portavoce della Giunta regionale della Regione del Friidi-yenezia Giulia. Alessandro Renzo Tondo Colautti e d direttore di Friuh nel Mondo, Ferruccio Clavora. Per uscire dalla profonda crisi economica in cui versa e riprendere un cammino di crescita. l'Argentina può provare ad ispirarsi a quelli che sono stati degli autentici modelli di sviluppo per il Nord Est italiano e costruttivamente confrontati in Per il sistema Friuli-Venezia Giulia per il Friuli-Venezia Giulia in intense giornate di qualificato il Forum è stato un vero e proprio particolare; la presenza di un diffuso lavoro con il Presidente Renzo investimento e per la nostra tessuto costituito da piccoli e medi Tondo ed una rappresentanza del diaspora in Venezuela, Brasile. imprenditori e la scelta di costituire i Consiglio regionale. Uruguay. Cile ed Argentina una distretti industriali, intesi come E, questa, una iniziativa che rilancia necessaria iniezione di fiducia nel ambiti di sviluppo economico ed il ruolo della nostra Regione a futuro. occupazionale. livello nazionale, proiettandola Non basta. Perché per tornare ad verso l'assunzione di nuove e più essere il grande Paese che era. può Apertura dei impegnative responsabilità nella anche far leva sulla presenza di impostazione delle future politiche tantissimi cittadini di origine italiana lavori in materia di rapporti con i (tra cui discendenti di friulani, gli connazionali all'estero. sloveni, i giuliani che. assieme si Merita di essere sottolineato contano in oltre un milione e l'apprezzamento espresso dai I lavori del Forum sono stati aperti mezzo) che hanno storicamente rappresentanti degli Organismi dagli interventi del presidente della costituito il nerbo della sua l'orza internazionali per la qualità ed il Regione. Renzo Tondo, di quello produttiva. E può contare sul carattere innovativo delle iniziative dell'Ente Friuli nel Mondo. Mario sostegno concreto di una piccola realizzate da Friuli nel Mondo in Toros, dell'ambasciatore d'Italia in regione come il Friuh Venezia materia di mobilità, libera Argentina. Roberto Nigido, del Giulia, che vuole aiutare i suoi circolazione delle persone e sindaco della capitale federale Rino Di Bernardo, già funzionario Pedro 'Weinberg, direttore Cinterfor per corregionali che vivono in Argentina promozione dello sviluppo che Anibal Ibarra. di Ana Cafiero, internazionale. l'America Latina. ma anche in Venezuela. Brasile. saranno portate ad esempio a livello direttore generale del ministero Uruguay e Cile. internazionale. degli esteri argentino e da Analia «Anche se in Argentina, oggi, oltre il accolti, perché in questa fase, per «L'idea - ha spiegato il Presidente Intenso e commovente l'applauso Pineyrua, rappresentante ."lO per cento della popolazione è questi Paesi, la perdita di capitale della Regione Renzo Tondo - è di che ha sottolineato le dell'Organizzazione Internazionale sotto la soglia della povertà con una umano sarebbe devastante». impostare con le nostre comunità in unanimemente apprezzate del Lavoro in America Latina. disoccupazione elevatissima, se la Molinaro ha anche illustrato la America Latina un rapporto che nuova legge sui corregionali superi il semplice legame affettivo e all'estero «che consente alla culturale con la terra di origine e che Regione, di concerto con le parli di lavoro e di imprenditoria. Associazioni e con i rappresentanti Abbiamo gli strumenti per aiutarvi, delle categorie economiche e vogliamo sostenere i giovani produttive locali, di attuare una discendenti degli emigrati che politica non più residuale, ma intendono essere protagonisti del articolata nell'ambito del suo piano proprio futuro - ha proseguito il di sviluppo, con stabilità negli Presidente, rivolgendosi ad una interventi. Non si tratta di fare platea gremita proprio di giovani - assistenza, né deve essere un nostro anche perché nel nostro DNA vi è obiettivo favorire i rientri. I nostri una spiccata propensione al rapporti corregionali devono lavorare internazionali. Lo abbiamo fatto assieme a noi per creare iniziative di finora soprattutto nei confronti promozione economica». dell'Est Europa, in perfetta sinergia «E di non poco conto il fatto che con il Governo centrale. Ora questo Forum si concluda in possiamo usare queste stesse norme, coincidenza con l'inizio del dibattito come la legge sulla cooperazione in Consiglio regionale sulla allo sviluppo, per darvi l'adeguata Finanziaria 2003» aggiunge il formazione professionale e per consigliere Michele Degrassi. «Ciò creare impresa qui in Argentina e in significa che, se nasceranno dei tutta l'America del Sud». LAmbasciatore d'Ualia in Argentina, Analia Pineyrua, dell'Organizzazione Ana Cafiero, direttore generale ilei progetti, potranno subito trovare Su prospettive migliori per Roberto Nigido. internazionale del Lavoro in America Latina. ministero degh Esteri argentino. Gennaio 2003 FRIUIINELMONDO l'Argentina e per gli altri paesi economica dell'America Latina. Le dell'area, il Presidente Tondo è Associazioni che operano a favore pronto a scommettere. La dei corregionali possono continuare sensazione raccolta, nonostante le ad essere i motori dello sviluppo, ma gravi difficoltà del presente, è che la devono saper lavorare insieme, fare crisi possa essere superata, che vi sistema per raggiungere l'obiettivo siano grandi potenzialità ed anche comune» - è stato l'invito rivolto dal opportunità per chi intenda Presidente della Regione - «sarà investire. Formazione professionale bene che anche voi. giovani figli e mirata alla cultura d'impresa, nipoti di emigrati, partecipiate alla informazione con disponibilità in vita politica per non rimanere punto rete di notizie utili allo scambio di di riferimento solo nelle attività conoscenze, creazione di uno o più economiche». uffici antenna di collegamento per Ringraziando l'Ente Friuli nel l'attuazione di azioni di sviluppo e di Mondo per l'ottimo lavoro svolto e cooperazione internazionale e per la associazioni per la loro offrire servizi reali a chi voglia collaborazione, il Presidente Tondo avviare un'attività lavorativa, sono i ha concluso i lavori di un Forum che filoni sui quali si articolerà l'azione è stato un grande successo e segna, dell'Amministrazione regionale a indubbiamente, un nuovo punto di favore dei corregionali che vivono in partenza nei rapporti tra il Friuli Argentina ed in altri Paesi Venezia Giulia e la sua diaspora sudamericani. affermando: «Ora si tratta di passare «Abbiamo acceso la speranza che si dalle parole ai fatti. Avremo 1 partec'ipanti al Forum di BMOMOS Aires. possa riprendere un cammino successo se dopo questo confronto a importante e creare un ambiente tutto campo tra voi e la nostra favorevole nel quale i nostri delegazione sapremo costruire un Il saluto culturale, accademico, politico, pressioni che ne prefiguravano il corregionali possano essere progetto organico. Aiutateci ad economico, artistico, ecc. possano rinvio. E nei momenti del bisogno elemento dinamico della rinascita aiutarvi». del Presidente essere coinvolti in un processo che serve la concreta dimostrazione virtuoso di crescita complessiva del di solidarietà, non quando tutto va di Friuli nel Friuli-Venezia Giulia e diventare bene». Toros ha quindi dato atto al 1/ Presidente della attivi punti di riferimento per lo Governo della Regione di aver agito Reg'ione Tondo tra i Mondo sviluppo delle relazioni internazionali «senza tanti clamori, anzi con la rappresentanti di due della nostra Regione». massima discrezione possibile, delle maggiori industrie Toros ha quindi ringraziato i intervenendo subito a favore friulane in America Lflliurt: Paolo Papaiz e Dopo il saluto alle autorità presenti, il rappresentanti degli Organismi dell'Argentina, con provvedimenti Signora dal Brasile e a presidente di Friuli nel Mondo. Mario internazionali che sia concreti che hanno registrato anche destra, Tina Sarcinelh Toros. si è. in particolare, rivolto al nell'organizzazione del Forum «che, l'apprezzamento internazionale. Ma dal Venezuela. centinaio di corregionali giunti a in modo particolare, nella oltre agli interventi di natura Buenos Aires dal Venezuela, dal impostazione del progetto assistenziale, sociale ed economica Brasile, dal Cile. dall'Uruguay e da sperimentale di verifica della era giusto e doveroso fare sentire ogni parte d'Argentina, in un fattibilità di una politica dirattamente dalla Sua voce - Signor momento particolannentc difficile programmata di rientri selezionali Presidente - quanto le genti e le della vita dei lori paesi. per discendenti di emigrati friulani in Istituzioni del Friuli-Venezia Giulia Per dare il giusto inquadramento al America Latina hanno apprezzato secuono con estrema attenzione e Forum e collocare i lavori dello stesso nella prospettiva adeguata Toros ha ribadito due concetti fondamentali relativo all'organizzazione della storica assise. «Il Forum è stato pensato e deciso molto prima della tremenda crisi dello scorso mese di dicembre. Non è. quindi una risposta all'emergenza. La discussione, il dibattito, gli interventi dovranno sforzarsi di guardare oltre l'emergenza per cogliere fino in fondo l'opportunità che viene data di costruire, per noi e per le nuove generazioni, che vedo qui molto bene rappresentate, una nuova qualità dei rapporti tra il sistema Friuli-Venezia (ìiulia e la sua diaspora, iniziando con La delegaz'ione regionale al completo. Da sinistra, i consiglieri Michele Degrassi, Roberto Antonaz, d portavoce deha Giinilfl regionale, Alessandro Colautti, Renzo Tondo e il quella stanziata nei paesi consigliere Roberto Molinaro. Sotto, la lettera di Renzo Tondo edi'on. Toros. dell'America Latina. Non è il Forum delle Associazioni ma una occasione d'incontro tra il Presidente della Egregio Presidente, 1/ presidente di Friuh nel MOM^O, Mnrio Toros con l'ambasciatore d'ttedia in Argentina, Regione Friuli-Venezia Giulia ed una Roberto Nigido e d responsabile per /'0,i,M, per l'America Latina, Lelio Marmora. mi è parfìcnlannente gradito fonnnlarLe ì più vivi rìngrazìanienti per la e:i>iii- delegazione del Consiglio regionale plcta e se)lle'cìta colleiborazione da Lei assicurata perVorgcnuzzcizione del "Foniin con una rappresentanza dell'insieme del lavoro e de'U'iìnprcndilorìa del Frìnli-Vcnczia Giulia in .\iìwrìe-a Latina", srol- l'impostazione e la metodologia del preoccupazione le vicende di questo delle comunità dei corregionali». tosi a Buenos Aires dal2S luìvendìrc eil 1 ° diecinbre scorso. nostro lavoro ed aiutato Friuli nel e di tutto il continente». «L'idea di questo incontro - ha Desidero esprimerla', altresì, i .sensi del inigliore apprczzaììwnto per follinia Mondo a rimanere severamente Concludendo il suo saluto il proseguito Toros - è nata in riuscita dell'ìnizìcitiva, realizzata con prontezza e compelenza den Suoi collaborei- l'cdcle alla più rigorosa legalità presidente Toros ha. infine, messo in occasione del Forum Argentina-Italia te)rì, cu ciucili La pri'go di estendere tedi sentimenti dì greddndine. internazionale». evidenza come nella preparazione avvenuto a Cordoba due anni fa con Con vìva cordieilite'i Concludendo ha rivolto un del Forum «si sia operato in l'intento dichiarato di verificare se ringraziamento sincero «alle autorità condizioni non certo facili ma con Renzo Tondo quei corregionali che, nella realtà dei di questa città, nella quale non l'obiettivo di dimostrare che le Presidente della Giunla lìc^ioiuilc paesi nei quali operano, sono possiamo non sentirci a casa nostra Associazioni, al di là dei loro limiti e elei I-'Oidi-Venezid C.iiiVui diventati punti di riferimento sociale. sia per il numero impressionante dei nell'ambito delle loro competenze contatti registrati quotidianamente statutarie, sono e rimangono lo che per le amicizie consolidate in strumento migliore a disposizione tanti anni di attività ma anche e delle Istituzioni del Friuli-Venezia soprattutto perché qui vive la Giulia per accelerare il processo di "nostra" gente; gente che è a casa sua internazionalizzazione dell'intero qui in Argentina, a Buenos Aires ma sistema. Utilizzare maggiormente le lo è anche nel Friuli-Venezia Giulia». competenze specifiche che il nostro Ricordando i proficui rapporti di mondo ha maturato, considerandolo collaborazione stabiliti con veramente, nella più moderna ed l'Ambasciatrice d'Argentina in Italia, istituzionalmente corretta logica Kelly. Toros si è rivolto al presidente della sussidiarietà, il braccio della Regione Tondo «al quale va il operativo della Regione in campo ringraziamento e la riconoscenza internazionale, sarebbe, non solo il dell'Ente Friuli nel Mondo per aver giusto riconoscimento per decenni di confermato la sua fiducia nelle nostre meritoria attività ma anche un capacità organizzative e di relazioni a premio per chi, forse tra i primi nel livello internazionale. La ringrazio Friuli-Venezia Giulia, ha capito le anche a nome delle nostre comunità logiche della globalizzazione e ha in questi Paesi, per aver avuto il sperimentato quanto consolidate coraggio di confermare questo relazioni umane siano la più sicura appuntamento e di non cedere alle delle garanzie per ogni attività». Gennaio 2003 FRIULI NEL MONDO V O CI D A R G E N T I NA "Argentina, Argentina che un attimo. L'Argentina continua a 75 anni della bel nome " recita cem voce roca e calarsi in una .spirale di povertà e dì profonda Francesco Guccinì in una miseria, di ingiustìzia e criminalità Sociedad Friulana delle sue canzoni Nome che porta dilagante. E neri non ne sappiamo più ancora lontano l'immaginario niente. Scomparse le immagini dagli di Buenos Aires collettivo, che vi vede terre verdi ed .schermi della TV abbiamo estese pianure, ccmfinì lontani e strade accantonato l'argemiento come .se non perdute, fiumi come mari ed Oceani ci fosse più niente da dire, da fare, da misteriosi L'Argentina fa sognare. E sapere. Da Nord a Sud, da Est a ha fatto sognare. E entrata nei sogni Ovest, da Salta a Ushuaia, da Rerseirìo Ha inizio nel 1877 la storia del della povera gente più dì cent'anni fa, a Mendoza, VArgentìna porta la sua popolo friulano nelle terre argentine. come meta alternativa eli una v'ita voce a Buenos Aires, specchio degli E in quell'anno che uomini, padri, spesso grìgia e ammalata di miseria ìn animi della gente. Ed è sulle strade figli, a volte intere famiglie prendono un 'Europa ancora povera dì un futuro della città, dentro i suoi quartieri, che la decisione di partire alla volta delle da offrire e da promettere. Si vede sì legge quel che TArgentìna sta sconosciute coste del Sud America. E ancora un Iransatlaniìco carico di diventando. E ìn Plaza de Mayo che in quel momento che per molti speranza e dì tristezza, che trasporta nella voce dei manifestann che ogni comincia una vita nuova lontano .Sociedad Fnuleimi de Bnunu.s Aires valige di cartone e bauli di legno verso giorno Vattraversano cem tamburi e dalla propria terra, lontano dai "Ul Nonna Dei l-ogolurs l'urlari.s l'ai Mont" w un mondo che offre lerra, casa, lavoro. striscioni, che si sentono gli echi luoghi famigliari e amichevoli della 1927-2002 Argentìna. Terra di mille lingue e mille lontani di quei rivoluzionari che nel propria casa. Inizia la storia ''5" Aniversario culture. Terra dì mille Patrìe che ha 1810 per la prima voha hanno alzalo dell'emigrazione di un popolo che aperto le sue porte a chi ha voluto o la voce. E davanti alla "Casa Rosada", comincia a smembrarsi e a portare se iniziative di ogni tipo, dalla nascita storico, da quello economico a quello dovuto cominciare una vita nuova sede del potere esecutivo nazionale, stesso molto lontano dai confini delle del Coro a quella della solidale. Luoghi storici della città abbandcmando, spesso per sempre, la che torna alla mente l'antica leggenda terre del Friuli. È a Buenos Aires che Filodrammatica, dalla valorizzazione come il Teatro General San Martin, sua. di terra. Ed è quella ste.s.sa secondo la quale quel colore deriva sbarcano i più, in una città dal nome dei vari personaggi di spicco che il Centro Cultural Borges, il Centro Argentina adesso, che si roteila nella elal sangue versato da chi "non ci sta " magico che sa di nuovo, fresco, pulito. hanno lasciato la propria impronta Cultural Recoleta hanno accolto, tra air ingiustìzia e alToppressicme, che gli altri, nomi come Pier siano potitiche, econcmiiche o civili di Paolo Pasolini o Tina 1 un popolo. E nel quartiere della Boca nato sulle rive del Riachuelo e nelle Modotti o Padre Maria * strette vìe del Caminito, storico nelle Turoldo. Buenos Aires ha sue umiti case colorate di legno e respirato per una settimana lamiere e testimone eti mille storie di aria di italianità durante marincn ed immigrati, casa dì tango e proiezioni cinematografiche, artisti, musica e colorì, punto concerti, conferenze, dibattiti, ^^K .i ^ !J1^<, ' ÌMT' nevralgico del turismo, che con il calar mostre fotografiche. Quello •ij^r del .sole, spegne le sue luci e chiude le che gli organizzatori si sono proprie finestre, che si legge la paura. proposti di ottenere è un Paura'.-' Paura dì una criminalità che avvicinamento degli abitanti .sta dilagando e che ha le sue radici in della città di Bs.As. alla una povertà che ogni giorno cultura italiana in generale e redìmenta. E si .sente l'Argentina friulana in particolare, di tacere dal ricco quartiere di Palermo, riproporre il dibattito sulla dove case dalVarchitettura armoniosa situazione di emergenza restano chiuse e senza vita, dove ì dell'essere, oggi, argentini, di negozi moderni di arredo sono vuoti, proporre l'arte e la cultura e dove chi ne ha avuta Voccasione. ha come veicoli importanti della preso quel che aveva e .se n 'è andato 1/ presidente di Friuh nel Mondo tra i ragazzi di Buenos Aires. formazione e trasformazione polvere delle strade di Buenos Aires, prima che gli venisse tolto tutto. Sotto la locandina delle mostre organizzate per i 75 anni della Società frìulana. sociale, di aprire spazi di che cerca d cibo dentro i sacchi delle L'Argentina oggi è una voce triste che dialogo per interlocutori italiani, immondizie, che sì ritrova svenduta racconta una storia fatta dì mille In questa città straniera nasce una firmata "made in Friùl" come Primo friulani ed argentini insieme, di nei suoi punti vitali, che si lamenta storie, è una voce che raccemtu eti un famiglia nuova, culla per i ricordi, per Carnera o Podrecca. alla figura di favorire lo scambio e la debolmente ìn mille lingue diverse, che med governo maledetto, dì un .sogno la lingua, per le tradizioni che ogni "faro guida" per le altre comunità collaborazione tra istituzioni diverse urla a sepiarcìagola ìl suo dolore con spezzato, dì gente che ha fame. uoino si porta appresso dentro valige friulane sparse per il vastissimo per lo studio di un piano e di una le voci di quella stessa gente che ha Racconta del ricco avvertilo ìn tempo che contengono le poche cose che territorio argentino, dal volontariato strategia solidale, di crescita e di accolto nello scorrere lento dei della crisi imminente, di un povero che riescono ad entrarci. Il 27 novembre sociale a quello culturale, dagli aiuti sviluppo che possa essere presente decenni. Piange adesso. Piange la è sempre, ìrrimediahilmente più 1927 nasce la Società Friulana di inviati in Patria nel primo nell'attuale, difficile situazione in cui Terra e piange la gente inascoìlata. povero, dì una classe media rassegnata Buenos Aires. "Nonna dei Fogolàrs dopoguerra al sostegno economico e verte il popolo argentino nella sua Piangono gli anziani osservando le ad un incerto destino e smarrita nelle Furlans pai Mont". E proprio nel morale del post-terremoto. Da totalità dopo i drammatici fatti del proprie mani vuole dopo un "intera lunghe file davanti alle banche dove ì cuore caldo e giovane dell'Argentina settantacinque anni un gruppo di dicembre scorso. vita di lavoro, e piangono di rabbia i propri risparmi sono congelati, persa che prende vita il più antico Fogolàr persone lavora lontano dal giovemì non riuscendo a .scorgere un in man'ifestazicmì eti protesta che del mondo, testimone della volontà Friuli in nome e nel ricordo qualche futuro dignitoso nella propria passano davanti ad una città dove è dei "nuovi argentini" di voler sempre vivo dello stesso. E il terra. Da questa parte deH'Equatore sempre maggiore ti numero di chi non mantenere vivo, sia nel cuore che 27 ottobre 2002 ha avuto abbiamo guardato con occhi fissi sul ha più un lavoro, di chi non sa come nella vita di ogni giorno, quel mille motivi per festeggiare televisore le immagini dei disordini elei mantenere la propria famiglia, di chi sentimento di appartenenza al davanti alle autorità presenti primi mesi dell'annej, abbiamo visto dorme sugli .scalini freddi all'esterno proprio popolo. Tra le strade della al suo compleanno. Buenos Della Rna abbandonare l'Argentina dì nn teatro che rimane vuoto. E una città c'è un luogo che apre le proprie Aires ha aperto dal 26 mentre andava alla deriva, abbiamo voce che non sa più se tacere, piangere porte a chi sente la necessità di ottobre al 1 ° dicembre vari sentito parlare dello spettro della fame o gridare. E spesso la voce dì chi sentire viva e vicina la propria spazi dedicati alla cultura e ìn un Paese ricco dì tantissime risorse, rimpiange con nostalgìa la Terra arìda cultura, la propria tradizione, la agli aspetti socio-economici abbiamo letto delle "cose" che sono e povera che generazioni prìma ha accadute in Argentina. Abbiamo abbcinclcmato, là Oltreoceano, in propria lingua. Il Fogolàr è fatto di legati a filo doppio al Friuli e riflettuto, forse, sul valore morale ed quell'Europa ora ricca che parla di persone che lavorano, che si danno alle voci che hanno portato etico dei sistemi economici liberisti, mercato unico e che appare co.sì reciprocamente una mano, che questa piccola terra a far suU'oppressìone economica di un indifferente e lontana. formano gruppo allo scopo di non conoscere se stessa in giro intero popolo. Abbiamo. Ma è durato perdere con lo scorrere del tempo e per il mondo. In quel mese, delle generazioni quell'identità dopo un lunghissimo originaria che ogni persona ha periodo di lavoro da parte bisogno di sentire dentro se stessa. Il dei membri del sodalizio e lavoro della Friulana ha spaziato nei con l'aiuto ed il sostegno di decenni all'interno di molteplici molteplici istituzioni, enti ed aspetti della vita sociale, culturale, associazioni argentine ed politica della città, offrendo un italiane (tra cui Ente Friuli contributo a volte indelebile alla sua nel Mondo. Fondazione crescita. È così che il processo di CRUP Provincia di integrazione nella comunità Pordenone e Provincia di argentina è stato affiancato fin Udine), la capitale argentina dall'inizio ad un processo di ha potuto offrire la mantenimento del proprio essere in possibilità a tutti di usufruire nome del sapersi riconoscere parte di di momenti di incontro e di qualcosa di profondo ed innegabile. dibattito su vari argomenti Dal 1927 al 2002 esperienze di vario che spaziano dal carattere tipo hanno portato i membri della sociale a quello culturale, da Una manifestazioni di protesta contro la situazione economico-sociale a Buenos Aires, comunità friulana a dar vita ad quello politico a quello Sopra, ''Canina e Tony nel cortile della "Furlane". rr Gennaio 2003 FRIULI NEL MONDO ^-:js:f -^iwf t tm,. V O CI D A R G E N TI N A Calati nel cuore quanti. E sorride. Il cielo sembra fìeih) alle trombe, una fìsarnwnìca stanco. Stanco dì vedere gente che va e comincia a suonare in quella vìa di Buenos Aires: che viene. Sleinco eli vedere sguardi ancora immersa nel semno. Mi sembra tristi eti taxisti annoiati che sbadigliano un sogno quando visi increduli sì schegge di diario e osservano appoggiali en finestrini affacciano alle finestre bianche e aperti. Sleinco dì vedere d fumo bianco sorridone) mentre credono dì se>gnare elei furgemcinì sgangherati che ci ancora. I suoni sì insinuano Ira le .sorpassano ìn auloslrada. Corrono crepe elei muri delle case, nella polvere liuti quanti. Ma è una corsa tranquilla delle strade, tra le imposte chiu.se. Un Dal 19% ì contatti tra Argentìna e che si snoda tra graltacìeti di media mondo fatto di una "quadra"si Friuli sono diventati ancor più solidi misura, cartelli .stradali vecchi, storti eel sveglia oggi in modo diverso e per un ed il legame è più forte e tangibile. E ìlleggìhìiì, cani che gh)ceine) nelle attimo mi sento parie dì un etimo, dì da allora infatti che l'Ente Friuli nel aiuole 'incolte, ville che appaiono come una gioia gratuita, di una vita comune. Mcmdo premniove con d contributo fiori gialli ìn mezzo ad una distesa eti Riparliamo al suono dei clacson clella Regione Friuli-Venezia Giulia un cemento, capanne con il tetto di paglia, mentre ìl cielo sì chiude e ìl sole lavoro complesso di interscambio Lavoro di arti plastiche tenuto da Alfredo Pecile nella Parrocchia di Padre loso a Merlo, B,A,, bambini ìn bicicletta su un ancora non nasce, non fa capotino tra culturale nel lontano Sud America. marciapiede sporco. E unu corsa ìn le nubi grigie come nelle belle storìe Nel '% 'infatti, ad Ascochinga in mezzo al mondo, dove la vita pulsa, dei libri dì favole. Argentina spegnendo nel silenzio dell'opinione provincia di Cordoba, ha preso il vìa .sorride, piange e grida, l mìei occhi Lei casa dì Paco è nn concerto dì pubblica che non sa più se dar retta un progetto atto a fornire una vedono fotogrammi dì tanti film messi suoni e colori, lì un pianoforte che nel domani al cuore o ai problemi del "proprio formazione professionale a giovani insieme da un regista bizzarro ed ìl prende vita, una lampada azzurra che orticello", se dar ragione a chi dice argentini dì orìgine friulana allo scope) cervello è come immenso in una vasca cancella le macchie alle pareti. Sono che l'aiuto più adatto al popolo dì fare dì essi degli operatori culiuralì argentino è quello di un aiuto in ìn grado dì lavorare aU'interno elei casa loro oppure a chi asserisce che vari Fogolàrs Furlans di Dicembre 2001, Emergenza posto ce n'è per tutti. Da mesi e in appartenenza. Il lavoro comincialo .sei Argentina, Crisi, Economia che atto un altro concerto, molto diverso anni fa, si basa su campi scuola e corsi affonda. Manifestazioni di piazza, da quello che aveva preso il via nei cti formazione tenuti da operatori L'Italia guarda, vede, si indigna nella primi mesi dell'anno. E un concerto provenienti dcd Friuti che portano coscienza comune, commenta, di silenzio e di incertezza, di scontri Oltreoceano la propria esperienza in impreca. Si preoccupa. Si preoccupa d'opinione, di interessi economici varì campì elella cultura, clella musica, per i "suoi" argentini. Istituzioni ed che non si riesce ad individuare, di del sociale e del mondo artistico in Enti si mettono in moto a livello disinformazione alla gente comune genere. Anche nel novembre scorso un sia nazionale che regionale. Si che, forse, se sapesse potrebbe gruppo di quindici persone si è recato cominciano a sfornare idee, piani di muoversi. E questo concerto di a Buenos Aires portando con sé ìl aiuto, proposte di intervento. indecisioni arriva in Argentina con il proprìo bagaglio dì esperienze e con L'opinione pubblica vede entrare fragore di una bomba e come una la mente aperta ad apprendere ed l'Argentina nelle proprie case e per bomba esplode. Esplode nella imparare ìl più po.ssibìle da quei un po' di tempo ne discute al bar. in fiducia che i giovani avevano nelle ragazzi argentini che a volte non ufficio, nei metrò. Partono un sacco mani che gli erano state tese, parlano italiane), ma friulano .sì. di iniziative come cellule perse e esplode nei "parto ugualmente" di «Il 26 ottobre arriviamo all'aeroporto disarticolale con la scritta luminosa chi arriva in Friuli senza Ezeiza dì Buenos Aires. E rinizio di "diamo una mano anche noi". E in cittadinanza, casa o lavoro, esplode un viaggio che ci porterà a scoprire Argentina, all'interno delle varie dentro i Fogolàrs Furlans che parti nei.sco.ste della città, ci porterà a comunità italiane e nello specifico, diventano meta delle richieste da bagno piena di gelatìna. Confonde) lamiere colorene ed un tavole) dì legno. ccmoscere o rìncemlrare persone che ci regicmali, cominciano ad arrivare pressanti, continue e disperate dei realtà e sogno e all'improvviso la Sono due pollrone rosse in cortile, un aspettano con gioia e con ìl sorriso proposte di aiuto di vario genere: suoi membri. E'-plode a Buenos sensazieme dì essere tanto lontana da tamburo che suona e visi stanchi che pronto. A Buenos Aires terremo sanitario, economico, morale. In Aires in mezzo alla festa del casa mi travolge. Un mini-bus osserveuio ti vuoto. E qui che oggi, laboratori dì letteratura friulana, cti Argentina la parola che serpeggia compleanno della Società Friulana, stracolmo eli gente è fermo accanto a musicisti, biiraliinaì, poeti, scrittori, teatro, di musica, di burailini. dì teatro tra i giovani di origine italiana, e quando vengono fatte domande che noi Gente. La gente è un andirivieni atuiri. fumettìstì, artisti eti streida sì di strada, di fumetti di arti plastiche. non solo, è andarsene. Ma non non hanno risposte. Molti giovani di colori poi di suoni La gente è incontrano sotto ti cielo viola ed Incontreremo una ventina di ragazzi andarsene in un posto qualsiasi. argentini di origine friulana hanno questa città immobile che si sposta ascoltano, parlano, propongcmo, provenientì da varie partì Emerge come da un pozzo nero la provato a fare il salto ad occhi chiusi cemtìniiamente. La gente è .stanca. La costruiscemo. Creano. Creano tra un dell'Argentìna che ci chiederanno voglia dettata dalla necessità, di e si sono ritrovati in un Friuli gente è un gruppetto di persone bicchiere dì vino e un fuoco che mille cose, che vorranno sapere il più rientrare. Rientrare nei Paesi di diverso da come pensavano che silenziose ferme ad un incrocio con gli scoppietta. Creano ed inventano sotto possibile dì noi e delle nostre attìvità origine che nonni o genitori avevano fosse. Si sono trovatì di fronte ad un sguardi fissi a terra. E a terra c'è lei. un ciele) che comincia a piangere. ìn campo culturale e sociale. lasciato decenni prima. Le notizie Friuli spessy indifferente o C'è una ragazza for.se di vent'anni Piange lacrime calde. Lacrime da Parteciperemo ai festeggiamenti e alle che arrivano dall'Italia accrescono il impreparato ad accoglierli. Altri Quel che sì vede .sono due occhi beimbìno. Piange su una città nervosa attività proposte ed organizzate ìn desiderio di fuggire da una hanno tentato il salto da qualche sburrati che guardano speiventatì nel e che ìn silenzio soffre. Pu)ve sui nostri occasione del 75° di fondazione del situazione che sembra stia altra parte. Altri sono lì in Argentina india. Quel che si vede senio le sue visi e su parole di cooperazione, Fogoiar Furlan dì Buenos Aires. travolgendo inesorabilmente la vita e non vogliono mollare. Non sanno mani ammanettate dietro la schiena e socìatizzazìone, aiuto, emìgreizieme, Qualcuno di noi terrà delle conferenze del popolo argentino. "In Italia il come, ma sanno che è h che un poliziotto in ctivisa che eillemluna la "ville miseria". Piove .sulla nostra o dei corsi sulle materie che gli lavoro c'è". "In Italia si sta bene". In vogliono rimanere, in quella che è la gente. La gente. Slanca eti vedere ogni voglia di fare, sulla nosira stanchezza, compelemo. Avremo la possibilità dì Italia. In Friuli. Meglio la fabbrica loro terra. C'è un Friuli che pulsa e giorno le ste.s.se cose. E nn attimo. E sulla nosira curiosità, vedere aspetti dì una Buenos Aires che questa miseria. Comincia in vive al di fuori del piccolo Friuli che passiamo oltre. Eccolo ìl nostro t^'Argentina mi imbroglia eti nuovo. nascosta, di camminare nei .suoi questo clima la sarabanda delle conosciamo nella vita d'ogni giorno. biglietto d'arrivo in cillà. Credevo dì essere preparala a lei quartieri più poveri per tastare con proposte, domande, risposte confuse, Un Friuli che guarda dalla nostra Lu prima tappa che segna il nostro questa volta, e alla sua gente: Invece mano la realtà più ceittìva della miseria richieste, e si sentono parole come parte ancora con occhi di speranza. viaggio è la casa di S'ish) che ci non lo sono. Ancora mi stupisco della più nera e triste. Lavoreremo con i cittadinanza, ambasciate, case Un popolo giovane e straordinario accoglie felice. Con luì la sua storìa, grandezza delle idee, clella fantasia bambini di questi quartieri e potremo famiglia. Si parla sempre di più di nato dalla convivenza tra una terra partita decenni fa da dove venti ore fa neti'inventare, del credere nelle cose, interagire, imparando ed insegnando, rientri. Le e-mail tra Friuli e nuova e piena di cose da offrire e siamo partiti noi II cuore sì ferma dì del fare a tuttì i costi Mi travolge la con gli operatori .sociali argentini che Argentina diventano un continuo, i un'identità forte ed antica della nuovo nella volontà dì voler ascoltare semplìeità delle cose come un treno in questi luoghi vìvono e lavorano. fili del telefono si fanno rossi. La terra dei padri. Un Friuli giovane la sua storìa senza la pretesa eli poterla che passa a tutta vehic'ità senza fare il Adesso siamo qui. politica muove i suoi primi passi, gli che non vuole sentirsi dimenticato capire, nella voglia di immergermi minimo rumore. Mi .spiazza Tessere Se .sì piìtesse tradurre Buenos Aires imprenditori parlano di necessità di quando per anni gli è stato nelle nostalgie dì tempi passati, dì navi per essere. L'anima sì fa pìccola con un colore, qui e adesso, sarebbe ti manodopera. Dopo il primo, insegnato di non dimenticare. che salpano, cti demne che piangono e dentro ti cortile colorato e le color oro della .sabbia in riva ad un entusiastico slancio di offerta di casa bimbi che nascono. sfumature si fanno unifiirmi .sotto un mare ora calmo ora in tempesta. E e lavoro nella terra friulana, per Gti Arbe Garbe cominciano a dar cielo d'un colore nem suo». così mi accoglie per la .seconda voltcc quei friulani che in Argentina non Scila Filaferro silenziosa e calma, rumorosa ed stanno più bene, gli animi hanno elettrica, ricca e povera, putita e cominciato a raffreddarsi, i cervelli a sporca, bugiarda. Maledetta in ogni farsi domande, i televisori a parlare suo angolo dì cielo, chiara e lìmpida ìn di qualcos'altro. Ma non in ogni .sorriso. Triste. Arrabbiata. Argentina. In Argentina i giovani Sconfìtta e vincente. Buenos Aires è vedono uno spiraglio in un timbro di un 'afa umida che ci .spalanca la via nel passaporto, vedono una braccia alle sette e mezzo del suo scappatoia in progetti per il rientro mattina Rivedere facce amiche mi fa che sono stati proposti nel momento lacere ìl cuore. Tace di un s'ilenzìo più caldo della crisi. Purtroppo sono pieno cti gioia e dì lenerezza. Nel viso speranze e vie d'uscita che stanco e .smagrito dì Daniel leggo co.se coininciano a rimanere chiuse nelle che forse è la mia fantasia a dettare. strette maglie di una lentissima Negti occhi cerchiati di Mauro vedo la burocrazia. Gli spiragli di luce sui stanchezza dì .sempre, data da indie quali i giovani argentini hanno corse per farsi in quattro per nati riposto la propria fiducia si stanno Gioriirtlfl dedicata ni "fumetti" con gli operatori adturah e sociah del guart'iere di Bacho Flores a Buenos Aires. Sopra, lavoro di strada con Claudio Moretti e gh "Arbe Garbe". Bambini nelle strade di Bacho Flores, B.A, J.n Gennaio 2003 FRIULI NEL MONDO A COLONIA CAROYA FESTEGGIATI "Un modello da esportare" CASA COPETTI E IL CENTRO FRIULANO L'iiìipreiìditore Pinosa intende esportare in America Latina lo .spiiito di .sacrificio friulano Gli intervenuti hanno potuto gode 11 nostro modo dì operare nelle pic propriata formazione e una predispo re di una giornata splendida baciata cole e medie imprese del Friuli può es sizione al .sacrificio, tìpica delle micro da un sole così generoso che la tempe sere esportalo ". Così si è espresso l'im aziende che hanno contribuito allo .svi ratura ha toccato i 40 gradi, ma che prenditore friulano Mauro Pinosa, in luppo del Friuli-Venezia Giulia". "Se grazie agli splendidi platani piantati tervenuto in Brasile al seminario or vogliamo lavorare con reciproca soddì- nel 1991 (data in cui si acquisì la Casa ganizzato dallo lai sulla compethività sfeizìcme con i nostri corregionali ìn Copetti) per decisione dei membri del della piccola e media impresa. Un di America Latìna aiutandoti dove serve - Fogolàr, tutti hanno potuto approfit scorso che è piacinlo alle oltre 500 per ha aggiunto - dobbìeiino organizzarci tare della loro ombra che ha così miti sone presenti, ma anche agli interve in modo nuovo guardando ìn faccia la gato la calura. nuti al Forum del lavoro e dell'im realtà. Ormai .sono arrivati alla quarta A mezzogiorno i rappresentanti del prenditoria del Friuli-Venezia Giulia quinta generazione e il modo di pensa Fogolàr hanno ufficialmente dato ini in America Latina, svoltosi a Buenos re al nostro Friuli è cambiato. Non è più zio alla festa durante la quale si sono Aires dove Pinosa è stato invitato co nostalgico, è operativo, è econemiico. E potuti degustare i piatti tipici friulani me relatore. come ìn tutte le cose nuove bisogna ed i vini di Colonia Caroya. rallegrata Con le sue tre aziende, la prima mes coinvolgere i giovani E l'unico modo da numerosi gruppi musicali tra i qua Lfl banda della "Escitela de Suboficiales de Gendarmeria Nacional" durante la sua sa in piedi nel 1979 a Lusevera poi tra per coinvolgere i giovani è offrire loro li "El Conjunto Caroyense de Danzas esibizione. sferita a Tarcento e le altre due presenti l'opportunità dì crescita professionale e Italianas Alegrie", diretto da. Luis adArlegna e a Tavagnacco, Pinosa, che alternative moderne di in.sernneiUo nel D o m e n i ca 13 ottobre a paru l'inaugurazione della Casa Copetti di Emilio Grión. il "Grupo Gli Amici Di è anche componenle dì Giunla della la comunità economica e culturale. I re dalle 12,00 più di 400 persone si so Colonia Caroya, inaugurazione avve Caroya". diretto da Miguel Parizzia e Camera di Commercio di Udine, ha giovani che riusciremo a formare nei no date appuntamento a Casa Copet nuta dopo i lavori di restauro della la banda della "Escuela de Suboficia portalo ìl suo esempio di chi, ccm gran loro paesi e nel nostro Friuli nelle .scuo ti di Colonia Caroya per ricordare struttura finanziati dalla Provincia di les de Gendarmerìa Nacional". de spirito di sacrifìcio e con Taiulo eti le e nelle aziende saranno sicuramente, due avvenimenti particolarmente ric Udine, ed il 34° anniversario di fon La bella giornata si è conclusa a validi collaboratori, è riuscito a farsi come i loro avi, i migliori ambasciatori chi di significato per la comunità friu dazione del Centro Friulano di Colo tarda sera lasciando in tutti un bel strada nel campo delle tecnologie d'a di italianità e friulanità, ma diverranno lana della città; il 4° anniversario del nia Caroya. ricordo. vanguardia per Vciiitomazione indu anche e soprattulto i proteigcmisti dello striale nei più svariatì settori, dcd side sviluppo ecememiìco del loro paese e rurgico-metalmeccanico citi'estrusione punto di riferimento per l'imprendito eleti'edlum'in'io e delle meiterie plastiche, ria frìulana, perfntnri scambi commer Ci PORDENONE FIERE": BENE IL 2002 alle macchine per la lavorazione del le ciati con l'America Latina. La creazio gno agti impiantì per la produzione di ne di un portale dei no.stri corregionati energia elettrica. imprenditori (e sema molti) consultabi IL 2003 SARÀ IN CRESCITA le dalle imprese della regnine potrebbe "Oltre nd una preparazione tecnica essere un buon inizio ". - ha detto Pinosa - è necessaria un 'ap l e m po di bilanci in tutti i settori e mico sempre più votato alla "globaliz ne dei componenti, semilavorati e ac anche il Consiglio di Amministrazione zazione" le opportunità di business cessori per l'industria del mobile, 15- della Fiera di Pordenone ha valutato per le imprese del territorio sono in 18 ottobre). Radioeinuitore 2 (22-23 Nozze l'andamento dell'anno appena tra costante aumento, ma per coglierle è novembre). scorso e tracciato il bilancio e il pro necessario che sia elevato il livello Ma Pordenone Fiere proporrà an d'Oro gramma dell'Ente per il 2003. anno d'integrazione tra le realtà regionali che 4 nuovi eventi: Olystyca (primo che sarà di profonda trasformazione. chiamate a supportarle. E grazie an salone delle terapie naturali e del Se quella edilizia del quartiere di che al completamento del quartiere benessere psicofisico, 4-7 aprile), Viale Treviso è avvenuta nel corso de fieristico che vede ora in funzione tut manifestazione che verrà gestita in A Piedim di Arta Terme Rinaldo gli ultimi anni e si è conclusa nel 2002 ti e otto i padiglioni, il bilancio 2003 collaborazione con il Centro Ricer Cescutti e Zita Rainis hanno con l'apertura del nuovo, grande pa prevede un fatturato complessivo che Discipline energetiche di Vitto festeggiato i loro cinguant'anni di matrimonio, avvenuto per procura diglione centrale (nella foto), le no proiettato verso gli oltre 6 milioni di rio Veneto e con l'Associazione Oly d 16 agosto 1952 a Tolmezzo. vità per l'Ente in quanto tale avver Euro». styca di Conegliano; International All'epoca Rinaldo aveva seguito H ranno nel corso di quest'anno con la Alcune novità si avranno già in oc Business Forum (I.B.F) Contract, fratello Giovanni in Argentina e sua trasformazione in società per casione del prossimo Samidegno. il evento finalizzato a generare incon Zita potè raggiungerlo soltanto azioni. Ma anche il calendario pro Salone biennale delle macchine e tri diretti tra operatori italiani del nell'aprile dell'anno seguente. porrà una variegata serie di eventi fie utensili per la lavorazione del legno. settore "contract" e professionisti, in Per la ricorrenza Rinaldo e Zita si sono riuniti assieme ai loro rìstici destinati a differenti comparti in programma dal 6 al 10 febbraio, prevalenza esteri, che rappresenta famdiari nella chiesa di Piedim. produttivi. quando arriveranno a Pordenone di no l'ambito della progettazione e del Agh sposi d'oro un caro augurio Nel corso di questi ultimi anni Por versi operatori provenienti dai Paesi coordinamento realizzativo di alber da amici e parenti tutti per tanti denone Fiere ha puntato a incremen del Bacino del Mediterraneo. ghi, villaggi turistici e in generale altri anniversari. tare la qualità delle proprie manife Per quanto riguarda il programma strutture adibite a ospitare comu stazioni, con iniziative volte a far evol di attività del 2003, da rilevare una se nità (ospedali, ministeri, ecc.). allo vere le fiere da semplice luogo di rie di appuntamenti particolarmente scopo di far acquisire future com DOPO 26 ANNI A FAXNA esposizione di prodotti e tecnologie a interessanti. Continueranno le tradi messe di fornitura "contract" nel La "Festa delTEmigrante" sede di incontri di business con un ca zionali rassegne: La Vetrina del tem contesto dei lavori gestiti da questi rattere molto operativo. Ne sono la po, salone dell'antiquariato (11-19 professionisti. migliore testimonianza eventi specia gennaio). Fiera del disco (26 gen Infine altre due rassegne, organiz lizzati come Saimdegno, Samumetal, naio), il già citato Samulegno. Or zate dalla Sinergy Project di Oderzo, Un gruppo di Samuplasl, Samuvetro e Zow. tutte lo/Giardino (il sempre "gettonatissi- sono: Rìso e confetti: Salone degli spo emigrati fanesi degh Stati Uniti, che rassegne caratterizzate anche dall'al mo" Salone dell'ortoflorovivaismo si (8-9/ l5-16novembre)e A^flrt5/tow: hanno partecipanto to contenuto tecnologico. giunto alla 24"" edizione, 8-16 marzo). salone del kart (28-29-30 novembre). all'incontro. Secondo il presidente della Fiera. Radioamatore (2-3-4 maggio), Miilli- Luisi Scaglia «in un contesto econo fiera 57 (6-14 settembre), Zoiv (salo N.Na. U na delle "vittime" del terremoto nel Palazat di Cavasso Nuovo, è prose che colpì la nostra terra nel 1976 è guita con la Santa Messa nel santuario stata la "Festa dell'Emigrante" che si della Madonna di Strada, luogo sempre teneva a Fanna ogni \5 agosto. A que caro agli emigranti di tutta la zona. Gra sti incontri interveniva anche l'indi dito ospite il signor Dani Pagnucco in menticato Ottavio Valerio. rappresentanza di Friuli nel Mondo. Durante l'estate 2001 un gruppo di La giornata si è conclusa con una emigrati lanciò la proposta di ripren grande festa danzante nei locali della dere la tradizione, proposta che trovò Sala Eldorato, già Società Operaia, nella Pro Loco fannese grande dispo con l'orchestra Folketitrai ed il comi nibilità tanto che la inserì nel proprio co friulano Sdrindule. calendario di manifestazioni. I partecipanti provenienti da tutto Con questo spirito il 21 settembre il mondo si sono molto divertiti e tutti scorso Fanna ha accolto la "Giornata ci auguriamo che la tradizione venga dell'Emigrante" . Iniziata con la visita ripresa ogni anno. al Museo dell'Emigrazione che ha sede V.M.