(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:4)(cid:10)(cid:11)(cid:4)(cid:6)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:13) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:5)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:5)(cid:12)(cid:4)(cid:9)(cid:10)(cid:13)(cid:5)(cid:14)(cid:8)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:10)(cid:13) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:6)(cid:12)(cid:13) Friendship in Art Friendship in Art Fou Lei and Huang Binhong Claire Roberts Published with the assistance of the Australian Academy of the Humanities Publication Subsidy Scheme and The Australian National University Publication Subsidy Committee. Hong Kong University Press 14/F Hing Wai Centre 7 Tin Wan Praya Road Aberdeen Hong Kong © Hong Kong University Press 2010 ISBN 978-988-8028-40-5 All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage or retrieval system, without prior permission in writing from the publisher. British Library Cataloguing-in-Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library. Secure On-line Ordering http://www.hkupress.org Printed and bound by Kings Time Printing Press Ltd., Hong Kong, China. In memory of Alastair Morrison (1915–2009) who taught me about friendship v Contents List of Illustrations viii Acknowledgements xi A Note on Romanization and Translation xv Introduction 1 1 Fou Lei: Shanghai and Paris 11 2 On Art: Fou Lei’s Early Writings 27 Fou Lei, ‘The Crisis in Modern Chinese Art’, 1932 40 Fou Lei, ‘I Will Say It Again: Where Are We Headed? ... To the Depths!’, 1933 45 3 Huang Binhong and Fou Lei 49 The Early Correspondence 62 Fou Lei, Letter to Huang Binhong, 25 May [1943] 66 Huang Binhong, Letter to Fou Lei, 4 June [1943] 67 Fou Lei, Letter to Huang Binhong, 9 June [1943] 68 Huang Binhong, Letter to Fou Lei, undated [1943] 72 4 Huang Binhong’s First Solo Show Curated by Fou Lei 75 Fou Lei, ‘Viewing Paintings and Answering Questions’, Huang Binhong exhibition catalogue, 1943 89 5 Artistic Conversations 101 Fou Lei’s International Contacts 106 An Abbreviated Brush 126 6 Politics and Culture: China in the 1950s 135 7 Huang Binhong: The Artistic Legacy 159 The Cultural Revolution 165 Fou Lei, Letter to Song Ruoying, 24 March 1955 180 Fou Lei, Letter to Song Ruoying, 26 March 1955 181 Fou Lei, Letter to Huang Yuan, 31 March 1957 182 Fou Lei, ‘Some Comments on the Field of National Painting’, 1955 185 Fou Lei, ‘Suggestions on Commemorating the Centenary of the Birth of the Late Artist Huang Binhong and on Editing and Printing a Volume of His Paintings’, 1962 188 Fou Lei, ‘Introduction to The Letters of Binhong’, 1962 192 8 Friendship in Art: Fou Lei and Huang Binhong 195 Notes 203 Glossary of Chinese Names and Terms 213 References 219 Index 227 vii List of Illustrations 1. Huang Binhong in Beiping, late 1930s. Collection of the Zhejiang Provincial Museum, 2 Hangzhou. 2. Fou Lei, Shanghai Art College, 1931. Collection of the Shanghai Municipal Archives. 3 3. Fou Lei’s family home in Xiashaxiang, 2007. Photograph by Claire Roberts. 12 4. Fou Lei with his mother, aunt and two other women in Zhoupu, early 1910s. Courtesy of 14 the Fou Family Trust. 5. Fou Lei with friends prior to his departure for Paris, Shanghai, 1927. Courtesy of the Fou 17 Family Trust. 6. Fou Lei in a Chinese scholar’s robe in France, June 1928. Courtesy of the Fou Family Trust. 18 7. Fou Lei with landlady and her friends in Switzerland, August 1928. Courtesy of the Fou 19 Family Trust. 8. Fou Lei, Albert Besnard, Liu Haisu, Zhang Junshi and Zhang Xian (R to L) in the studio of 21 Albert Besnard, Paris, May 1930. Collection of the Shanghai Municipal Archives. 9. Fou Lei seated in front of a window with an open book in Paris, 1930. Courtesy of the Fou 22 Family Trust. 10. Travel document for Fou Lei issued by the Chinese Legation in Paris, March 1931. Courtesy 24 of the Fou Family Trust. 11. Shanghai Art College, 1920s. Collection of the Shanghai Municipal Archives. 29 12. Fou Lei and Zhu Meifu in Shanghai, 1936. Courtesy of the Fou Family Trust. 37 13. ‘Paris Townhouse’ where Fou Lei lived in Shanghai, 2007. Photograph by Claire Roberts. 38 14. Huang Binhong as a young man. Courtesy of the Huang family. 50 15. Hong Siguo in old age in Tandu Village, Shexian. Courtesy of the Huang family. 51 16. Song Ruoying in Shanghai, 1920s. Courtesy of the Huang family. 52 17. Lang Jingshan, Portrait of Huang Binhong in Shanghai, 1931. Collection of the Zhejiang 56 Provincial Museum, Hangzhou. 18. Huang Binhong in his studio in Beiping with his son Huang Jian looking on. Courtesy of 58 the Huang family. 19. Huang Yingfen, Song Ruoying and friend (R to L) in Shanghai, 1920s. Courtesy of the 61 Huang family. 20. View of Huang Binhong’s solo exhibition at the Ningbo Hometown Association Hall in 78 Shanghai, 1943. Collection of the Zhejiang Provincial Museum, Hangzhou. 21. Huang Binhong, Landscape, album leaf, ink and colour on paper, 1943. 19.6 x 25.8 cm. 82 Photograph by Lin Yun Fou. Courtesy of the Fou Family Trust. viii List of Illustrations 22. Huang Binhong, Landscape, album leaf, ink and colour on paper, 1943. 21 x 26.3 cm. 83 Photograph by Lin Yun Fou. Courtesy of the Fou Family Trust. 23. Huang Binhong, Landscape, album leaf, ink on paper, 1943. 19.5 x 20.5 cm. Courtesy of the 85 Fou Family Trust. 24. Huang Binhong, Wanghailou Pagoda, hanging scroll, ink on paper, 1943. 76 x 32.5 cm. 102 Photograph by Lin Yun Fou. Courtesy of the Fou Family Trust. 25. Huang Binhong, Landscape, hanging scroll, ink on paper, 1943. 118.3 x 39.2 cm. Photograph 103 by Lin Yun Fou. Courtesy of the Fou Family Trust. 26. Huang Binhong, Landscape, painting, ink on paper, 1943. 65.5 x 27 cm. Courtesy of the Fou 105 Family Trust. 27. Huang Binhong, Landscape, hanging scroll, ink and colour on paper, 1943. 118.8 x 40.8 cm. 107 Photograph by Lin Yun Fou. Courtesy of the Fou Family Trust. 28. Xu Beihong, Geoffrey Hedley, Qi Baishi and Li Hua (R to L) in Beiping, 1948. Photograph 110 by Wu Zuoren. Courtesy of Michael Sullivan, Oxford. 29. Huang Binhong, Landscape, album leaf, ink and colour on paper, c.1949–51. Album 35.5 x 112 47.6 cm. Courtesy of Michael Sullivan, Oxford. 30. Huang Binhong, Landscape, album leaf, ink and colour on paper, c.1949–51. Album 35.5 x 113 47.6 cm. Courtesy of Michael Sullivan. 31. Huang Binhong, Landscape, album leaf, ink and colour on paper, no date. 25 x 18 cm. 114 Courtesy of the Fou Family Trust. 32. Huang Binhong, Landscape, album leaf, ink and colour on paper, no date. 25 x 18 cm. 115 Courtesy of the Fou Family Trust. 33. Huang Binhong, Landscape, album leaf, ink and colour on paper, no date. 25 x 18 cm. 116 Courtesy of the Fou Family Trust. 34. Huang Binhong, Landscape, album leaf, ink and colour on paper, no date. 25 x 18 cm. 117 Courtesy of the Fou Family Trust. 35. Huang Binhong, Landscape, album leaf, ink on paper, 1946. 25 x 17 cm. Courtesy of the Fou 120 Family Trust. 36. Huang Binhong, Landscape, album leaf, ink on paper, 1946. 25 x 17 cm. Courtesy of the Fou 121 Family Trust. 37. Huang Binhong, Landscape, painting, ink and colour on paper, c.1946. 23.5 x 28 cm. 122 Photograph by Lin Yun Fou. Courtesy of the Fou Family Trust. 38. Huang Binhong, Peonies, painting, colour on paper, no date. 26.7 x 37 cm. Photograph by 124 Lin Yun Fou. Courtesy of the Fou Family Trust. 39. Huang Binhong, Flowers, painting, ink and colour on paper, no date. 32.9 x 26.2 cm. 125 Courtesy of the Fou Family Trust. 40. Huang Binhong, Narcissus and plum blossom, hanging scroll, ink and colour on paper, 130 1948. 61 x 27.2 cm. Photograph by Lin Yun Fou. Courtesy of the Fou Family Trust. ix