FRIULI MONDO NEL Mensile a cura dell'Ente «Friuli nel Mondo», aderente alla F. U. S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDI TAXE PERQUE Marzo 2000 NE, via del Sale 9 tei. (0432) 504970, E-mail: friulmondo@ud. nettuno. it, telefax (0432) 507774 - Spedizione in a. p. art. 2 comma 20/c legge 662/96 TASSA RISCOSSA Anno 49 - Numero 546 Filiale di Udine - Conto corrente post, nr 13460332 - Udine, Ente «Friuli nel Mondo», serv/izio di tesoreria C. R. U. P. (Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone) Quota associativa annua d'iscrizione all'Ente con abbonamento al giornale: Italia lire 15. 000, Estero lire 20. DOG, per via aerea lire 30. 33100 UDINE (Italy) A salvaguardia della civiltà locale di Alberto Picotti L a stessa parola «salvaguardia» cale se ne vadano anche i valori da es presuppone una minaccia e ben sa espressi. Se la cultura stesse solo per questo è doveroso affrontarla. nei libri potremmo continuare a misu In questi ultimi decenni stiamo assi rarla a tonnellate; ma 1 libri sono solo stendo ad avvenimenti di eccezionale uno strumento per contribuire a diffon portata accelerando il ritmo di muta derla, mentre la vera cultura sta nel menti cosi profondi, in ogni campo, da l'uomo. E quando l'uomo è trascinato caratterizzare un'epoca. Noi friulani fuori di essa, s'impoverisce, anche se siamo eredi di un'eroica civiltà contadi si affanna ad acquisirne un'altra, stan na che ha risentito particolarmente del dardizzata, senz'anima o con un'ani «mutamento epocale»: è l'espressione ma a prestito. di tutta una intensa vita particolarmen Sappiamo che la componente più te agreste che si è spenta con i suoi ri caratterizzante, più identificante di una ferimenti emblematici; a taluni, po cultura è la lingua ma sarebbe inutile tranno anche apparire banali, ma in affannarsi a cercare di salvarla se non realtà non lo sono affatto: la cucina di si salvano i valori che ha espresso nei casa (la cjase per antonomasia) o la secoli. La lingua traduce una cultura, piccola stalla nelle sere d'inverno, era una civiltà con tutte le sue componen no palpito di famiglia, scuola naturale ti. Se siamo convinti che 1 valori della di vita, tramite di esperienze, di sag nostra civiltà sono veramente tali, allo gezza che filtrava dai vecchi ai giovani; ra è lì che dobbiamo impegnarci a ope l'osteria, il cui ruolo non era affatto so rare, a recuperare! Sono essi che inve lo quello di cacciar via la sete ma rap stono una civiltà, che creano una vera presentava soprattutto il centro di ri cultura, che - in un certo senso - giu trovo per eccellenza e quindi di fusione stificano una lingua, la parlata storica di esperienze, di problemi, di eventi in- che li esprimono. Rivitalizzando quei terfamiliari, paesani, dove appunto il valori, essi stessi potrebbero continua paese, o il borgo, diventava famiglia al re a dar voce all'idioma attraverso cui largata a tutta la comunità; e la chiesa si sono diffusi. Non viceversa. Se vo che, per un altro verso, rivestiva un gliamo confidare - anche in quest'epo ruolo primario di formazione spirituale, ca - nella sopravvivenza di ciò che ci modificato anch'esso dell'evolversi dei ha identificati per secoli soprattutto tempi. E' il tramonto di questa civiltà con la forza dell'autodisciplina, faccia contadina che duole al cuore della ge mo scoprire ai nostri giovani la consa nerazione più anziana, capace di con pevole dignità del nostro essere friula fronti diretti e di valutazioni profonde. ni, ovviamente per continuare a distin E' vero che quel tramonto si è portato guerci, mai per isolarci. via anche la diffusa povertà e la mise ria dei sottani ma, altresì, i valori enor Il discorso assume tutt'altro aspetto Foto Bruno Venuti mi prodotti da quella civiltà e da essa se consideriamo la lingua come trami Vilote e fotografie a son gjavadis dal Lunari 2000 stampai par cure dal Fogolàr Furlan di Milan. a lungo conservati e tramandati. E oltre te di scambi, cioè da un punto di vista quel tramonto si avverte un appiatti prettamente utilitaristico. Ho parlato mento all'apparenza più ricco, ma In con molti giovani perché il loro pensie realtà desolante poiché avviato ad una ro e il loro atteggiamento sono partico Tu às doi voi come dòs stelis, La bocjute e je une rose, globalizzazione anonima, fredda, priva larmente indicativi nella proiezione del di riferimenti profondamente umani. nostro discorso. E' di essi la preoccu lis manutis ch'a son zts birichin al è il nasut: pazione di affrettarsi a far parte degli e i cjavei di sede fine, se tu metis lis alutis Ogni civiltà crea una sua cultura, e ingranaggi dell'epoca loro e di salire questo è il rischio: che con la civiltà lo- sulla giostra vorticosamante in corsa biele frute di paìs. tu sès propi un agnulut. del successo. Ebbene, tali miei interlo cutori ammettono la storicità e la bel lezza del friulano e soprattutto la sua A SESTO AL REGHENA importanza come «cinghia di trasmis sione» di valori ritenuti assolutamente Friuli nel Mondo organizza positivi. Altri aggiungono: «Ci tengo a scambi commerciali e soprattutto assi conseguenza l'orientamento verso un sorti del friulano, pensiero che si è ri conservarli questi valori e a riproporli ai stiamo a una osmosi di popoli favorita codice comune. All'inizio di un corso, a velato, fin qui, profetico: «... Non ipote annualmente - in collaborazione figli, non per nostalgico sentimentali dalla celerità dei trasporti e delle co Bruxelles, alla presenza di quattrocen chiamo troppo il futuro perché non con le amministrazioni di una lo smo ma perché veri e universalmente municazioni, dalle mutate risorse che to giovani laureati provenienti da tutto sappiamo quali mai ricuperi e quali ri calità del Friuli particolarmente validi". Significativa è anche quest'al facilitano viaggi, turismo, spostamenti il mondo, il funzionario incaricato di te prese possa sortire una causa che interessante per storia e legami tra citazione dal discorso di un ragaz di ogni genere. Si moltiplica un incon nere la prima lezione esordì, fra lo stu sembra perduta». Sembra?... Ma per il familiari con la nostra emigra zo: mentre parla con me s'interrompe e tro di culture diverse e s'impone la ne pore di tutti, con poche parole che ap prof. Angelo Filipuzzi, studioso di fama zione - l'incontro dei friulani nel soggiunge: «Glielo dico in friulano per cessità di comunicare attraverso un parvero strane se non incomprensibili: internazionale, era già perduta da qual mondo. Quest'anno la scelta è ca ché rende di più». Si coglie pertanto linguaggio comune, un codice comu era Esperanto. La lezione proseguì in tempo! Infatti così egli scriveva con duta su Sesto al Reghena. L'in questo riconoscere e assegnare alla ne, a livello mondiale, globale, attinto a inglese con un generale senso di sol drastico pessimismo; «... Il friulano è lingua friulana una sua nicchia di ri una lingua viva ormai presente e ne lievo. E' evidente dunque che nel mon morto... No, netto e deciso al friulano contro è stato fissato per domeni spetto e anche di utilità per esprimere cessariamente accettata ovunque. do attuale sia indispensabile disporre nelle scuole... Le lingue morte hanno ca 6 agosto prossimo, con un pro e proteggere la cultura locale. Tuttavia, Ovvio che una lingua minoritaria co di una lingua - la più comune a tutti - solo valore filologico... - ed ancora -... gramma che prevede Vimpegno dopo queste premesse - comunque me il nostro friulano non si può consi per riuscire a comprendersi poiché l'in Per quanto riguarda lo sforzo che l'En di Friuli nel Mondo, delVammini confortanti - c'è anche nei giovani il di derare in alternativa come lingua vei comprensione formale è indubbiamen te Friuli nel mondo compie per salva strazione comunale di Sesto e scorso imperativo della lingua degli colare, ma è altrettanto ovvio che non te un muro da abbattere. Ciononostan guardare la lingua friulana fra gli emi scambi, della lingua veicolare per ec delle varie associazioni ed enti di cellenza che, volenti o nolenti, s'impo regge il discorso: «...a mio figlio faccio te «unità linguistica» o «unificazione grati all'estero, io non sono assoluta imparare l'inglese piuttosto che il friu linguistica» non debbono indurre a quel centro. Sono in corso in que ne nel mondo assolvendo un compito mente d'accordo...» ecc. ecc. lano». Sono due termini di confronto pensare ad una «omogeneizzazione sti giorni, scambi e contatti per funzionale di comunicazione. Ma nel quasi eterogenei tanta è la diversità linguistica», alla mortificazione degli Ma invece siamo oggi di fronte alla rendere la giornata dedicata ai contempo ecco che penetra in ogni al della destinazione dei due linguaggi. idiomi locali, alla rinuncia dei suoni fa confortante realtà che la lingua friulana friulani nel mondo presenti in tra lingua - soprattutto in quelle nazio Riferisco una esperienza maturata miliari che restano profondamente ra è finalmente riconosciuta e protetta Friuli, un'autentica e cordiale oc nali! - corrompendole ed avviandosi a da un giovane friulano in occasione di dicati in noi. Nessuna soppressione dalla legge dello Stato (25 novembre sostituirle sempre più. Questa é la casione di solidarietà e fratellan realtà ineluttabile di fronte a cui ci tro uno stage presso l'Unione Europea. dunque della propria lingua né, di con 1999) e, a conclusione, facciamo no za tra le nostre genti che, nel vi viamo e con cui dobbiamo imparare a Qui le lingue di lavoro sono due, l'in seguenza, della cultura che essa rap stro quell'augurale e lungimirante pen glese e il francese. Ma le lingue dell'U presenta. Sarebbe una violenza. Tutta siero che Biagio Marin espresse già vere il mondo hanno avuto e con misurarci cimentandoci a salvare il pro tinuano ad avere una componen prio patrimonio linguistico. nriaiomnee nstoen io t rtaadnutett oer it,a snotip sroanttou tntoe cseimssual vbiaas slaa tag.u ardia non va comunque ab fvaetntot',a cnhnei psri ifma,a c: h«eT ustit foa rqàu peellor scahlvea srei èil te fondamentale della loro storia. Ma ecco che popoli lontani si avvici tanei; facilmente immaginabili le diffi A nostro conforto cito un pensiero grande tesoro della lingua friulana, era nano sempre più; s'intensificano gli coltà, le complicazioni, le spese e di del prof. Alessandro Vigevani su Le ben fatto, è ben fatto e sarà ben fatto». ^ \^ 1 E-mail: tf i a I mim d!0® Sad ;WMttì n ©• i t: iZETE 1>A1 MUS^ www.ma( 7. Marzo 2000 FRIUIINELMONDO 777^ Pensioni e imposizione fiscale JSiotizicirio T^rex^idenzidle L'Inps, con una circolare dello scorso mese di settembre, ha fatto il punto sulla questione delle con di Gianni Cuttini venzioni internazionali stipulate per evitare la doppia imposizione fiscale sulle pensioni di beneficiari residen In particolare, per quanto concer tatto con la rappresentanza diploma levamento di un figlio, sino a quando na (come quelli, ad esempio, accredi ti all'estero integrando le disposizio ne il Canada, l'accordo prevede che tica di Milano (tei. 02-7808519), compie i dieci anni, viene considera tati per i periodi di disoccupazione ni già emanate con una precedente la regola in questione si applichi so mentre dovrà rapportarsi con quella to come Berucksichtigiingszeit. Tale indennizzata oppure di malattia). circolare del 1985. lo quando l'importo della pensione di Roma (tei. 06-6889661) se abita in termine non va confuso con il perio Pertanto, alla luce di questa preci Sono ben cinquantotto gli accordi annua non superi i diecimila dollari una località del Centro-Sud. Il docu do completo, chiamato Kinder- sazione, i periodi chiamati Berucksi- in vigore con altrettanti Paesi, spa- canadesi e i dodici milioni di lire ita mento andrà anche riportato in lin erziehungszeit, in quanto non è un chtigungszeiten non possono essere zianti dall'Algeria allo Zambia, che liane. gua portoghese con una traduzione periodo assicurativo di tipo tradizio ritenuti validi per perfezionare il di disciplinano la materia. La maggior Se la misura della prestazione è giurata a cura del pensionato, il qua nale. Esso ha, infatti, un'efficacia ritto alle pensioni di vecchiaia, di an parte di essi si basa sul principio che più elevata, invece, va applicato un le dovrà indicare il numero assegna molto limitata e può essere preso in zianità e di invalidità. la pensione non va tassata nel Paese particolare meccanismo che, a se to alla prestazione sia nella dichiara considerazione solo per raggiungere Recentemente sono state intro che la eroga, bensì in quello dove ri conda della situazione, deroga in ma zione che nell'atto di delega. il requisito di trentacinque anni di dotte alcune importanti modifiche al siede il titolare. niera diversa alla regola generale. Le deleghe dovranno essere rin- anzianità da parte di chi è assicurato sistema previdenziale del Portogallo In questi casi il pensionato italia Per quanto riguarda il Brasile, poi, che riteniamo utile far conoscere ai no che abiti in un Paese estero la convenzione in vigore prevede che nostri lettori. convenzionato è tenuto, per fruire le pensioni non eccedenti nell'anno Innanzitutto va chiarito, per quan del beneficio della detassazione, a solare una somma pari a cinquemila to riguarda l'assicurazione di vec presentare all'ente che eroga la pre dollari statunitensi, provenienti da chiaia, che l'età pensionabile resta stazione una domanda redatta sul uno stato contraente e pagate ad una fissata in linea generale a 65 anni ma modulo F. Imposte 722, dopo aver persona residente nell'altro, sono contemporaneamente sono stati fis fatto apporre nell'apposito riquadro imponibili solo in quest'ultimo. sati dei criteri di flessibilità per poter di questo stampato un visto da parte acquisire il diritto alla prestazione dell'autorità fiscale estera. Notizie brevi dall'estero ad un'età differente. Al posto del visto per l'Inps va be In risposta a un quesito specifico E' consentito, infatti, ritirarsi dal ne anche un'autonoma certificazio rivoltole da una agenzia periferica lavoro anticipatamente ma comun ne, di contenuto analogo e rilasciata dell'Istituto, l'area convenzioni in que ad un'età non inferiore a 55 an sempre dall'autorità fiscale estera, ternazionali dell'Inps ha fornito ni accompagnata da un'anzianità as che il pensionato dovrà allegare al chiarimenti riguardo alla situazione sicurativa minima di trent'anni civili modulo. di un pensionato italiano al minimo di accredito delle retribuzioni utili E' necessario far presente, però, che ha continuato a lavorare in Au per il calcolo della rendita stessa. che le convenzioni stipulate con al stralia anche dopo aver compiuto i L'importo della pensione, deter cuni stati, che pure sono improntate sessantacinque anni. Due immagini che ricordano l'attività del Fogolàr Furlan di Berna. Nella prima sono allo stesso principio della tassazione Il diritto alla pensione di quel Pae fotografati i partecipanti alla festa dell'Udinese Club, avvenuta lo scorso settem minato con le regole comuni, è però bre. La seconda invece ritrae alcuni dei membri del Fogolàr in occasione della festa ridotto del 4,5 per cento per ogni an nel solo Paese di residenza, conten se, com'è noto, non viene riconosciu del socio. gono delle eccezioni riguardanti i li to in presenza di un determinato no di anticipazione. miti di importo, le situazioni reddi reddito, da lavoro o meno. Ci si chie Nel caso, invece, di differimento tuali e la natura (previdenziale o as deva, quindi, se il comportamento della richiesta oltre il compimento sistenziale) di tutta o parte della del nostro connazionale dovesse dell'età il sistema portoghese preve pensione. configurarsi come una rinuncia im de che l'interessato, con quarant'an plicita al trattamento australiano. ni di contributi accreditati, goda di In merito è stato fatto presente una maggiorazione del 10 per cento ^ FRIUU NEL MONDO ^ come, in effetti, il sorgere del diritto per ogni anno di lavoro prestato in alla rendita in questione sia condi più fino all'età limite di 70 anni. MARIO TOROS zionato dal non superamento di cer La pensione di vecchiaia può an presidente ti limiti di reddito e che, di conse che essere concessa a 60 anni, nel ca GIORGIO BRANDOLIN guenza, lo svolgimento di un'attività so di disoccupazione di lunga durata, presidente amm. provinciale di Gorizia vicepresidente per Gorizia lavorativa retribuita impedisca gene oppure a 55 se l'attività lavorativa è ralmente la concessione della presta cessata non prima dei 50 anni e può ELIO DE ANNA presidente amm. provinciale di Pordenone zione. essere fatta valere un'anzianità di al vicepresidente per Pordenone Tuttavia, poiché la legge australia meno vent'anni. CARLO MELZI na consente di lavorare anche a chi Anche in questo caso viene paga presidente amm. provinciale di Udine vicepresidente per Udine ha già compiuto i sessantacinque an to un importo ridotto, in base allo novate ogni due anni. Va infine ri da lungo tempo e richiede la pensio ni, una scelta di questo tipo non può stesso coefficiente applicato per la DOMENICO LENARDUZZI cordato che il procuratore designa ne di vecchiaia anticipata. Non ha ri vicepresidente essere considerata in linea di princi flessibilità. to, una volta entrato in possesso del levanza, quindi, per l'esame degli al per i Fogolàrs furlans nel mondo pio come volontà di rinunciare al Dal 1° luglio dello scorso anno so la delega oppure della procura nota tri diritti né ha influenza diretta sul trattamento previdenziale. EDITORE: Ente Friuli nel Mondo no stati apportate delle modifiche rile, dovrà sollecitare il pagamento calcolo della pensione. Via del Sale, 9 - Cas. post. n. 242 La direzione centrale dell'Inps è anche al regime della disoccupazio Telefono 0432 504970 della pensione all'ufficio dell'ente In generale - ha specificato l'Inps intervenuta anche per rispondere ad Telefax 0432 507774 previdenziale brasiliano Inns più vi - i contributi figurativi esteri posso ne involontaria, allungando il perio E-mail:friulmondo@ud,nettuno.it una richiesta di informazione con cino alla sua residenza.. no essere utilizzati in Italia, per con do di fruizione del sussidio ordinario cernente le modalità da seguire per FERRUCCIO CLAVORA e di quello sociale che comunque va Un'altra precisazione fornita dal seguire il diritto alla pensione di an Direttore dell'Ente delegare una persona residente in ria a seconda della fascia di età in cui l'Inps riguarda i nostri lavoratori in zianità, solo a condizione che siano Brasile a riscuotere una pensione Consiglieri: Appiotti Carlo, Beorcfiia Claudio, Berga Germania. Ai sensi della normativa assimilabili a contributi figurativi ri rientra il beneficiario. mini Giuseppe, Bidinost Leonardo, Cella Silvano, Chi per conto di un italiano che, dopo vilò Renato, Dassi Gino, Degano Adriano, De Martin tedesca il periodo di educazione e al- tenuti validi dalla legislazione italia- La misura del sussidio sociale è averne maturato il diritto a carico Roberta, Del Frè Luciano, Donda Flavio, Gerolin stata inoltre raddoppiata a favore di Daniele, Marchi Giorgio, Marinucci Silvano, Melchior dell'ente previdenziale di quel Pae Giovanni, Pagnucco Dani, Petiziol Paolo, Piccini Maria, chi ha un carico familiare e aumen se, è rientrato nel territorio naziona Picco Ezio, Picco Patrick, Picotti Alberto, Pizzolini tata deir80 per cento a tutti gli altri. Romeo, Roia Antonio, Stolfo Marco, Strassoldo Mar le. zio, Toniutti Raffaele, Zanier Leonardo, Zardi Alfonso. Va sottolineato però che il tratta A tal proposito è stato precisato mento di disoccupazione viene so Collegio dei revisori del conti: Caporale Saule, pre che chi è rimpatriato da meno di due sidente; Cainero Enzo, Fabris Giovanni, membri effet speso in caso di concessione di una tivi; Marseu Paolo, Tracogna Franco, membri supplen- anni, essendo ancora in possesso del indennità per maternità, paternità o passaporto e della carta d'identità adozione e anche quando vengono Collegio del probiviri: D'Agosto Oreste, Paschini Cle brasiliana, può limitarsi a far auten pagate le ferie non godute durante il lia, Vitale Valentino ticare la propria firma apposta in rapporto di lavoro. fondo alla dichiarazione di delega. GIUSEPPE BERGAMINI Se il rientro è avvenuto in epoca Al disoccupato con sussidio che Direttore responsabile inizi un rapporto di lavoro a tempo precedente, invece, il permesso di Tipografia e stampa: parziale viene pagato, per tutto il pe Arti Grafiche Friulane soggiorno a tempo indeterminato Tavagnacco (Udine) nel Paese sudamericano è già scadu riodo di durata della prestazione ma Con il contributo di: to e quindi bisognerà ricorrere ad un entro certi limiti, un sussidio integra - Presidenza del Consiglio dei Ministri atto di delega redatto da un notaio. tivo qualora la retribuzione che rice • Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia - Ente Regionale per i problemi dei Migranti Tale atto poi, dovrà essere legalizza ve sia inferiore all'importo del sussi to dal consolato generale brasiliano dio stesso. L'impegno lavorativo a Manoscritti e fotografie, anche se non competente. Se l'interessato risiede In occasione dei festeggiamenti di fine anno è stata organizzata a Esquel, Argen part time deve essere, in ogni caso, tina, una sfilata alla quale ha partecipato anche il gruppo folcloristico del Fogolàr pubblicati, non vengono restituiti. nel Friuli-Venezia Giulia o in un'al superiore al 20 e inferiore al 75 per Furlan. Al ritmo delle più conosciute villotte friulane i giovani hanno danzato tra gli REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE tra regione dell'Italia settentrionale, applausi del pubblico e allietando così la manifestazione. Ha suscitato grande emo cento di quello richiesto al dipen N. 116 DEL 10-6-1957 zione tra i danzerini la partecipazione e l'attenzione che la città ha dedicato al grup ad esempio, si dovrà mettere in con dente a tempo pieno. po. Nella foto i danzerini del Fogolàr Furlan di Esquel. rJ Marzo 2000 FRIUIINELMONDO ! -I W/-^ N ella storica sede della Distil leria Nonino di Percoto, si è tenuta l'ormai tradizionale JL X premiazione del premio Nonino. Per la speciale edizione dei venticinque anni, Claudio Abbado, Edward O. Wilson È universalmente riconosciuto come con i giovani musicisti della Mahler Nato a Birmingham, Alabama, nel il padre della sociobiologia. Chamber Orchestra, è venuto a dona 1929 ha conseguito i suoi B.s e Ms in re una eccezionale anteprima del Così biologia presso l'Università dell'Ala fan tutte di Mozart, al teatro Giovanni bama e nel 1955, ha conseguito il suo Hugo Claus da Udine. Il premio, nato originaria Ph.D in biologia ad Harvard, dove ha Hugo Maurice Julien Claus è nato a mente per riscoprire e celebrare ad un sempre insegnato e ricevuto i suoi Bruges nel 1929. Trascorre la sua fan tempo la memoria e la conoscenza dei premi per l'insegnamento universita ciullezza in collegio gestito da suore, vitigni autoctoni, nel corso degli anni è rio. Attualmente è University Resear successivamente frequenta le scuole stato intelligentemente sviluppato ac ch Prefessor e Honorary Curator in superiori a Courtrai e in seguito la quisendo maturità e successo, accosta Etnomology del Museo di Zoologia Royal Belgian Academy of Fine Arts. ti alla freschezza delle prime edizioni. Comparata ad Harvard. È autore di Dopo la guerra - nel 1947 - si reca in Gianola Nonino, commossa dall'affet due libri vincitori del premio Pulitzer, Francia, dove in un caffè di Parigi in to dimostrato dalle oltre cinquecento insieme con Bert Hòlldobler e ha ri contra Antonin Artaud, e viene at persone che si sono riunite per festeg cevuto inoltre molti riconoscimenti e tratto dalle sue idee. In occasione del giare il primo quarto di secolo del pre mio, cercando una spiegazione al suc premi fra cui la National Medal of la morte di Artaud, un anno dopo, ne cesso della sua creatura si è ritrovata a Science nel 1977, il Crafoord Prize canta le lodi in uno dei suoi primi vo parlare di amore per la tradizione e il dall'Accademia Reale Svedese delle lumi di poesia, cui fa seguito il ro lavoro svolto con intelligenza e parte Scienze nel 1990, il Premio Interna manzo De Metsiers. Dal 1950 Claus cipazione. Come ha saputo dimostrare zionale per la Biologia dal Giappone vive a Parigi e a Roma e dedica la la giuria del premio, presieduta da nel 1993. Per i suoi sforzi per la difesa maggior parte delle proprie energie Claudio Magris, che quest'anno, come per le edizioni precedenti, ha selezio delle imprenditrici premiate e soprat nione incestuosa delle parole / e della nato tre eccezionali personalità. La tutto la loro ricerca per la tutela e lo loro insignificanza /perché si affonda / 1 DiCGmbtC 1973 Glmola e Benìw Nonino nel Rìsperw òella giuria del Premio Nonino composta da sviluppo dei vini bianchi autoctoni. quando si vuole cogliere il momento / Jorge Amado, Ulderico Bernardi, Pe L'associazione che conta in Friuli una questo momento che come sapete tutti/ TRaòlzione, Rivoluzionano il sìsretva òi pKoòmRe e pnesematie la gKuppa in lia- ter Brook, Luca Cendali, Raymond trentina di iscritte, ha lo scopo di mi resta inafferrabile. / Vengo da un paese lìa e nel monòo. CKeano la ptdma gRappa òi s'ingoio vifigno, il CRII Monov'nì- Khbansky, Emmanuel Le Roy Ladu- gliorare la conoscenza e diffusione che onora i suoi poeti / soprattutto rie, Morando Morandi, VS. Naipal, dell'immagine del vino di qualità, or quando riposano sotto una pietra / gno® Nonino, òisTÌllanòo sepaRaramenTe le vinacce òell'uva VicoVn. Giulio Nascimbeni, Ermanno Olmi e ganizzando incontri, convegni e corsi quando diventano il nome di una stra 29 NoVGinbfe 1975 RìceRcanòo vinacce òeglì amichi virigni auwc- Luigi Veronelli ha infatti assegnato i di aggiornamento, dedicati in pardco- dina / o un busto in carta pesta sul bor Premi Nonino Venticinquesimo Anno lare al mondo femminile. do / di un laghetto inquinato. / Ma ven roni pRÌulani i Nonino scopRono che i più RappResenrarìvi: Rìkolla, Schìoperfi- a Emmanuel Anati - Premio Nonino Ulderico Bernardi, nel consegnare go anche da una Ungua madre / nella no, Tazzalenghe e Pignolo, sono in vìa òi estinzione, essenòone vìerara la col- A un maestro itaUano del nostro tempo il riconoscimento a Emanuel Anati ha quale sono vissuto / e non aspetto cer -, a Hugo Claus - Premio Internazio ricordato che lo studioso non è soltan to la mia dipartita / per celebrarla, / TÌvazione. il 29 novembne 1975 con lo scopo ò'i paRlì uppìcìalwenre RÌconosceRe nale Nonino 2000 per «La sofferenza to lo scopritore delle centinaia di mi questa Ungua con tutta la sua passione òaglì ORgani nazionali e commiraRÌ nasce il PRemio Nonino RÌSÌT Ò'AUR òa as- del Belgio», a Edward O. Wilson Pre gliaia di incisioni rupestri e di testimo / o freddezza, la sua grazia, / questa al mio Nonino 2000 A un maestro del no nianze dei nostri progenitori, ma an legra retorica / questo lieve mormorio il segnaRe annualmente al vignaiolo che ahhia posto a òìmoRa il mìglìoR impian stro tempo. che il loro decifratore, l'interprete più cui dolce suono / alimenta i nostri so to òi mo 0 più òì Questi vitigni. Nel 1978 ì vitigni saRanno autORÌzzati e nel Il Premio Nonino Risa d'Àiir, nato autorevole della cultura che quelle gni / Contro il terrore dei pulpiti / con per sottolineare i valori della civiltà espressioni rivelano. tro gli eunuchi delVutile / contro i puri 1983 il TRemio Nonino Rìsìt Ò'AUR ottiene il Regolamento CEE n. 382 con il contadina, nel venticinquesimo anno è Hugo Claus, nel ricevere il premio sti deU'economia / colui che parla e co Quale Quei vitigni diventano Raccomanòatì. 30 GdlIIQlO 1977 Con il stato assegnato alle Donne del Vino da Claudio Magris, ha dedicato all'au lui che scrive / si ritrovano nel tempo netto pRoposìto òì sottolineaRe la peRmanente attualità òella civiltà contadi friulane, per l'impegno e la professio- ditorio più che un discorso una poesia d'un poema, / questo poema che scio nahtà dedicati con successo al mondo «...Chi scrive lo fa, come voi sapete tut glie / l'agonia quotidiana.» na viene istituito il ?Remìo Nonino òì letteRatuRa. la giuRÌa è pResìeòuta òa enoico. Nei fatti a tutte le Donne Friu ti / per incapacità a parlare / perché E infine Edward Osborne Wilson, MaRÌo Solòatì. 21 GcilIiaiO 1984 Viene istituito il VKemio InteRna- lane. Luigi Veronelh, nel consegnare il parlando si scivola / nella palude dei premiato da Emmanuel Le Roy Ladu- premio a Rosa Bosco, Presidente del luoghi comuni / necessari a capirsi / rie, riconosciuto come padre della so zionale Nonino RÌseRvato aò uno scRÌttoRe stRanieRO. Il pRemio saRà assegna l'associazione ha esaltato le qualità perché parlando ci si strangola / nelVu- ciobiologia, nel suo intervento ha lan to a jonge Amaòo, che veRRÀ òalla sua Bahia pino a TeRCOto peR il RÌfmaRe il ciato un nuovo appello affinché final mente si arrivi ad una politica dell'am PRemio. 2i7 Gcnnoio 1980 Nasce il PRemio Nonino òa assegnaRe aò biente che tuteli le specie viventi e un migliore uso delle risorse, per miglio una peRsonalìtà òel «OSTRO tempo. 11 ApFÌlC 1995 II MaestRO Clauòio rare la vita di quella parte dell'uma Aìàaòo, in Qualità òi DiRCTTOKe ARtìstìco òel FesTÌral òì PasQua òi SalìskuRgo nità che ancora vive in condizioni di appiòa alla GiuRÌa òel PRemio Nonino il PRemio òi letteRatuRa Vest'ival òì Pa- sottosviluppo. SQua òì SalìsbuRgo. 4 DÌCCITlbFC 199o iniziano ì festeggiamenti peR Emmanuel Anati ì cent'anni òella famìglia con «Oh les beaux JOURS» ÒÌ Samuel Becket, Regìa òì Nato a Firenze nel 1930 ha compiuto PetéR BROok e con Natasha PaRRy. È un momento magico sottolineato òalla pRe- gli studi di archeologia e preistoria al senza òì PeteRBROok e òi tanti amici. 25 GeilIiaiO 1997 in occasione l'Università di Gerusalemme. Si è spe cializzato in antropologia e scienze so òella XXII eòìzìone òel PRemio Nonino viene pResentato il lìhRO òì Altan «Ben il ciali all'Università di Harvard e in et QuaRto figlio òi Noè» lìhRO che Racconta in vignette la saga òella pam'iglìa No nologia alla Sorbona, dove ha conse guito anche un dottorato in lettere. Le nino. 29 GeUBOlO 2 0 00 Vem'ic'mQue anni òel PRemio Nonino. sue ricerche in Valcamonica, dove ha fondato e dirige il Centro Camuno di Studi Preistorici, hanno portato l'arte rupestre di questa valle alpina all'inse dell'ambiente, nel 1990 ha ricevuto la alla pittura. Ritornato nelle Fiandre, La famiglia Nonino con Claudio Abbado e i premi Nonino venticinquesimo anno: rimento, come primo titolo italiano Medaglia d'Oro del World Wildlife rivolge la propria attenzione al teatro, Emmanuel Anati, Edward Wilson, Hugo Claus. nella Lista del Patrimonio Culturale Found for Nature e nel 1995 la Audu- scrivendo opere tra cui Suiker e Een Mondiale dell'UNESCO. In Valcamo bon Medal dalla National Audubon Bruid in de Morgen. Caratteristica dei nica ha inoltre istituito una scuola di Society. suoi primi lavori è uno stile sorpren perfezionamento in arte preistorica. dente e potente, combinato con un Dal 1980 dirige la Missione archeolo uso effervescente della lingua. In se gica italiana nel Sinai e nel deserto del guito la sua prosa diviene più sobria Negev, dove ha scoperto e studiato la nel tono ma la forza poetica rimane la montagna sacra di Bar Karkom, che stessa. identifica con il Monte Sinai della Bib Alla fine degli anni Settanta, dopo un bia. Ha compiuto missioni di ricerca e periodo trascorso ad Amsterdam e a consulenze per conto dell'UNESCO Parigi, Claus rientra in Belgio e pub ed è ampiamente riconosciuto che le blica molte edizioni bibliofile tramite sue ricerche hanno dato nuova dimen la sua casa editrice. Nel 1983 viene sione alla conoscenza dell'arte preisto pubblicato Het Verdìet van Belgié (La rica, proponendo una visione globale sofferenza del Belgio, edizioni Feltri mai precedentemente conseguita. Ha nelli 1999), considerato da molti cri insegnato in diverse Università del tici il suo capolavoro. In seguito Nord America e in Europa a Lecce e Claus pubblica altri quattro romanzi, Tel Aviv. Nel 1980 ha fondato il Comi tato Internazionale per l'arte rupestre. l'ultimo dei quali De Geruchten, ha Ha pubblicato oltre 70 volumi e le sue vinto il più importante premio lette Un brindisi in distilleria della famiglia Nonino con i premiati. Da sinistra: Giannola opere sono state tradotte in oltre ven rario d'Olanda, il Libris Literatuur- Nonino, Emmanuel Anati, Antonella Nonino, Edward 0. Wilson, Hugo Claus e Cri ti lingue. prijs stina Nonino. rx. Marzo 2000 FRIUIINELMONDO Storia breve dell'antica Abbazia di Sesto al Reghena di Giuseppe Bergamini Osoppo. Su questa strada, percorsa la causa cristiana e aver resistito alla Fotografie di Giuseppe Bergamini e Giuliano Borghesan forse anche dal celebra ecclesiastico e grave crisi prodotta dall'eresia ariana, 1 Friuli, scrisse alla metà dell'Ot poeta Venanzio Fortunato che ne ac potè finalmente svilupparsi e consoli tocento Ippohto Nievo con penna cenna nella sua Vita di S. Martino del dare la propria organizzazione inter felice, «è un piccolo compendio la metà del V secolo d.C. (si era recato na, gettando fin da allora le basi di dell'universo, alpestre e lagunoso in pellegrinaggio da Ravenna a Tours quella potenza politica che sarebbe in sessanta miglia da tramontana a attraverso la valle della Drava), sorse stata il fulcro di tutta la storia friulana mezzodì». Una terra dalle pianure ri il paese di Sesto, così detto appunto del medio evo. gogliose, fertili, grasse, imbevute d'ac perché posto al sesto miliario da Con Così, mentre l'Impero andava di qua o dagli aridi vasti magredi; dalle cordia. L'attuale denominazione di Se sgregandosi ed evidenziando le sue de colline dolci, profumate e verdeggian sto al Reghena (il Reghena è un fiume bolezze, ormai prossimo ad essere tra ti, ma anche dai rilievi carsici di aspra di risorgiva dal breve corso, affluente volto dall'incombente bufera delle in bellezza: dominata dalle catene di del Lemene le cui acque si gettano nel vasioni barbariche, il Cristianesimo monti ora selvaggi ora coperti da fitti la laguna di Caorle) è relativamente rappresentò per le genti friulane un oscuri boschi, ricca di torrenti irruenti, recente, risalendo al secolo scorso, profondo motivo unificatore, tale da di fiumi lenti, gonfi d'acqua, di minu l'anno seguente l'annessione del Friu consentire loro di affrontare i tragici scoli laghi che riflettono il colore in li all'Italia (R.D. n. 3893 del 1867). futuri eventi e sopravvivere all'inevi tenso del cielo. Il ricordo della romanità di Sesto tabile rovina. Una terra dalla storia bimillenaria, Il fossato e il possente torrione d'ingresso. non rimane affidato al solo toponimo: Ad affrettare lo sfacelo delle strut nella quale si sono insediati celti e ro numerosi sono stati i ritrovamenti ef ture politico-burocratiche dell'Impe mani, longobardi e veneti, tedeschi e «Questa Patria del Friuli, Serenissimo Forum lulii (Cividale). lulium Carni fettuati in loco o nelle immediate vici ro, già minato all'interno dalla deca slavi: una terra popolata di poche città Principe ed Illustrissimi Signori è bel cum (Zuglio), Iulia Concordia (Con nanze (a Mure e Bagnarola, ad esem denza dei costumi, dal disordine am e di un gran numero di paesi, di ville, lissima Provincia dove ... vi sono ... cordia Saggitaria) e l'inserimento del pio) di materiali fittili e lapidei o di ministrativo ed economico, contribuì di borghi, caratterizzata da più di tre quattro abbazie che sono Rosazo, Mo- l'odierno Friuli in quella X Regio, la monete che testimoniano la presenza senza dubbio la serie delle invasioni cento tra castelli, torri, insediamenti zo, Sumaga ed Sesto». Venetia et Histria fortificati - oggi per lo più allo stato di Quest'ultima, che è anche la prima che avrebbe rag rudere o di memoria documentaria - edificata in Friuli, come si rileva da giunto sotto l'im eretti fin dall'antichità a difesa delle precise testimonianze documentarie e pero di Augusto il vie di comunicazione, delle vallate, dei da preziosi reperti archeologici che ne momento di mas fiumi. La capillare diffusione della fe fissano l'erezione all'VIII secolo, pre simo prestigio po de cristiana è testimoniata dallo svet senta ancora un articolato complesso litico e di vitalità tare dei campanili in ogni luogo abita di edifici che tramandano l'antico commerciale. to e dalla presenza di edifici d'ogni ti splendore e permettono di recuperar Per favorire il po, chiese, capitelli, maine, conventi, ne l'importante ruolo svolto nella sto commercio e le co monasteri e ben quattro abbazie, quel ria del Friuli e del prestigioso Patriar municazioni in ge la di S. Gallo a Moggio, in Carnia, fon cato di Aquileia. nere, venne creata data nei primi anni del XII secolo, po E per questo che il conte Girolamo una fitta rete di sta a dominare l'angusta valle del fiu da Porcia nella descrizione che ne da strade, principali e me Fella poco prima della sua con va nel 1567 non mancava di adoperare secondarie, che fluenza con il Tagliamento sull'antica parole di simpatia: «Abbazia di Sesto univano i centri strada romana che da Aquileia porta Castel murato. Luogo di là del Taglia maggiori e sulle va a Virunum (vicino a Klagenfurt); di mento verso Ponente, distante da Udine quali nacquero S. Pietro di Rosazzo, nel dolce paesag miglia 24, luogo bello così di sito, come nuovi insediamen gio collinare che prelude alle Alpi di fabriche: ha il Castello colVabitazio- ti. Concordia era Giulie, rocca militare degli Eppenstein ne dell'Abbate, Monasterio con chiesa attraversata dal nel XI secolo prima di essere assegna contigua, fabricato dagVOngari Vi pas l'importante via ta agli agostiniani e successivamente ai sa il fiume Reghena, e poi la Terra con Postumia, che uni monaci benedettini; quelle - infine - di tigua, ma picciola». va Genova ad S. Maria di Summaga (ridotta ormai Per meglio comprendere l'ubicazio Aquileia e dalla solamente alla chiesa ed al palazzo ab ne dell'Abbazia ed il perché della scel via Annia, che La chiesa abbaziale sullo sfondo nella campagna friulana. baziale più e più volte trasformati, ri ta del sito, oggi appartato e un po' di metteva in comu salente con tutta probabilità alla se scosto dalle principali vie di comunica nicazione Adria con Aquileia, ma da di un abitato in epoca romana. L'eru barbariche che a partire dal V secolo si conda metà del X secolo, dopo le de zione, conviene ricordare come a par Concordia si staccavano anche due dito barnabita padre Angelo Maria riversarono a ondate successive, attra vastanti invasioni degli Ungari, all'e- tire dal secondo secolo avanti Cristo strade verso le Alpi Carniche e i paesi Cortonovis, del quale fu data alla verso la porta orientale, ovvero il lito nordici: una, per stampa nel 1801 una lettera postuma rale adriatico, sul suolo itahano semi così dire principa Sopra le antichità di Sesto in cui per la nando ovunque lutti e desolazione. le, detta anche via prima volta si dà conto dell'importan Primo territorio a conoscerne le tragi Julia Augusta per za del luogo e soprattutto dell'abbazia che conseguenze fu il Friuli, che anzi ché aperta dall'im benedettina, riporta la testimonianza diverrà da questo momento passaggio peratore, la univa del noto storico Marcantonio Sabelli- obbligato per tutti gli aggressori pro Ad Silanos (Arte co che alla fine del Quattrocento vide venienti dalle terre d'Oltralpe nord gna) attraversan do il Tagliamento nell'abbazia di Sesto il ritratto dell'im orientale. Quasi senza soluzione di all'altezza di Pieve peratore Nerone, in marmo parlo, scol continuità si susseguirono le invasioni di Rosa; l'altra, pito con mirabile arte. dei Vandali di Alarico nel 401, degli Unni di Attila nel 452 e degli Ostrogo per Bagnarola, Del resto ritrovamenti di più anti ti di Teodorico alla fine del secolo, ol San Vito al Taglia che epoche effettuati in loco hanno tre ad imponenti infiltrazioni slave. mento, S. Giovan consentito di scrivere che dal neolitico, L'evento che apre un capitolo di ni di Casarsa, attraverso l'età del bronzo, villanovia fondamentale significato per lo svilup giungeva a Le na, artesina, fino all'età romana ci fu po della civiltà locale e per la storia di stans e di qui a Va una costante stabilità di stanziamenti Sesto è rappresentato dall'immigra leriano, Ragogna, in zona. zione e dall'insediamento di un nuovo Non è dato conoscere la consistenza gruppo etnico, quello dei Longobardi del villaggio di Sesto e le vicende sto che, «abbandonata la Pannonia, con riche del borgo e dei suoi abitanti in mogli e figli e ogni masserizia - come epoca romana ed altomedioevale: per scrive lo storico Paolo Diacono nella certo, il luogo dovette vivere le espe Historia Langobardorum - avanzaro rienze tragiche o esaltanti che scandi no verso l'Italia per impadronirsene», scono la storia dell'intero Friuli, e che entrarono nel 568 in Friuli alla guida di gravitano attorno alla cosmopolita Alboino e quindi costituirono il primo città di Aquileia, grande emporio com ducato del loro futuro regno, sceglien La bella torre campanaria che un tempo servì di vedetta. merciale, capitale non solo della vita do quale sede di governo Forum lulii A destra, un'elegante finestra dell'antica cancelleria. civile e politica della regione, ma a par (Cividale), centro ben più sicuro di tire dal IV-V secolo, anche di quella Aquileia sempre esposta all'offensiva poca della rinascita ottoniana che se l'intero territorio tra il Livenza ed il religiosa, da quando - dopo l'editto di bizantina. gnò l'affermazione politica e culturale Timavo, in precedenza abitato da Cel Costantino del 313 - la sua comunità E proprio sul finire della domina del Patriarcato di Aquileia) e di S. Ma ti, da Carni, da Galli, venne conquista cristiana, che aveva saputo resistere al zione longobarda del Friuli, durata fi ria in Sylvis a Sesto al Reghena, en to dai Romani, che nel 181 a.C. fonda la sanguinosa persecuzione di Diocle no al 776, anno in cui Carlo Magno - trambe benedettine, poste a breve di rono la colonia di Aquileia, coloniz ziano, era divenuta preciso punto di ri sconfitti i Longobardi - pose anche stanza l'una dall'altra nella rigogliosa zando in seguito la zona più fertile e ferimento per i tanti pagani che si ac termine al loro potere politico in Ita pianura tra Livenza e Tagliamento. procedendo all'organizzazione dell'in costavano alla nuova religione. lia, che si colloca la nascita dell'abba Sono le quattro abbazie nominate tero territorio cui venne dato un asset La chiesa locale, ottenuta ufficial zia benedettina di S. Maria in Sylvis a dal luogotenente di Venezia in Friuli to amministrativo, economico, cultura mente la libertà di culto, dopo aver su Sesto. nella relazione presentata al doge ed le stabile ed unitario, con la creazione perato i tragici momenti delle persecu 1 continua al Senato Veneto il 26 gennaio 1553: di nuovi centri fortificati, i municipi di zioni che tanti martiri avevano dato ai- ri Marzo 2000 FRIUII NEL MONDO PROVINCIA DI PORDENONE tignano Sabbiadoro Finalmente verso la nuova sede parte in anticipo N La stagione turistico - balneare di Lignano Sabbiadoro, secondo i pro ata nel 1968, la Provincia di di N. Nfl. architettonica antica con una moder grammi della giunta comunale, sarà anticipata per attirare i favori del na, dotando la città di una serie di spa Pordenone non ha mai avu pubblico. Lignano conferma la sua vocazione di spiaggia del Friuli e del zi a uso pubblico raggiungibili con to una sede propria. Ha le famiglie friulane, nonché di località turistica ambita da moltissimi sempre utilizzato locali in Per i lavori (restauro degli edifici sto camminamenti pedonali. Il fronte di ospiti stranieri. Lignano è una località turistica organizzata a tutti i li affitto, in qualche modo adattati a rici, ristrutturazioni e nuove costru corso Garibaldi darà prestigio alla velli, facilmente raggiungibile, con un'offerta piuttosto buona a livello di svolgere la funzione di ospitare uffici zioni) la spesa prevista è di oltre 40 città, contribuendo a riconoscerle il costi. Con una nuova campagna promozionale, Lignano spingerà la sua e rappresentanza di un ente istituzio miliardi di lire; i tempi di consegna ruolo di capoluogo. Il progetto, infatti, immagine e le sue offerte turistiche. Queste inizieranno con il Carneva prevede il restauro dei palazzi Pera e le, tradizionale appuntamento con la sfilata dei carri allegorici, la 12 ore nale, che avrebbe bisogno di ben altra parlano dell'agosto 2002. Sbrojavacca e dell'ex albergo, che sa Enduro, corsa motociclistica e l'ormai classico Paliomare, appuntamen sistemazione. Il progetto della sede della Provin ranno riportati allo stato originario to con il turismo e il tempo libero. Per la verità, di una sede per la Pro cia prevede il recupero di circa 8.500 (con anche il restauro delle decorazio vincia si parla da anni a Pordenone, metri quadri nel centro storico di Por ni, degli affreschi, degli stucchi e dei scartando strada facendo le ipotesi denone, nell'area compresa tra corso pavimenti), mentre dell'ex cinema che venivano avanzate. Solo nel 1986 Garibaldi, via Brusafiera, largo San sarà mantenuta solo la facciata. I pa Il Friuli Storico divide anche lazzi saranno collegati tra loro sia a li vello di terra che ai piani superiori. l'opposizione Gli uffici provinciali a disposizione di retta del pubblico saranno collocati al piano terra dei vari fabbricati, mentre La proposta del Presidente della Provincia di Udine, Melzi, di rifondare la i piani superiori ospiteranno le altre Regione a partire dal disegno di un nuovo ordine provinciale, divide anche funzioni e gli uffici di rappresentanza. l'opposizione, che si spacca fra sostenitori aderenti e no. La proposta di Mel Via Brusafiera manterrà l'attuale zi prevede una grande provincia del Friuli, disegnata sugli antichi confini del andamento curvilineo e il nuovo fab Friuli Storico, sotto alla quale vivono delle entità amministrative minori, se bricato che sorgerà su questo lato - parata da Trieste e dal suo territorio che diventerebbe «area metropolitana». dotato di garage sotterraneo su due Una parte dell'opposizione ritiene che di questi argomenti si possa parlare, piani per circa 80 automobili - ospi terà biblioteca, sale riunioni. Sala che sia opportuno aprire un dibattito ampliato. Non dello stesso parere al Giunta e Sala Consiliare. L'ingresso cuni rappresentanti del vertice dei Democratici di Sinistra, all'opposizione in principale si aprirà su largo San Gior Regione ma a capo del governo nazionale, che ritengono la proposta di Mel gio e un sistema di piazze, portici, cor zi oscura e deviante rispetto alle priorità quali il lavoro, l'immigrazione, lo tili porterà da qui a corso Garibaldi. stato sociale, l'informazione. La pavimentazione sarà realizzata in pietra piasentina e nelle corti saranno collocate opere d'arte. La nuova piaz za interna, inoltre, circondata da por FIERA DI PORDENONE tici su tre lati e pavimentata in pietra d'Istria chiara, potrà ospitare manife Un 2000 pieno di novità I palazzi Pera e Sbrojavacca su corso Garibaldi. stazioni all'aperto. La Sala Consiliare, utilizzabile anche come auditorium la scelta cadde su una vasta area nel Giorgio. Il complesso comprende due pubblico con circa 200 posti a sedere, centro storico della città, delimitata palazzi storici. Pera e Sbrojavacca, l'ex sarà ricavata sopra l'ingresso princi I da alcuni palazzi di pregio che si af Albergo Stella d'Oro (poi Danubio), l 2000 sta portando una ventata (cui si aggiunge da quest'anno anche facciano su Corso Garibaldi, su altri l'ex cinema Garibaldi, gli ex magazzi pale, la cui area prospiciente conser di novità alla Fiera di Pordeno «Gommonautica»), «Fìeramotori», edifici di minor pregio e su un retro ni della ditta Marchi e un parco giar verà i grandi alberi esistenti e avrà un ne. L'attività si è aperta nel feb «Radioamatore» e poi, da settembre, nuovo spazio verde ornato da una fon la tradizionale «Campionaria Inter costituito da fabbricati e magazzini da dino attraversato dalla roggia dei Mu braio scorso con «Samumetal», il tana e contornato da una pavimenta nazionale», «Radioamatore 2» ed demolire. E' la cosiddetta «Area Mar lini Fagotto. salone delle macchine utensili e della zione in pietra chiara, trasformando di «Editexpo», viene annunciato per no chi», dal nome della famiglia che per Obiettivo dell'intervento è la crea subfornitura, che ha visto un notevole fatto largo San Giorgio in una vera vembre un nuovo salone specializza decenni qui ebbe la propria attività zione di un'unica entità edilizia in successo di espositori e di operatori piazza, alberata e pedonale. to: E-Business Show, definito come commerciale e le abitazioni. continuità, integrando una tipologia provenienti non più solo dai Paesi del una mostra-convegno sul tema dell'u Il tessuto urbano di questa zona Centro e deU'Est Europa, tradiziona tilizzo di Internet per lo sviluppo del porta con sé brani della storia della le bacino d riferimento della fiera por l'impresa, che spazierà con esposizio città a partire dalla fine del '600 e fino denonese, ma anche da diversi Paesi ne e seminari su tutti i principali argo ai periodi storici più recenti, con testi del bacino del Mediterraneo. Le menti legati aU'impiego professionale monianze e trasformazioni architetto aziende operanti nel settore - partico dello strumento informatico. La ma niche che rendono meno leggibili al larmente numerose nel Friuli-Venezia nifestazione si rivolge al mondo delle cune tracce legate al primo impianto. Giulia, specie nel Pordenonese - han piccole e medie imprese del Nord Est, Si può rammentare che su quest'area no così avuto l'opportunità di prende molte delle quali operano già in una oltre ai palazzi «nobili» delle famiglie re contatto con una clientela sempre sorta di «rete» aU'interno del proprio Pera e Sbrojavacca, poi dei Marchi, più interessata alla tecnologìa italia distretto produttivo di riferimento. Il c'erano un mulino e un opificio lungo na. «mercato» di riferimento per questo la roggia che allora delimitava la zona Altra novità è stata Vinaugurazione «commercio elettronico» (ma non vir urbana originaria. del primo lotto di lavori di ammoder tuale!) è enorme e in continua cresci namento del quartiere fieristico: con Dopo l'acquisto degli edifici e del ta: si calcola, infatti, che nel 1999 il un nuovo padiglione e l'ampliamento l'area (1987) e gli studi che avrebbero commercio interaziendale abbia toc portato alle necessarie variazioni ur di un altro, la Fiera può offrire agli cato gli 800 miliardi e che quello con i banistiche, si diede il via alla proget espositori e ai sempre più numerosi consumatori i 200 miliardi tazione, affidata all'arch. Mario Botta visitatori spazi e servizi alValtezza In questo contesto «E-Business di Lugano, il cui elaborato non fu però delle esigenze e dei tempi. Ora tocca al Show» avrà dunque il suo pubblico approvato dagli organi di controllo. Si secondo lotto, riguardante il padiglio negli addetti delle imprese industriali arrivò così (1995) alla decisione di in ne centrale, che sarà interamente rifat commerciali artigiane e delle aziende traprendere la strada del «concorso di to, mentre sono in eorso ì lavori per il di servizi, negli studenti delle scuole e progettazione»; vennero presentate verde che migliorerà l'aspetto del delle università, e più in generale in 82 domande, 60 delle quali ammesse quartiere. tutti coloro che intendono avviarsi a alla fase riguardante la presentazione Mentre da marzo in poi sono in nuove forme dì imprenditoria. programma i saloni «Ortogiardino N.Na. di un progetto di massima. Alla sca denza vennero consegnati 22 elabora Plastico del progetto della nuova sede della Provincia. ti, valutati da un'apposita giuria, che nel gennaio 1997 giunse all'indicazio Prove di giubileo: ne dei tre vincitori. L'incarico proget Gastronomia friulana in tuale venne quindi affidato agli archi ecco i primi pellegrini tetti Vittorio De Feo, Carlo Memoli, passerella a Milano Cinzia Monguzzi e all'ing. Renato Lamberti. Espletate le varie procedu Il Giubileo sta entrando nel vivo delle sue manifestazioni, e i pellegrini re, nell'aprile 1999 si giunse all'appro La capitale mondiale della moda continua ad apprezzare i gusti e i sapo dell'Est Europa, queUi che hanno assunto il Friuli Venezia Giulia a loro por vazione del progetto esecutivo. Potè ri del Friuli Venezia Giuha. Prosciutto di san Daniele, formaggio Montasio, ta d'ingresso per l'Italia, cominciano ad arrivare. Nei giorni scorsi Aquileia è così partire la gara d'appalto a livello gubane e vini friulani saranno i protagonisti nei giorni delle sfilate per la stata «presa d'assalto» da oltre 3.000 pellegrini slovacchi, arrivati a bordo di comunitario, alla quale hanno parteci prossima stagione. Artefice di questo colpaccio è stata la Camera di Com oltre 60 corriere. Una vera e propria marea di persone ha apprezzato l'ospi pato 17 imprese: è risultata vincitrice mercio di Udine, che è riuscita a mettersi in contatto e a convincere la Ca la C.M.B. Cooperativa Muratori e mera della Moda. Nelle intenzioni dell'Ente udinese la possibilità di far co talità del piccolo centro friulano, e ha ammirato la bellezza del luogo che ha Braccianti di Carpi. Da fine gennaio noscere meglio le qualità della nostra regione. visto nascere la Chiesa Friulana 2000 anni fa. 2000 il cantiere è aperto e operante. Marzo 2000 FRnJU NELMONDO FAEDIS •W;'-:~i,S««i»-"i Un friulano su Luna Rossa La solidarietà per il Venezuela Proprio così: sulla avvincente, avventura della barca itahana nei mari del corre anche su Internet la Nuova Zelanda si stende l'ombra di un friulano doc, innamorato del ma re e suo assiduo frequentatore. Si tratta di Stefano Rizzi, di San Giorgio di Nogaro, tailer sulla barca di Prada, ovvero uno dei quattro regolatori di ve le. A dire il vero la barca che ha vinto la Luis Vuitton Cup di friulani ne ave L e terribili notizie delle disa popolo friulano, sempre provato nei Nel frattempo Comune, Pro Loco, va due a bordo: il secondo, l'udinese Andrea Ballico, si è infortunato poco strose alluvioni che due mesi secoli da tutte le avversità, temprato Alpini e Associazioni si faranno pro prima di partire e per godersi la vittoria su Paul Cayard. fa hanno messo in ginocchio con uno spirito positivo di onestà, motori di un ulteriore appello alla so la popolazione e l'economia esempio di lavoro e di famiglia per tut lidarietà per il popolo venezuelano del Venezuela, hanno trovato riscon te le coUettività, non poteva non essere sensibilizzando, anche tramite Inter tro anche nelle testimonianze che presente anche questa volta, quando il Cooperazione, patrimonio net, i mezzi d'informazione. Enti ed emigrati faedesi hanno raccontato ai crudele destino ha voluto colpire una Organismi regionali. parenti in Friuli. Ciò ha fatto subito Nazione già in ginocchio, oberata da scattare la solidarietà del Comune di una lunga crisi politica, sociale ed eco Saranno programmati altri incon del Friuli Venezia Giulia Faedis verso quel Paese che nei giorni nomica. tri, in audio e video ben s'intende, del dopo terremoto del 1976 inviò una In Venezuela vivono quasi un mìlio- con gli amici friulani di Caracas per consistente somma di denaro raccolta C'è un mondo del lavoro nascosto in Friuli Venezia Giulia. Nascosto per attraverso i Fogolàrs Furlans di Mara discrezione e per umiltà, ma che è in grado di mobilitare e d'impegnare un caibo e Ciudad Qjeda.Tali fondi furo esercito di persone nelle più disparate attività. È il mondo della cooperazio no utlilizzati per costruire la Casa Fa ne, una forma particolare di fare impresa, che punta tutto sul valore della per miglia di Campeglio, che attualmente sona e su di una concezione morbida del capitalismo. Il Friuli Venezia Giulia ospita una quindicina di anziani auto sufficienti. vanta una tradizione plurisecolare di quest'organizzazione d'impresa, ed og gi, si può ben dire che il mondo delle cooperative muove in modo vigoroso Il Comune, dopo la delibera in Con siglio Comunale, ha intrapreso assie l'economia. Dalle banche, ai consorzi agrari, dalle imprese di pulizia alle im me alle Associazioni e le Parrocchie prese di raccolta e smaltimento rifiuti, dalle imprese contabili a quelle impe locali una raccolta di fondi sul territo gnate nella solidarietà sociale, la cooperazione attraversa in maniera tra rio, culminata sabato 21 gennaio in sversale tutto il mondo del lavoro della regione. una suggestiva fiaccolata di solida rietà denominata «Pai Furlans dal Ve nezuela» alla quale hanno partecipato Tempo di cultura, numerose persone tra le quali il Presi dente dell'Ente Friuli nel Mondo. La raccolta, come afferma il vice tempo di teatro sindaco Franco Cecon, non è ancora terminata ma ha già superato la deci na di milioni di lire, e, per unanime vo Il Friuli Venezia Giulia ha un ritardo storico nel campo della lontà delle Associazioni promotrici La Casa Famiglia di Campeglio, costruita con i fondi mandati dalla collettività friu cultura, soprattutto per quanto riguarda i luoghi deputati alla sua lana di Maracaibo e Ciudad Ojeda. dell'iniziativa la somma verrà affidata rappresentazione. Negli ultimi anni del secolo, si era notata una al Fogolàr Furlan ed agli Alpini di Ca ne di persone di origine italiana. E tra conoscere direttamente da loro l'e certa tendenza a riscoprire la necessità del supporto culturale al racas che ne disporranno l'impiego in ì morti feriti e sinistrati ci sono molti volvere della situazione. la vita del cittadino. Udine si è dotata di uno splendido nuovo funzione delle più urgenti necessità. nostri compatrioti Qualche giorno fa Non vorremmo trovarci soli, e vo grande teatro e sta risistemando gli altri quattro della città. Le al I contatti tra il Comune e il Fogolàr sono andato a visitare quei posti! Sono lendo mantenere fede alla promessa tre cittadine del Friuli hanno seguito l'esempio e si sono dotate di Furlan di Caracas si sono intensificati 50 Km. di costa «Litorale Centrale» di fatta dai friulani qualche anno fa, strutture analoghe. Sacile, Gradisca d'Isonzo, Latisana, Cervigna in questi giorni soprattutto attraverso sastrati. Ho visto uno spettacolo dante «El Friul al ringrazie e noi dismen- no, Artegna, Tolmezzo, Pontebba, Codroipo, e per ultima Palma- Internet e le sue potenzialità di comu- sco di rovina e distruzione, dove ora tee», ci mettiamo a disposizione di nova che ha inaugurato il restaurato Teatro Modena, che sarà de mai non si potrà più costruire né rico chiunque da ogni parte e con spirito dicato aUa hrica. struire niente ... generoso, riconoscente e solidale Tutto quello che sì potrà fare sarà dì vorrà contribuire in qualche misura estrema utilità e la gratitudine non si a dare un po' di speranza a quel pae farà aspettare e a voi tutti che non vi se ed un tetto a tante famiglie e a '1 Questa foto fu scattata a Maracay, Venezuela, siete dimenticati della tragedia di un tutti quei bambini rimasti orfani. negli anni Settanta e popolo in tempi dove l'oggi è già un Crediamo che non sia mai troppo ritrae quattro figli di tempo passato, grazie, grazie di cùr tardi. emigrati di Travesio. Da Gandin Enzo, Franco Cecon sinistra, William Fratta, oggi residente a Usago, pres. Fogolàr Furlan di Caracas» Vicesindaco di Faedis e i fratelli Napoleon, Yajaira e Luis Cavalcan te, residenti a Villa de Cura, Aragua Venezuela. Nonostante la distanza Carnia da Oscar sono rimasti amici e proprio per celebrare questo loro sentimento pubblichiamo l'immagi La cerimonia pomposa e luminescente della notte degli Qscar avrà, quest'an ne della loro unione fra II sindaco di Faedis, Franco Beccari, e no, anche qualcosa del classico riserbo friulano. Dante Spinotti, direttore della fo terna. William ci scrive: il Presidente di Friuli nel Mondo, Toros. «Attraverso il Vostro- tografia originario di Ovaro, è in corsa per la mitica statuetta, con il film «The In- Nostro giornale voglia sider». Per Spinotti questa è la seconda candidatura dopo quella di «L.A. Confi- mo ricordare la nostra nicazione, molto utili anche in questa dential». «Sono contento per i miei paesani camici ai quali sono molto legato» ha amicizia e continuare a occasione. Il presidente del Fogolàr di scoprire le nostre radici dichiarato Spinotti. «A Muina di Ovaro ho la casa di famiglia, la mia unica resi Caracas Enzo Gandin, raggiunto in vi e naturalmente salutare denza in Italia.» gli amici e parenti nel deoconferenza dal vicesindaco Cecon, mondo. Hasta la vista e ha manifestato un profondo sentimen Mandi!». to di gratitudine e soddisfazione per Il Mulino Letterario bandisce la 26ma edizione del premio l'iniziativa di solidarietà intrapresa e per la fiducia riposta, assicurando di di poesia «Alfa 2000» riservato a tutti i poeti in lingua ita essere già in contatto con gli alpini e liana dovunque residenti. Tema e numero di poesie libero. con il loro presidente. Gavazza. Le foto ricevute e la descrizione Per ogni poesia si devono versare lire venticinquemila per le della situazione fatta da Gandin non spese di stampa. Tale somma da diritto alla partecipazione lasciano ombra di dubbio, si tratta di uno dei peggiori disastri dell'ultimo al concorso ed a ricevere gratis e franco di porto il «Panora secolo, ma hanno soprattutto il signifi ma della poesia italiana all'estero» edizione 2000. Su questa cato di un ulteriore appello alla soli antologia verranno pubblicate gratuitamente tutte le poesie darietà rivolto a tutti i friulani, solida rietà che finora non si è vista anche pervenute regolarmente al premio. Per informazioni e ri perché i mezzi d'informazione nazio chiesta del bando si scriva al seguente indirizzo: nali e locali non danno più notizie al riguardo. Così il Gandin sintetizza la situazio Il Mulino Letterario, ne: «..Non ho mai dubitato sulla rispo Hofstrasse, 10 sta positiva del mio appello per TV e Edda De Pellegrin, capo gruppo dei pensionati del Fogolàr Furlan di Melbourne, 77787 Nordrach, Germania nemmeno della sensibilità e solidarietà Australia, ci ha inviato la foto che li ritrae in occasione del torneo di bocce orga dei mìei corregionali. La dura prova tei e fax +49.7838.641 nizzato in memoria del defunto Presidente e socio fondatore Gio.Batta Cozzi al qua le ha partecipato anche la figlia Clara Cozzi Di Poi, che in tale occasione ha anche dell'anno '76 e la generosità innata del presentato il trofeo. Marzo 2000 /'/-. FRnm WEL MONDO 1 settant'anni della Famee Furlane di New York H a compiuto 70 anni la iniziare ad operare in favore della essere e saper essere con gli altri e Famèe Furlane di New friulanità. dunque, per una radicata espres York. A testimoniare i Il vicepresidente della Regione sione di valori ed un impegno di sempre stretti rapporti Friuli Venezia Giulia, Ciani, nel confronto civile con altre culture. tra queste nostre comunità all'e suo intervento ha sottolineato che Valori che debbono continuare ad stero e la Piccola Patria sono proprio la realtà di New York fa esprimersi nonostante i nuovi mo giunti a New York il Vicepresi capire come sia mutato nel tempo delli di società, anche attraverso dente della Giunta regionale. Pao il modo di essere friulani e quello la nostra lingua e la nostra cultu lo Ciani, il Presidente del Consi di mantenere il legame tra queste ra, per riaffermare identità e pe glio Antonio Martini, d Presiden comunità e la patria di origine ed culiarità. te della Provincia di Pordenone, ha evidenziato il difficile momen Alla Famee furlane di New Elio De Anna ed il Presidente del to che vivono le comunità di emi- York sono arrivati i riconoscimen l'Ente Friuli nel Mondo, Mario ti del Presidente della Regione Gino e Maria Bidoli hanno festeggiato a Calais, Francia, le nozze di diamante. Ecco Toros, accanto ai parlamentari Ri 11^ Roberto Antonione, del Governa li fotografati con il Sindaco che ha consegnato loro il riconoscimento del Comune per la loro lunga vita insieme, allietata dalla nascita di figli e nipoti che si sono riu naldo Bosco, Pietro Fontanini, tore dello Stato di New York, niti per il felice anniversario. Gino e Maria, prima di stabilirsi a Calais, avevano vis Francesco Moro, Domenico Pitti George Pataki, del Sindaco, Ru suto per alcuni anni in Lussemburgo, ma non hanno mai dimenticato il loro paese natale e il Friuli. Anche Friuli nel Mondo si unisce al coro di amici e parenti per augu no ed Elvio Ruffino, ed ai sindaci dolph Giuliani, e del Console Ge rare loro nuovi traguardi. di Lignano Sabbiadoro, Virgilio nerale d'Italia a New York, Gior Sandri e di Buia, Aldo Calligaro. gio Radicati. A festeggiare e testimoniare il La giornata è stata anche dedi Il Fogolàr Furlan di Sesto San Giovanni ruolo dei friulani di New York e di • ^^ cata a una rassegna imperniata tutta la costa orientale degli Stati sulla presenza del Friuli nel New con «Australia 2000» Uniti, guidati da Peter L. Vissat, 1 i Jersey. Nel tardo pomeriggio è sono anche giunti la Presidente stata organizzata una gita in bat della Federazione dei Fogolàrs Toros consegna la targa del 70° anni tello lungo l'East River fino all'e Un gruppo di friulani nativi di Ver versario al presidente Pietro L. Vissat. del Canada, Paola Modotti Filip strema punta di Manhattan per zegnis che vivono attualmente a Parigi, pin, ed i presidenti e rappresen grati. Difficile perché le giovani ammirare la suggestiva immagine con altri amici e parenti che risiedono tanti dei Fogolàrs del Connecti generazioni rischiano di perdere, notturna di New York. La serata si in Italia, hanno organizzato una va cut, Ugo Perini, di Washington, canza in Australia denominata «Au con l'originale identità friulana, i è conclusa con un concerto tenuto Elio Del Molin, e di Chicago, Rai stralia 2000». valori della lingua e della cultura presso la sala dell'Hotel Mariott- mondo D'Agnolo. L'obiettivo era quello di visitare materna, proprio ora che il Parla La Guardia, durante il quale sono VAustralia in occasione delVinizio del Nella giornata di domenica si è mento italiano, con il diritto di vo state eseguite musiche di Verdi, 2000, di passare le festività natalìzie in tenuta una tavola rotonda dedica to ai connazionali all'estero ne Puccini e Bellini e le più belle arie luoghi ameni e sconosciuti ai parteci ta al ruolo delle collettività friula «ha riconosciuto la identità di ita tratte dalle opere più conosciute. panti, incontrare amici e parenti trasfe ne nel mondo alla quale hanno liani nel mondo». Tra i soprani, si è esibita anche ritisi in Australia negli anni Cinquanta- partecipato i parlamentari pre Il vicepresidente Ciani, ha af Ilya Speranza, affermata cantante Sessanta raccogliendo alterne fortune. senti. La riunione ha affrontato i fermato che la Regione si è in lirica di origine friulana. Dopo aver visitato Singapore, il temi che più interessano le comu Al Fogolàr Furlan di Sydney 29 dicem gruppo composto da ben quaranta per bre 1999. nità del Nord America, primo fra sone è stato accolto a Cairns dalla fa Da sinistra: Ubaldo Paschini, Presiden tutti il mantenimento del rappor te del Fogolàr Furlan di Sesto San Gio miglia di Jan e Mauro Adami Mauro - vanni e Silvano Duri, Presidente del to con la terra di origine e il voto uno degli artefici dell'imponente co Fogolàr Furlan di Sydney si scambiano degli italiani all'estero, che ora struzione del nuovo Parlamento au i gagliardetti. apre nuove prospettive di dialogo straliano a Canberra - originario di anche con l'Italia. Nel corso del Verzegnis ha accompagnato il gruppo per tutta la durata del viaggio fino a Can l'incontro il Presidente della Pro berra, nella sua bella ed ospitale Villa Adami L'escursione in terra australiana è vincia di Pordenone, Elio De An iniziata a Cairns, città ricca di attrazioni turistiche e capoluogo del Queensland set na, ha portato il saluto delle tre tentrionale, per proseguire poi in treno a vapore attraversando una vera e propria province del Friuli storico ed è in foresta per raggiungere la pittoresca cittadina di Kuranda. tervenuto nel dibattito ribadendo Si è poi continuato per passare il Natale sulla famosa Isola Hamilton, del grup la necessità di mantenere e pre po delle Whitsunday, a sud della Grande Barriera, passando per Brisbane. servare il legame con le comunità A Sydney il gruppo è stato ospitato, la sera del 29 dicembre, dal Fogolàr Fur friulane all'estero. Anche il Presi lan, un enorme complesso che si estende per ben cinque ettari di terreno. dente di Friuli nel Mondo, Mario Il Presidente del Sodalizio, Silvano Duri, ha fatto gli onori di casa e ha festeg Toros, ha sottolineato come l'En giato il gruppo con una cena tipica friulana a base di polente e muset. Successi te operi dal 1953 per la difesa e la vamente è avvenuto lo scambio dei gargliardetti tra il Fogolàr di Sydney e il Fo valorizzazione del legame tra il golàr dì Sesto S. Giovanni rappresentato nella persona del suo Presidente, Ubaldo Friuli in patria e quello all'estero, camminata su una strada che in Gli auguri ed i ringraziamenti Paschini. che attraverso le comunità vive e tende superare l'ormai maturo sono andati in particolare al Pre La notte di capodanno il gruppo ha assistito agli imponenti e meravigliosi fuo perpetua la tradizione e la cultu concetto di un rapporto basato sidente della Famèe, Pietro Luisa chi d'artificio che hanno aperto le porte del secondo millennio e il primo giorno ra anche nelle nuove generazioni. soltanto sul richiamo culturale. Vissat, che grazie al supporto ed del 2000 festeggiato tuta insieme al ristorante girevole situato sulla Torre Sydney Oggi però molte cose stanno velo Accanto ad una costante al lavoro del Direttivo ha fornito Towed a 270 metri di altezza. cemente cambiando e pertanto è attenzione alle giovani generazio una accoglienza che ha lasciato Poi qualcuno è dovuto partire, per impegni di lavoro, con grande melanconia, necessario un nuovo modo di in ni, è necessaria una nuova valoriz tutti ammirati e commossi, rinsal gli altri hanno proseguito per Alice Springs, Ayers Rock e la Tasmania. E finita co terloquire con i friulani nel mon zazione delle nostre comunità, che dando così una volta di più il le sì la bella avventura australiana, con la promessa di ritornare. do. Ha ricordato così i nuovi pro dovranno farsi tramite - con il so game tra il Friuli in patria e quel Ubaldo Paschini getti di Friuli nel Mondo finaliz stegno della Regione - di più inten lo all'estero. zati a creare un nuovo livello di si rapporti con le realtà nelle quali I festeggiamenti per il 70° della scambio e di valorizzazione della operano. Le comunità friulane so Famèe si sono chiusi ufficialmen risorsa emigrazione, progetto ini no nelle condizioni di cooperare al te lunedì con i saluti e con l'augu ziato con il Seminario Internazio lo sviluppo di rapporti anche im- rio di festeggiare insieme il 75° nale dei docenti universitari di prenditoriah, dei quali il Friuli-Ve compleanno del sodalizio. origine regionale, con l'incontro nezia Giulia ha bisogno per poter Negli stessi giorni era organiz dei docenti universitari del Sud crescere ancora. Sono infatti i friu zata la Maratona di New York, al America e con quello che nel lani in patria e all'estero ugual la quale ha partecipato anche un prossimo futuro sarà organizzato mente partecipi alla costruzione gruppo di 78 friulani confusi nella per il Nord America. Senza di del Friuli del nuovo millennio. grande massa dei 30.000 comples menticare l'impegno per lo svi Il Presidente del Consiglio, An sivi partecipanti. A questa edizio luppo di una nuova operatività tonio Martini nel suo intervento ne della maratona il Friuli-Vene che utilizza le nuove possibilità ha evidenziato come i friulani nel zia Giulia si è presentato con la offerte dalle tecnologie legate a mondo siano una risorsa strategi delegazione più cospicua rispetto Internet, per promuovere la co ca da spendere nell'ambito della a tutte le precedenti edizioni, e tra noscenza del Friuli. Non va di politica interna ed estera della le più folte a livello italiano. E una menticata la Fondazione «Cjase Regione e dell'Italia: per questo il piccola delegazione ha incontrato dai Furlans pai mont» costituita rafforzamento delle radici comuni i rappresentanti del Famèe di New grazie all'iniziativa di singole per acquista il ritmo di un progetto di York, alla quale hanno portato il sonalità e di Istituzioni, che da po ampio respiro. I friulani si sono saluto della rappresentanza regio co ha ottenuto dalla Regione il ri sempre contraddistinti all'estero nale, e gli auguri per il 70° anni conoscimento giuridico e può ora per il sapere e saper fare, il saper versario di fondazione. Il gruppo dei Friulani «Australia 2000» sul picco dell'isola Hamilton. Marzo 2000 F i u mi NEL MONDO \;^-'^-\l 'I^ Una mostra per celebrare Pellegrino da San Daniele ( 1467-1547) zia con Ercole d'Este, Pellegrino si to e musei locali (Pala si San Giu reca più volte, tra il 1502 e il 1513, seppe, Pala di Osoppo, Pala di Ge a Ferrara dove svolge un'attività mona, Trittico di Santa Maria in multiforme e, ritornato in Friuli, dà Valle, Polittico dei Battuti) fanno prova della sua acquisita maturità bella mostra la Sacra Faciigha pro stilistica in quadri come VAnnun veniente dal Musée des Beaux- ciazione dei Calzolai, nelle portelle Arts di Strasburgo e il San Pietro e dell'organo del Duomo di Udine. San Giovanni Battista dello L'esposizione trova spazio nella Szépmùvészeti Mùzeum di Buda chiesa di Santa Maria della Fratta pest. La rassegna, assieme al ciclo e presenta, per la prima volta riu di affreschi presenti nella Chiesa nite a San Daniele, la gran parte di Sant'Antonio Abate, offre uno delle tavole e delle tele di Pellegri spettacolare quadro d'insieme del no ad esclusione, naturalmente, del le diverse fasi della produzione ar famoso polittico di Aqulieia per tistica di uno dei piìi apprezzabili ché ancora in restauro. Oltre alle pittori friulani. opere provenienti da luoghi di cul- Daniela Cecutti • • • All'inaugurazione della mostra, avvenuta a San Daniele nel salone della Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone, sito nello storico palazzo del Monte di Pietà, hanno partecipato numerose autorità e gli organizzatori della esposizione, che hanno illustrato il loro impegnativo lavoro di preparazione e aUestimento durato qualche anno. AUa serata inaugurale erano presenti tra gli altri: Paolo Menis, Mariagrazia dal- VArche, e Dino Barattin, rispettivamente sindaco, vice sindaco e assessore alla cul tura del Comune di San Daniele, Vassessore regionale Franco Franzutti, il dr Giu seppe Bergamini direttore dei Civici Musei di Udine e curatore scientifico della mostra, Carlo Venuti, direttore della Biblioteca Guarneriana, i consiglieri regiona La splendida decorazione della chiesa di Sant'Antonio abate a San Daniele. li Roberto Molinaro e Giorgio Baiutti, il presidente della Comunità Collinare del "1 panorama espositivo friula st'epoca. Martino è già divenuto stro sandanielese dimostra di co Friuli, Ennio Benedetti e numerosi sindaci e personalità del mondo della cultura, della scuola insieme ad un folto pubblico. no ha visto, negli ultimi de «Pellegrino»: il soprannome, varia noscere molto bene le innovazioni Il sindaco Menis, ha portato il saluto della sua amministrazione ed è intervenu cenni, l'alternarsi di rassegne mente interpretato, è da mettere pittoriche che si stanno afferman to sottolineando come il Pellegrino sia intimamente legato - per la sua opera - a -dedicate ai grandi rappresen verosimilmente in relazione con la do al di fuori dell'ambiente friula San Daniele, essendo sue le opere che assieme alla Guarneriana, hanno dato lustro tanti della cultura figurativa friula sua origine allogena che porta i no rivolgendo la sua attenzione culturale alla città. Anche Vassessore regionale Franzutti ha salutato autorità e na ma all'appello mancava una Friulani a considerarlo uno stra dapprima a Bellini e Mantegna e, pubblico, ritenendo la mostra un omaggio all'artista friulano del periodo rinasci mostra che celebrasse Pellegrino niero. Ma perché «da San Daniele» successivamente, a Cima da Cone mentale, che meritava di essere valorizzato ed è per questo che la Regione ha rite da San Daniele, pittore importante se con ogni probabilità nasce a gliano, Bartolomeo Montagna e ai nuto di appoggiare questa manifestazione. Il dr Bergamini ha svolto una dotta e e cruciale per gli snodi linguistici Udine, abita a Udine, muore a pittori ferraresi. Entrato in amici- dettagliata illustrazione della mostra, percorrendo la vita artistica e privata del Pel della storia dell'arte in tutta l'area legrino da San Daniele, citando particolari e aneddoti dell'artista frutto della per veneta. L'Amministrazione comu sonale ricerca dello stesso nale di San Daniele del Friuh, ha Bergamini, quasi una pro posto rimedio all'esigenza di cele lusione ad una mostra ' ; jf-,,- ) un brare degnamente, nella sua patria «•tolt*Men,UM>. J volta a far conoscere un adottiva, uno dei maggiori espo artista non sempre valo nenti del Rinascimento friulano rizzato come meritava di con un'iniziativa di grande valore essere. che fa certamente seguito agli stu La mostra rimarrà di fondamentali di Tempestini aperta fino al 18 maggio (1979) e di Bonelli-Fabiani (1988) 2000 e può essere visitata ma soprattutto alle Giornate di tutti i giorni, escluso il lu studio che si sono svolte nel 1997 nedi dalle 15.00 alle 18.30 in occasione dei 450 anni dalla - sabati e domenica dalle morte del Pittore. 10.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 18.30 Ma chi è questo artista che ha le Per informazioni ci gato il proprio nome a San Danie si può rivolgere al le e perché è così importante nel n. 0432 954934. panorama artistico friulano? Il suo Da sinistra il sindaco di San Daniele Paolo Menis, l'assessore regionale Franco Franzutti, Giuseppe Bergamini direttore dei Civici Musei di Udine e l'assessore alla vero nome era Martino e i suoi da cultura del Comune di San Daniele, Dino Barattin, alla serata inaugurale della Le autorità visitano l'esposizione. ti biografici lo indicano nato a Udi mostra. Giovanni Melchior ne nel 1467. Proviene da una fami gha di artisti: il padre. Battista da Udine ed è sepolto nel Duomo del Zagabria (in mostra si può ammi la medesima città? La risposta si La Municipalità di Ma rare una splendida Crocifissione), trova con facilità nel saggio piìi al N U O VI DIRETTIVI reeba, Australia, in occasione è pittore e intagliatore. Nel capo to, e oggi anche il più integro, del delle celebrazioni di Austra luogo friulano frequenta la scuola la sua maturità artistica che si può lia Day 2000 ha conferito a di Antonio da Firenze e nel 1488 ammirare nella chiesa di Sant'An Giuliano Cordenos, già segre passa a lavorare con Domenico da tonio Abate, naturalmente a San Fogolàr Furlan di Perth tario onorario del Fogolàr Tolmezzo. Presso questo pittore si Daniele del Friuli. Furlan di Dimbulah, uno dei ferma per un periodo non molto Pellegrino è ben apprezzato dal lungo dato che, già tre anni dopo, le famiglie friulane che gli commis piti ambiti riconoscimenti ci dipinge gli affreschi ormai perduti sionano numerose ed importanti La assemblea annuale del sodalizio tenutasi l'Il febbraio scorso ha vici assegnati annualmente a Villanova di San Daniele. A que opere. Fin dai primi dipinti il mae- riconfermato il seguente direttivo per gli anni 2000/2001: ad un ristretto numero di per Presidente: Franco Sinicco, Vicepresidente: Roberto Puntel; Consi sone degne di merito. glieri: Giseppe Bolzicco; Rino Bonino, Mina Colombini, Silvia Pun La distinzione conferita a tel, Susi Bolzicco - con la carica di Segretaria e Piero Campeotto - Giuliano Cordenos riguarda con la carica di Tesoriere. il suo impegno nel campo cul turale e riconosce il suo lavo ro all'interno del Fogolàr du Fogolàr Furlan di Scìaffusa rato diciassette anni. Attual mente è Presidente del Comi tato per il Festival Multicul Dall'Assemblea generale del 13 febbraio scorso è uscito il nuovo turale di Mareeba e attraver Comitato - per il biennio 2000/2001 - che si compone come segue: so la sua grande disponibilità Presidente Emerito: Gino Schneider; Presidente: Giovanni Del e capacità di raccordare le di Mestre; Vicepresidente: Enrico Conti; Segretaria: Liliana Del Mestre; verse presenze culturali del Cassiere: Giovanni Battistella; Consiglieri: Ivano Della Schiava, Lina territorio, promuove questa Della Schiava, Rainer Sidler, Bruna Sidler, Mirella Conti, Giancarlo manifestazione che è diventa Veronese, Pierino Plett, Anna Veronese; Revisori dei Conti: Ivo ta un importante momento di incontro per tutte le com Bugiandella e Enzo Marchiat. ponenti etniche della città. Una panoramica del pubblico intervenuto alla presentazione. Riconoscibili tra gli altri in prima fila, i consiglieri regionali Giorgio Baiutti e Roberto Molinaro. n Marzo 2000 FEinJaU ^NEEL MO^N DO FRIULI VENEZIA GIULIA: LE RADICI DEL FUTURO Salmodia per la gente fedele del mio Friuli Mia gente ritorna alla fonte segreta serpenti di macchine pure te assediano donde traevi la prodigiosa forza da tutte le strade e pure te seduce a misurarti con la sorte questo furioso fascino del Nulla; e umile volontà ti soccorreva e non un segno ormai traspare di gioia a non cedere e orgoglio ti rendeva dalle tue sagre, e di droga figli leggendaria nell'inaudita fatica: anche tuoi, o mio Friuli, appassiscono ancora germoglino le nodose radici dalle serene contrade: tu che eri Friuli e insieme alle corti in mezzo ai campi il paese raro della «meglio gioventù». risorga dalle macerie la tua nobile anima, ora che altra morte più amara ti minaccia. Mio Friuli, ritorna ad essere la terra che il mondo con invidia amava, Una diga innalza di affetti e ricordi l'Eden che dalla Capitale devastata a queste monoculture d'America: il tuo poeta sognava: il tesoro difendi della tua dignitosa povertà un Eden finalmente raggiunto degli avi e la memoria sia il tuo blasone: dopo l'inevitabile morte. memoria dei tuoi vespri domenicali quando una festosa umanità inondava villaggi e campagne: ora che invece David Maria Turoldo Dalla diaspora Una precisa scelta: alle reti etniche la prospettiva temporale Oltre due milioni di friulani nei cinque continenti Sintesi e leggerezza, suggestioni simboliche, comu rappresentano un'enorme risorsa per il futuro del Friu- nicazione immediata: sono queste le scelte creative che ìi. hanno ispirato il tono della mostra, che non vuole essere Allo lo scopo di far conoscere 26 maggio a Melbourne, il 16 giugno Con questa consapevolezza l'Ente Friuli nel Mondo una rassegna completa sul Friuli-Venezia Giulia di oggi, la realtà attuale del Friuli- ad Adelaide e il 14 luglio a Brisbane. ha intrapreso un grande progetto di interna ma un semplice percorso di conoscenza attraverso sei Venezia Giulia ai friulani Piccolo territorio di straordinaria zionalizzazione che consiste nel coordinamento di una territori tematici di grande interesse. ed ai corregionali residenti complessità, il Friuli-Venezia Giulia è rete planetaria di rapporti, finahzzato non solo al tradi Un allestimento originale ed espressivo - con pannel fuori del territorio regionale e per svi stato protagonista negli ultimi venti zionale mantenimento della friulanità, ma anche al li didattici e «trasparenze» costruite sulla sovrapposizio luppare presso gli stessi l'identità del cinque anni di grandi cambiamenti, l'interscambio e alla condivisione di valori universali: un ne calibrata e significativa di presente e passato - vuole la terra di origine, Friuli nel Mondo che hanno intensamente modificato il legame innovativo con la diaspora che consentirà alla suggerire una prospettiva temporale che conduce alla organizza in collaborazione con l'As suo tessuto culturale, economico, so Patrie di entrare in un net mondiale di relazioni di «porta del tempo»: trompe-l'oeil sulla friulanità che se sociazione Giuliani nel Mondo e l'U ciale; e questa regione multietnica, un straordinaria importanza strategica e culturale. para/collega il «tradizionale spazio statico» dell'esposi tempo marginale, di confine tra due si nione Emigranti Sloveni del Friuli-V. Frutto maturo del nuovo corso è il periodico plurilin zione da un «moderno spazio dinamico» predisposto per stemi politico-economico-militari è di G.. con il contributo finanziario del gue FriulWorld, distribuito a universitari, imprenditori, la visione a ciclo continuo di un audiovisivo sul Friuli-Ve ventata, nel cuore geografico della l'Ente Regionale per i problemi dei professionisti: moderni interpreti del concetto di dia nezia Giulia appositamente prodotto per questo evento. nuova Europa, uno spazio di civile migranti e della Camera di Commer spora come risorsa. convivenza, una zona ponte, strumen cio di Udine, una Mostra itinerante il Ulteriore passo in avanti, la mostra itinerante Friuli- to di cooperazione internazionale e di lustrativa dei vari aspetti della vita at pace. Venezia Gitdia: le radici del futuro risponde a tuale della nostra regione, per dare ai una precisa esigenza: ancorare questo " Terra con una sua peculiare eppure nostri corregionali all'estero e loro di composita cultura, il Friuli-Venezia progetto di rinnovamento ad un'imma scendenti, una immagine aggiornata GiuUa ha saputo affrontare questa sta gine attuale della nostra regione. della loro terra di origine. Si tratta, da gione di crescita e rinnovamento in una parte di presentare una immagine singolare equilibrio tra i valori del pas moderna ed avvincente della nostra sato e le prospettive del futuro, coniu regione e dall'altra di fornire una gando i segni diffusi del recente svi informazione generale e di carattere luppo con una rigorosa opera di tutela divulgativo, precisa, completa e scien e valorizzazione delle sue autentiche tificamente attendibile^La Mostra Iti identità. nerante «Friuli-Venezia Giulia: le radi La mostra, piuttosto che una rasse ci del futuro», organizzata dall'Ente gna completa della Regione Friuli-Ve Friuli nel Mondo sarà presentata pres nezia Giulia, vuole proporre un inte so i più importanti Fogolàrs dei cinque ressante percorso tematico, che trae continenti, con inaugurazione ufficiale forza da suggestioni simboliche imme a Perth il 30 marzo 2000. In Australia diate e si incentra su un allestimento la mostra sarà presentata anche nelle originale: non solo pannelli espUcativi, Work in progress: seguenti città: il 12 maggio a Sydney, il ma anche sei trasparenze (doppi pan su solide basi Nuovo corso. nelli) di forte impatto visivo, costruite sulla Nuova comunicazione ANNO XIV - N. Bl MAOOlO.fìiUGNO 1938-XV) sovrapposizione cali 197.5: Trattato di Osimo. 1976: terremoto nel Friuli. LA PANARIE brata e significativa di 1978: fondazione di Alpe Adria. due immagini, la prima Queste date hanno segnato la grande rivoluzione so legata all'attualità e la ciale, culturale e politica che ha profondamente tra Un catalogo CD-ROM di facile e piacevole navi RIVISTA ILLUSTRATA seconda alla tradizio sformato il FriuU-Venezia GiuUa, affiancandosi ad uno gazione propone un viaggio interattivo attraverso le ne. straordinario processo di evoluzione economica già in D'ARTE E DI CULTURA sei sezioni, ricostruendo con suoni, musica, com Un trompe l'oeil (la atto dal secondo dopoguerra. Nel 1989 la svolta decisi menti, clip e animazioni i contenuti della mostra e in- porta del tempo) sepa va: il crollo del Muro di Berlino decreta la centralità di rerà l'esposizione vera questa regione, spazio di convivenza multietnica nel tegrandoU con approfondimenti tematici. Una co e propria da una sala cuore geografico della nuova Europa. municazione high tech ingentilita dalla presenza di x^Tf^^^^- •Àu predisposta per la vi Cantiere di idee, progetti, innovazione, protagonista una testimonial che introduce in modo vivo e sinte sione a ciclo continuo del «miracolo del Nord Est», il Friuli-Venezia Giulia tico le fasi salienti deUa navigazione. di un audiovisivo sul vive questa intensa stagione di rinnovamenti in singo C/ilt Friuli-Venezia Giulia lare equilibrio tra il rispetto del passato e la proiezio Cuore del CD-ROM è l'inedito audiovisivo sul appositamente prodot ne nel futuro, traendo dalle profonde radici della sua FriuU-Venezia Giulia presentato all'interno dello to per questa manife identità secolare la linfa vitale per uno progresso spazio espositivo, a sottolineare un profondo legame stazione. «morbido», a misura d'uomo. Con esiti singolari: l'ar di continuità tra mostra e catalogo multimediale. Catalogo ed ap moniosa convivenza di tradizioni senza tempo e tecno profondimento multi logie futuristiche, di paesaggi arcaici e spazi urbani L'interazione tra media diversi trova conferma mediale dei temi pro moderni e funzionali. IJna regione laboratorio che pro nella diretta online con i fogolàrs furlans durante le €Ìv posti nella mostra, un pone un affascinante modello di sviluppo, come vuole fasi saUenti dell'esposizione: un collegamento con 1 cd-rom di facile e pia suggerire il filo conduttore della mostra itinerante I web Cam proposto in una vetrina virtuale del sito cevole navigazione Friuli-Venezia Giulia: le radici del futuro ospitata pres www.madeinfriBli.com. sarà a disposizione di so i principali fogolàrs furlans di Australia, Nord Ame Per far vivere l'evento oltre l'evento. tutti i visitatori, che rica e Sud America potranno anche con sultarlo nell'area espositiva in almeno due punti informativi allestiti con PC stan La copia della Panarie con la dedica di Gabriele d'An FRIULI. dard. nunzio all'anima friulana. r.n Marzo 2000 FRIULI NEL MONDO Italiani in Brasile, una costante nella storia del Paese Lo racconta l'Ambasciatore in una nuova pubblicazione S e il Brasile le Assicurazioni Generali e vari istitu IF'f di oggi è il ti bancari (BNL, Mediocredito Cen Paese con il trale, Banca Commerciale). Già nei più alto nu primi decenni del secolo gli ambienti mero di oriundi ita economici e commerciali italiani ave liani, la presenza vano scoperto le grandi potenzialità italiana in Brasile del mercato brasiliano. L'Italcable ini risale addirittura ziava le sue operazioni in questo Pae alla scoperta del se nel 1925: le Assicurazioni Generali Continente. nel 1926, la Fiat nel 1928. Perfino le Lo ricorda l'Am Regie Manifatture dei Tabacchi im basciatore Miche piantavano in quegli anni una fabbri langelo Jacobucci ca di sigarette. E' una presenza quella aprendo il volume italiana sin qui descritta, che non va dedicato alla «Pre ovviamente misurata solo in termini senza italiana in quantitativi. Essa ha influenzato in Brasile», realizzato profondità e in maniera duratura lo sti dall'Ambasciata le di vita e la cultura brasiUana in tutte d'Italia e dall'Isti le sue manifestazioni, compresa la Un Un momento dell'incontro tra il sindaco di Bento Gonpalves ed il presidente di tuto Italiano di cul Il Cavaliere di Gran Croce Luigi Papaiz, quarto da destra, durante un incontro al Quirinale. È con lui, gua. Tra il popolo itaUano e il popolo Friuli nel Mondo. tura di San Paolo. al centro, l'ex presidente della Repubblica Italiana, Oscar Luigi Scalfaro. brasiliano esiste un'affinità immediata «Da quelle lontane mente avvertibUe da chiunque. Tale af penisola così facile e rapida? Difficile origini il contributo degli italiani alla ni fa e il ritmo di crescita della popo Telecom, la Pirelli, l'Agip, la Tecni- finità è riconducibile ai legami di san dire. Certo è che ogni italiano si sente formazione e allo sviluppo della na lazione brasiliana nell'ultimo cin mont, la Benetton, la Ferrari, l'Ansal gue creatisi con tanta esuberanza o non subito a casa in terra brasiUana ad Est zione brasiliana è stato continuo e ri quantennio. I brasiliani di origine ita do, la Ferrerò, la Grimaldi e molte al è stata piuttosto essa a rendere l'inte e ad Ovest, a Nord e a Sud». levante in tutti i campi, politico, eco liana si incontrano dappertutto, in tut tre. A queste si aggiungono l'Alitalia, grazione degli immigrati della nostra Novecolonne nomico e culturale. Il primo nucleo di ti gli Stati. Sono attivi in tutti i settori quella che possiamo definire la vera e in tutte le professioni. ondata emigratoria italiana verso il Nel Parlamento federale, sono circa Brasile si registra nel 1875. Esso è una cinquantina e se ne contano un composto in prevalenza da lombardi, buon numero altresì in posizioni im piemontesi e veneti. Gli arrivi acqui portanti nella politica, magistratura, stano maggiore intensità nel decennio industria, cultura. Quanto alle grandi successivo. I nuovi immigrati trovano famiglie, sarebbe troppo lungo ricor lavoro nelle piantagioni di caffè e più darle tutte, perché esse sono numero in generale nelle fazendas ma si inse se in tutti i campi. La stessa stampa riscono altresì rapidamente nel tessu brasiliana celebra di frequente l'affer to urbano dei principali centri produt mazione di imprenditori italo- brasi tivi. Secondo l'Annuario statistico del liani delle nuove generazioni che han Commissariato Italiano all'Emigra no storie tipiche di self made man. zione dell'epoca, erano emigrati in Egualmente presenti in tutto il ter I rappresentanti dei Fogolàrs della zona di Santa Maria, ritrat Brasile dal 1810 al 1926 circa ritorio sono le Associazioni ricreative I rappresentanti dei vari Fogolàrs della zona di Santa Maria ti assieme al presidente di Friuli nel Mondo, Toros, mentre 1.500.000 italiani, su un totale di circa ed il presidente di Friuli nel Mondo, durante l'incontro svol ritirano le pubblicazioni giunte dal Friuli per le biblioteche dei 4.000.000 di nuovi arrivati. Un nume e i Patronati di beneficenza che ali tosi presso l'università. rispettivi sodalizi. mentano anche una moderata ma ca ro superiore a quello degli stessi por pillare proliferazione di mezzi di toghesi. Questo grosso nucleo origina informazione. Il primo giornale italia rio cresceva con impressionante rapi no. La Croce del Sud, risale al 1765, fu Il presidente Toros in visita alle dità e attirava a sua volta nuove ener stampato dai cappuccini di Rio ed eb gie intellettuali. be vita breve. I mazziniani raccolti in La Seconda Guerra Mondiale, nella torno a Luigi Rossetti e a Garibaldi comunità del Brasile quale Italia e Brasile si trovarono pubblicarono una settantina di anni schierati in campi avversi, fu un dopo un loro organo La Giovane Ita profondo trauma per la comunità di lia. A partire dal 1880, con l'esplodere origine italiana. Molti italiani erano del fenomeno emigratorio, il giornali L rimpatriati nel periodo della dittatura smo italiano ebbe un grande sviluppo. 'America Latina è sempre gentina. A San Paolo, il presidente di che ospita, tra Valtro, il patronato lo fascista, attratti dalla propaganda di Nei primi anni del '900 a San Paolo vi VAmerica Latina. In una va Friuli nel Mondo, Toros, è stato accol cale degli italiani alVestero ed il Comi un'Italia forte e in sviluppo; quelli ri erano numerosi quotidiani e periodici. sta zona del Continente nuo to a braccia aperte dal neo Cavaliere tes di San Paolo. masti in Brasile furono penalizzati per Il più diffuso tra tutti, il Fanfulla, so vo Paesi immensi come il di Gran Croce, Luigi Papaiz, origina Dalla metropoli brasiliana, il presi essere cittadini di un Paese nemico; al pravvive ancora oggi. Molte altre pub Brasile e VArgentina, possono dire di rio di Sesto - dove spesso ritorna con dente di Friuli nel Mondo è quindi sce tri ancora tornarono dopo la fine del blicazioni italiane, almeno una qua aver raggiunto un significativo svilup la gentile consorte - presidente onora sa nella Repubblica Argentina. Un conflitto. rantina, si contavano nel resto del po non solo agricolo, ma anche di tipo rio del locale Fogolàr Furlan, insigni Paese sconfinato, che ospita già da Paese. Oggi, con la facilità di comuni economico-industriale, grazie anche to, proprio in occasione del 53° Ani- tempo, intere comunità di friulani che Negli anni '50 subentrò una nuova cazione e la rivoluzione dell'informa all'intervento di migliaia di famiglie versario della Repubblica, della più al sono presenti in pratica in tutto il ter corrente emigratoria composta in pre zione mondiale i periodici italiani so friulane emigrate nel secolo scorso o ta onorificenza del Governo Italiano. ritorio e che mantengono vive le loro valenza di professionisti qualificati, in no di tiratura modesta e con obiettivi nella prima metà del '900, sviluppo A San Paolo, oltre a festeggiare il lontane radici in decine e decine di Fo particolare nei settori della metallur gia, aeronautica, elettronica, ingegne settoriali. In compenso anche nel dovuto spesso alla laboriosità e all'im neo Cavaliere, il presidente di Friuli golàr ria nucleare. Oggi si calcola che quelli mondo della stampa brasiliana spicca pegno tecnologico di centinaia di mi nel Mondo ha avuto modo di incon In ogni sodalizio, come abbiamo no importanti gliaia di friulani che ormai si sono per trarsi con tutto il Direttivo del Fogolàr già riferito anche nel numero di gen personaggi di fettamente radicati nella nuova patria. (presieduto ormai da tempo, con gran naio del nostro mensile a pag. 4, ci so origine itaUana Recentemente il nostro presidente si è de impegno e dedizione, dalla signora no stati momenti indimenticabili dì sti come editori, incontrato con alcune comunità che Giulia Farfoglia) ed inaugurare anche ma e affetto reciproci saluti, strette di proprietari di operano da tempo in Brasile e in Ar la nuova sede del sodalizio. Una sede mano, abbracci e lunghi incontri con i quotidiani e periodici, co lumnist, croni sti. Oltre a que sta ricca e varia componente interna deri vante dal feno meno emigra torio, ne va considerata Il presidente di Friuli nel Mondo, Toros; mentre rende omaggio dunque una se al monumento dei fondatori, e a destra Glodoveo Nicoloso. conda non me no importante, quella esterna, delle che, con termine non ufficiale ma mol grandi imprese italiane che sono qua to diffuso, chiamiamo «oriundi» siano si tutte presenti e che hanno a volte intorno ai 23 milioni. Cifra che forse nel contesto brasiliano un volume di non è esagerata se si prendono come investimenti e di affari superiori a Da sinistra Lucindo Meneguz, presidente del Circolo Friula Visita alla Cooperativa Vinicola Aurora, la più grossa coo punto di partenza il milione e mezzo quello italiano: la Fiat, la Parmalat, la no di Bento Gon9alves, Luiz Sandrin, Direttore dell'Azienda, perativa vinicola della America Latina. Da sinistra: Silvia il Presidente Toros, Pedro da Rè e Silvio Chiarello in visita Meneguz, Mario Toros, Lucindo Meneguz e il direttore e eno di immigrati italiani di oltre cento an alla ditta Metalurgica Obi SPA. Di Bento Gongalves. logo Antonio Czarnobay.