YordamK itap'ta Marx-EngeYlasp ıtları * KarMla rx KapiIt,Ia IlI, I I AlamncadÇaenv irenler: MehmeStel Niaki,Sl a tlıEgraknÖi,zn a lp FransSaı'dnaMı üfc adel1e8l4e8r-i1 850 AlmacnadaÇenv irEernk:Öi zna lp LouBiosn apar1t8Be 'rıuanmi re'i AlamncadÇaenv irEernk:Öi zna lp FransİaçS'd aav aş AlmacandaÇnev irEernk:Öi zna lp FranÜsçılze mesi AlmacnadÇaenv irEernk:Öi zna lp * KarMla rx-FriedErnigcehl s KomüniMsatn ifesto AlmacandaÇnev irNeaniS:la tlıgan KomüniMsatn ifevseHt aok kınYdaaz ılanlar ÇeviNraiiS:la tlıŞgüaknAr,lü p agut Felsİenfcee lemeleri FransızÇceavdiarCnee nmE: r oğul KarMla rx * ' FRANSADA SINIMFü CADELELERİ ı848-ı8so AlmancaÇdeavn iren ErkÖizn alp * Yordam Kitap YordaKmi ta2p8:• 1 F ransaS'ıdnaMı üfc adele1l8e4r8i- 1•8 K5ar0Ml a rx ISBN9 78-605-1• 7Çe2v-i1rEir6:k9 iÖ-nz 9al p Kapavke I ç TasaSraıvmaÇ:şe ki•ç U ygulamGaö:n üGlö ner BiriBnacsiı Emk:i m2 016 @ErkiÖnz al2p,0 1© 6Yo rdaKmi ta2p0, 16 YordaKmi taBpa sıvne Y ayınT icL.t dŞ.t i(.S ertiNfoı:1k 0a 829) ÇatalçeSşomkea Gğeın daHşa nN o:1 9Ka tJ: C ağalo3ğl4uO1 I1s tanbul T:0 215221 891 0F.:0 215221 890 9W.: www. yordamkitap. com E:i [email protected] www.facebookY.ocrodma/mKi• twawpw .t witter.com/YordamKitap BaskYıa:z ıBna sıYna yıMna tbaacıTluırki zTmi cL.t dŞ.t i(.Se rtifNiok:1a2 028) İO..S.ÇBe.v rSea naSyiil e8sB.il oNko :3 8-40-42-44 Başakşe-hİisrta nbul Tel0:2 1526O 5l2 2 * ' FRANSADA SINIMFü CADELELERİ ı848-ı8so * ÇEViMRENİNNO TU Kitapttaükmiç engeplalria nt(e z){ i şa}r etçleevriir meaniet tir. Köşeplair ant(e[)z) i şaretleri (parantez iişçairnedtelkeir ipnair antez ayıerttm eikç iknu llanılhaanrliaAçrl) m ancbaa skeıd itörl(ebruinn­e dans onrAal maendca.ai) tt Aiçrlı.ı p arant(<e > z )iş aretElnegreiil,ns ,' Almans osydaelm okrpaatr tisyiönnient iciltearlienpildneo rğir ultu­ sund1a8 9t5a riGhliiry aizşı sınidsatne medçeınk ardbıöğlıü mlgeörsi­ termeikç iknu llanılmıştır. KarMla rxF,r ansıszöczac üklehrairnf lüezreir indaeykıin ciı� a­ retl(eere,i, gôi bsie shlair fleürzienr indieşkair etslıekgr eiç)e bna zı isimle(rNdaep oleOornl,e agnisb çio)ğ zua mank ullanmıMyeotri.n de ved ipnotlaMradrax 'tıenr cihdliekrkia atleı nd"ıD.i zivneS özlükçe" bölümünidsete ü mF ransıizsciam learydıen icşıa rebtulleurn uyor. Eserdeel ael ınkaonn ulatraırni hasreklpa l anhıa kkınkdıas adcaa olsbai lgi edinmek isteyen okurlar kitabın sonundaki ilgili yazıya baş­ vurabilir. Elinizdkeiktia pFtraa nsSaı'dnMaıfü cadeçleevilreirsgiiönz idne n geçiri3lm.bi aşs kıbsuıl unmaktaÖdnıcre.k i baskılar: Yazılama Yayı­ nevi, İstOacnabk2u 0l0,9v e T emmuz2 012. Düzelti aşamMaasrıxni dlEaen ,g elçse virileyrainnsıiı nrF ar an­ sıÜzçl em'neisni ilki kik itabıyla ilgibliird eağyerrılnetnıdliır mesi buluna(nb kz".K arMla rx1 L ouBiosn apa1r8Bt reu'mıaniM raer'ki­", siKslta siOkkluemKraıi l avYuorzduaKm,i taİps,t anb2u0l1,3 C)e m Eroğulk'autnk ılardıany daarna rlanılmıştır. Çeviirçii tne meall ınvaenk arşılaşitçıirbnma aş vurumleatni nle­ rilni staeşsaiğ ıda(dMıEr WM:a rExn gWeelrskD iee,tV zer laBge,r lin; MEGAK:a rMla rx!FrEinegdGereliasscm ht ausMgEaCbWMe:a; r &x EngCeollsl eWcotrekLadsw ,r en&c eW ishart): > MEW,B and7 ,ı 960s,.9 -107 > MEW,B and2 2,1 977s,.5 09-5(2E7n gelGs'iirynai zşı sı) > MEGA,A btı., B and1 0A,k ademie-Ve1r9l7a7g , > "DieK lassenkamipnF frea nkre1i8c4h8 b is1 850K"a, rlM arx­ FriedrEincghe lVso, rwiiBerrtlsi1n8,,9 5 > Marx-EngSelesl,e WcotrekVdosl u,m e1 ,P rogrePsusb lishMeorss­, cow 1969( http/sw:ww/. marx.iosrtgrs/cahive/marx/1w8o5r0k/s / class-strfurgagnlcees/-) > MECW, Volume2 7,P rogrePsusb lishMeorssc,o w(,E ngels'in Girişy azısı)( htt/pm:a/r xists.catbull.com/archive/marx/ workıs8 /9 5/03/06.htm) > KarMla rxL, elsu tdtede ass seenFs r an(hctet p/sw:ww/. mairsxts. org/franmcaarixs//w or1k8s5/0 /031/8k5m0 03!.0h tm) > "IntrodpaurcF rtiieodrnEi ncghe ls" (/hwtwwt.pmasr:x/i sts.org/ franceanigse/l s/w1o8r9k5s//0 3ı/8 f9e5 0306.htm) > KarlM arxF, ransSaı'dnMaıü fc ade1l8e4l8-e1r8çi5e0 v,T: e ktaş AğaoğlMua,y Y ayınlİasrtıa,n bOucla,kı 976 > KarMla rxF, ransSaı'dnaı fSav18a4ş8ı-01m,8ç/ 5eav:r ıS eBveilml i, SolY ayınlAanrkıa,r Eak,i m2 0065,.B askı İÇNİDEKİLER GiRi(Ş1 89F5)r ieEdnrgie.cl hs ll FRANSA'SDIAN IMFü CADELELE1R84İ8 -1850 43 I.H azira1n84 8Y enilgisi. 47 II1.3 H azira1n84 9. 81 III1.3H azira1n84 9'uSno nuçları 125 IV.1 85'0deG eneOly HakkınıKna ldırılması 171 TARİHSAERLK AP LANE rkÖizna. l.p 191 DiziVNE S özLÜKÇE. 197 Fransa'd1a8k4i8Ş ubaDte vrimsio nrasıynadşaa ngaenl işmelçeör­in zümlendFiğria nsSaı'dnMaıfü cade1l8e48l-e1r8K5ia0r M,la rx'1ı8n5 0 yılınNdeau Reh einZiesicthPueon lgi.t isch-Röekviouçneiyon a mz­ische dığüıç m akaledMeanr,x i lFer iedrEincghe lsy'iinnbe u d ergiiç ibni r­ likytaez dıklbairrm ıa kaleniilng iblöil ümlerivnedE enng els1'8i59n yılınkdiat abAılnm ancbaa skıisçıi kna lemael dıGğıi ryiazşı sından oluşuyor. NeuReh einZiesicth(ueYne ngRi e nG azetesKia)r,lM arx'ı1n8 48- 1849'Fdrai,e drEincghe lsd'eiö nn emlkia tkılaçrııkyalrad mıeğrık,e zi Prusya'(nAılnm anyKaö)l kne ntinbduel ungaünn lügka zeteMyadrix. hakkınüdlak deı şısnüar ülkmaer arıçnııknm aüszıe rignaez eteynai­n yın1ı9 M ayı1s8 49'dçaı ka3n1 1s.a yıysloanb uldÖun.c eP arigsi'dee n, Fransa'ddaasn ü rülüLnocned rag'eyçae Mna rxb,u radNae uReh einisc­ heZ eitPuonlgi.t isch-Röekvo(unSeio ymaisis-cİDhketeri gsiaa)dd il ı, Prusya'Hnaımnb urkge ntinbdaes ıldaenr giçyıik arFdrı.a nsSaı'dnaı f Mücadeleylerea lraidn'ö rnmtda eka lseı,r asıbyul dae,r ginOicna k ayındçaı kabni rinŞcuib,a aty ındçaı kaink incMia,r ta yındçaı kan üçüncvüe K asıamy ınsıonn larıbnidrça i fts ayoıl ar(aMka yıs-Ekim, beşinvceia ltınscaıy ılçaırk)a sno ns ayısıynadyaı mlanFdrıa. nsa'da SınMıüfc adeleleprlia'nıngnöiarn eM ,a röxzd,gö ürnmt a kalyea zmayı öngörmüşAtnüc.a kd önemigne lişmedlöerrdiü,n cmüa kaleyyaiz a­ masınoal anatka nımaEdnıg.e l1s8,9 5b askısıdnear,g insionns ayı­ sındçaı kaonr tamka kalelerFirnainnis laie l gkiılsiı mladröırndıü ncü bölümo lareakkl emiş(tEinrg.e lGs'iirny iazşı sıvnedb au y azıniılnk dipnotundaki açdıakhlaaay mraıdnabt iıllgıi bluelra biilnii.rz)s FransSaı'dnMaıfü cadeleyelrae lramnia 'kanldeelbe irriinn bcaiş lıkları Marx'iak,i nbcaiş lıkları Engels'e ait. Elinizdçeekviii rçiit ne meall ınmaent inlEenrg,e lsI8' 9i5ny ılınydaa­ yınhaa zırlabdaısğkııd yaay anıyor.