Orbis Biblicus et Orientalis 133 Reinhard G. Lehmann Friedrich Delitzsch und der Babel-Bibel-Streit Universitätsverlag Freiburg Schweiz Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen Zurich Open Repository and Archive University of Zurich Main Library Strickhofstrasse 39 CH-8057 Zurich www.zora.uzh.ch Year: 1994 Friedrich Delitzsch und der Babel-Bibel-Streit Lehmann, Reinhard G Abstract: Im Jahr 1902 hielt der Assyriologe Friedrich Delitzsch vor der Deutschen Orient-Gesellschaft und Kaiser Wilhelm II. einen Vortrag, der unter dem Titel „Babel und Bibel“ in populärer Form den Beitrag der Assyriologie zum Verständnis des Alten Testaments behandelte. Der dadurch entfes- selte Babel-Bibel-Streit erregte in Deutschland breite Volksmassen und beschäftigte die Gebildeten „von KalkuttabisandieletzteFarmKaliforniensundvonNorwegenbisnachKapstadt“. DasBildDelitzschsin der heutigen alttestamentlichen Wissenschaft ist wohl assoziativ mit dem Babel-Bibel-Streit verbunden, inhaltlich aber stark durch Delitzschs gänzliche Verwerfung des Alten Testaments in seinem antisemitis- chen Spätwerk „Die Große Täuschung“ von 1920 geprägt. Dies führt immer wieder zu Fehlbeurteilun- gen und Missverständnissen in Bezug auf den Babel-Bibel-Streit. Die vorliegende Untersuchung zeigt, dass Delitzsch in seinem „Babel und Bibel“-Vorträgen zunächst eine durchaus positive Haltung zum Alten Testament hatte. Sie sucht mittels des vom Autor entdeckten Privatnachlasses Delitzschs und anderen unveröffentlichten Materials Spuren theologischen Denkens des Assyriologen Delitzsch vor dem Babel-Bibel-Streit auf, die es möglich machen, die Vorträge auch aus biographischen Voraussetzungen heraus als „Ringen nach einer Vernunft wie Herz befriedigenden Weltanschauung“ zu verstehen. Die überlieferungs-undtextkritischeAnalysederverschiedenenEditionenderVorträge,derenEinordnungin das wissenschaftliche, geistige und gesellschaftspolitische Umfeld und die Sichtung der einflussreichsten PositionenimBabel-Bibel-StreitermöglicheneinenneuenZugangzuderFrage,wieeszudemerbitterten kirchlichenWiderstandgegenDelitzschkommenkonnteundunterwelchenEinflüssenDelitzschvomtheol- ogischkonservativenDillmann-SchülerzumVerfassereinerantisemitischenSchmähschriftgegendasAlte Testament werden konnte. Die entscheidende Weichenstellung hierzu kann als theologische Fehlentschei- dung im Babel-Bibel-Streit selbst namhaft gemacht werden. Eine ausführliche Dokumentation macht Material unter anderem aus dem nicht öffentlichen Nachlass Friedrich Delitzschs erstmals zugänglich. Posted at the Zurich Open Repository and Archive, University of Zurich ZORA URL: https://doi.org/10.5167/uzh-151555 Monograph Published Version Originally published at: Lehmann, Reinhard G (1994). Friedrich Delitzsch und der Babel-Bibel-Streit. Freiburg, Switzerland / Göttingen, Germany: Universitätsverlag / Vandenhoeck Ruprecht. Lehmann Friedrich Delitzsch und der Babel-Bibel-Streit ORBIS BIBLICUS ET ORIENTALIS Im Auftrag des Biblischen Instituts der Universität Freiburg Schweiz, des Seminars für Biblische Zeitgeschichte der Universität Münster i. W. und der Schweizerischen Gesellschaft für orientalische Altertumswissenschaft herausgegeben von Othmar Keel unter Mitarbeit von Christoph Uehlinger, Erich Zenger und Albert de Pury Zum Autor: Reinhard G. Lehmann, geboren 1955, studierte Theologie, alt orientalische Sprachen und Photographie in Berlin. Von 1983 bis 1989 war er Assistent am Seminar für Altes Testament und Biblische Archäologie des Fachbereichs Evangelische Theologie der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Promotion 1990, seitdem ist er dort Lektor für Hebräisch. Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Lehmann, Reinhard G.: Friedrich Delitzsch und der Babel-Bibel-Streit/ Reinhard G. Lehmann. - Freiburg/Schweiz: Univ.-Verl.; Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1994 (Orbis biblicus et orientalis; 133) ISBN 3-525-53768-9 (Vandenhoeck und Ruprecht) ISBN 3-7278-0932-9 (Univ.-Verl.) NE: GT Gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Orient-Gesellschaft, Berlin, und der Hermann-Leberecht-Strack-Stiftung, Berlin Die Druckvorlagen wurden vom Verfasser als reprofertige Dokumente zur Verfügung gestellt © 1994 by Universitätsverlag Freiburg Schweiz Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen Paulusdruckerei Freiburg Schweiz ISBN 3-7278-0932-9 (Universitätsverlag) ISBN 3-525-53768-9 (Vandenhoeck & Ruprecht) Digitalisat erstellt durch Florian Lippke, Departement für Biblische Studien, Universität Freiburg Schweiz Für Anne, Simeon und Benjamin "Es ist[ ... ] ausgemacht, daß man über das, was die alten Babylonier wußten, erzählten und glaubten, sich nicht im mindesten erhitzen würde, wäre man nicht bereit, Folgen für die unmittelbare Gegenwart daran zu knüpfen. Es bliebe still wie in einer Bibliothek, wenn nicht leise schlummernde Leiden schaften aufgeweckt wären, wenn sich nicht Schadenfreude und Haß, Triumph und Beschämung begegneten[ ... ]. Wer aber seine letzten Überzeu gungen aus dem Streite der Gelehrten über Lesarten herausholen wollte, der könnte schließlich an einem Druckfehler der Weltgeschichte Schiffbruch leiden." Friedrich DERNBURG, Berliner Tageblatt Nr.31, 18.Jan.1903 VII INHALT Vorwort XII Abkürzungen und Zeichen XV KAPITEL 1 ANNÄHERUNG AN DEN BABEL-BIBEL-STREIT 1 1 'Babel und Bibel'/ 'Babel oder Bibel'. Das Schlagwort 1 2 Die historiographische Rezeption 5 a Erste Versuche einer Zusammenschau 5 b Historiographische Zugänge 10 c 'ldeologiekritische' Zugänge 20 d Versuch einer Gesamtanalyse: Klaus Johanning 23 3 Methodische Konsequenzen 26 KAPITEL 2 ZUGANG ZUM BABEL-BIBEL-STREIT 31 1 Abgrenzung 31 a Zeit 31 b Die Grosse Täuschung 35 c Panbabylonismus 38 2~~ @ a Öffentliche Quellen 50 b Private Quellen 55 3 Friedrich Delitzsch - Material für eine religiöse Biographie 59 Studium. Die 'autobiographische Anekdote' 60 Hinwendung zur Assyriologie 65 Philologische Phase 71 Forschung und Lehre 7 4 Berlin. Religiöse Entscheidungskämpfe 75 KAPITEL 3 BABEL UND BIBEL (1) - DER ANLASS 80 1 Friedrich Delitzsch. Der erste Vortrag 80 a Inhalt 80 b Position und Interpretation 92 c Wirkungsfaktoren 103 2 Frtihe Rezeption und Frontenbildung 109 IX