France-Lise DAMBA, Alain RUTIL, Joslen GABALI Firmin THEOPHILE, Bernard HIBADE ANDIDANBWAY / SOMMAIRE Avertissement p. 4 Afich p. 5 JAN MOUN KA RÉTÉ Pawòl-douvan a Henri GATIBELZA pou CAUE p. 7 Pilo liv pou fouyayé / Bibliographie p. 8 Référents / Moun potomitan p. 9 Alantou a lang kréyòl, litérati, mès é labitid kréyòl / mak a listwa p.12 Lèksik : bokantaj-palé alantou a kaz p.13 Liyannaj a tèks pa bò Istwa a kaz gwadloup p.15 Litérati: kouté, tann, li, konprann jan moun ka rété p.16 Sékans pédagojik CDI si " Vivasyon an nou / jan moun ka rété " p.21 Sékans pédagojik "Jan moun ka rété " p.23 Konstriksyònman a kaz p.31 Détwa jan pou woulé épi zélèv p.32 Jan moun ka rété, kwayans, kwayandiz p.35 Kréyativité: kijan zélèv fè on kaz kréyòl ? Alantou a mizik é chanté p.36 Adyé ti kaz an mwen / èksplwatasyon p.37 Lari Zabim / Mwen sé on maléré p.38 La rue Bébian p.39 Bèwsèz é pliyan (rèlasyon sosyal èvè mèb) Alantou a jé Annou jwé èvè kaz kréyòl : - mo kaché p.40 - kaz a mo DLO Pawòl senk-é-kat a Misyé Jacques PORTECOP p.43 Déotwa kèsyon asi dlo p.44 Pilo liv pou fouyayé p.45 Moun potomitan p.46 Lidé pou travay : Travay si dlo alantou Gwadloup p.48 On sékans si dlo an 5 séyans, Alen VERIN p.49 Alantou a lang kréyòl, litérati, mès é labitid kréyòl Pwovèb kréyòl bwaré èvè pwovèb fransé p.50 Lèksik alantou a dlo : tout kalté dlo p.52 Liyannaj a kontin, tim-tim é tipawòl, tèks-maké épi dlo / èksplwatasyon pédagojik p.53 Poèm é èksplwatasyon pédagojik p.54 Alantou a litérati Manmandlo, tèks a …., zélèv a lisé Jèwvil Réyach p.55 Dlo, Henri MAURINIER p.56 Si tras a dlo, Alen VERIN chalviré on tèks a Jacques ROUMAIN p.57 Dlo sé lavi, Anjélik Hermant, zélèv 4yèm a kolèj… p.58 Ma savann, Alen VERIN p.58 Gran rivyè Zabitan, Jean JURAVER p.59 Tèks-maké alantou a dlo, kwayans é kwayandiz p.60 Ma yè é jòdi p.61 La symbolique des lieux et des gravures, Henri Petijean p.62 2 LANG É KILTI KRÉYÒL – SIMENN KRÉYÒL AN LÉKOL-LA 2008 - 2009 DLO (lapousuit) Alantou a mak a listwa Patrimwàn fondal si dlo p.63 Alantou a lanliwonnaj / jéografi / konpòtasyon Sé 32 rivyè Gwadloup la p.64 Dlo anba tè Granntè p.65 Kat a ma é létan Gwadloup p.66 Dlo Gwadloup, dlo si latè p.67 Kannal, ma é rivyè p.68 Rivyè é sodo p.69 Bodlanmè p.70 Ka i ka viv an patiraj a dlo p.71 Konsèvasyon é distribisyon a dlo p.72 Alantou a lasanté Kijan pou pwotéjé dlo : pawòl pou woutyenn p.74 Dlo-rimèd / Dlo é lasanté p.75 Alantou a mizik é chanté Gwoka : Dlo-la, dlo-la, pawòl a mèt GABA (Joslen GABALI) p.76 O filao, Wobè LOYSON Bigin : Rivyè-la, Jean FLOWER ; Chœurs Créoles Colibri KWIZ p.78 KANNAVAL Pawòl-douvan a Danielle AGNES p.81 Pilo liv pou fouyayé p.83 Moun potomitan Alantou a lang kréyòl é litérati p.84 Liyannaj a poèm, tèks-maké é zimaj pou tilékòl (primè) p.86 Poèm Vèglaj a Henri MAURINIER p.87 Dékatiyaj a poèm Pawfélin mas a katon a Max Rippon p.88 Dékatiyaj a dòt poèm : Sékans kannaval Alantou a mès, labitid é listwa Documentaire : Kannaval / les masques traditionnels p.95 Mas a voukoum p.97 Alantou laliwonnaj é lakréyativité Kijan sa ka pasé an mas-la p.100 Lenj pou kouri kannaval p.101 Dékatman pou fè lenj a mas-a-kòn p.102 Mas a karata p.103 Alantou a syans Dékatman pou fè kòd a karata p.104 Alantou a mizik p.105 Pa lésé kannaval-la alé Alantou a manjé p.106 Bengné a kannaval p.107 Bengné a bannann jòn LANG É KILTI KRÉYÒL – SIMENN KRÉYÒL AN LÉKOL-LA 2008 - 2009 3 AVERTISSEMENT Nous remercions tous les contributeurs qui nous ont enrichis de leurs réflexions et travaux, parmi lesquels le CAUE (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et de l’Environnement), Jacques PORTECOP, Danielle AGNES. Comme l’an dernier, la contribution des enseignants habilités du premier degré et des professeurs du second degré en LCR a été particulièrement fournie. Nos remerciements s’adressent également à tous ceux qui ont accepté volontiers, comme chaque année, d’intervenir dans les écoles, collèges et lycées dans le cadre de cette semaine académique du créole. Nous rappelons que les quatre précédents volumes de la collection simenn kréyòl an lékòl-la constituent une source documentaire concernant les différents apports dans la langue et la culture créoles : - Sa Zendyen pòté… - Sa Lafrik pòté… - Mak é tras a Mérendyen… - Sa Léwòp pòté… Toutes ces contributions permettront de donner à notre manifestation annuelle toute la dimension qu’elle mérite. Nous sollicitons déjà l’indulgence de tous pour les erreurs et coquilles qu’ils pourront relever dans cette brochure et qu’ils ne manqueront pas de nous signaler, le temps de sa réalisation ne nous ayant pas permis une relecture approfondie. LANG É KILTI KRÉYÒL – SIMENN KRÉYÒL AN LÉKOL-LA 2008 - 2009 4 AFICH SIMENN KRÉYÒL Conception graphique : Yannis CHRISTON Directeur de l’école Amédée Fengarol 2 de Pointe-à-Pitre N.B. L’affiche de la semaine du créole ainsi que cette brochure sont disponibles sur le site académique : www. a c-guadeloupe.fr LANG É KILTI KRÉYÒL – SIMENN KRÉYÒL AN LÉKOL-LA 2008 - 2009 5 … Sa ki an hanmak pa konnè t longè a chimen JAN MOUN KA RÉTÉ 6 LANG É KILTI KRÉYÒL – SIMENN KRÉYÒL AN LÉKOL-LA 2008 - 2009 PAWÒL DOUVAN JAN MOUN KA RÉTÉ « Jan moun ka rété » sé tit a liv a Jack BERTHELOT ki té awchitèk Gwadloup é ki milité pou mèt douvan istil a kaz antiyè é jan moun ka rété épi kilti a zòn-la. Dabò pou yonn … Lè nou ka palé « jan moun ka rété » nou ka palé dè kaz, dè jaden, dè òwganizasyon a sèksyon, komin, ouben dè lavil. Mé nou pé pa fè san kilti a péyi-la. Sé kilti-la ki ka mèt on lòd adan tousa. I tini osi on pwoblèm ki enpòwtan, sé pwobèm a lajan. Listwa, kilti é klima montré nou « lézansyen » an bitasyon té ka viv an tikaz dépyès pou dòmi é rèstan a jouné-la yo té an jaden é an chan. Alòs, nou vwè tikaz épi on dòt pyès déwò ki té kuizin pou fè manjé lokal épi gwo lodè zépis é grès pou pa jenné moun. Sé timoun-la té ka viv déwò … Sé pousa nou vwè jaden-la té ka fè pati dè « kaz-la » ; sé té gadmanjé, lanmwa, fawmasi é séjou an menm tan. Epi … Nou kalké mannyè jan moun té ka rété pou fè awchitèki a jòdijou. Alè nou ni plis zouti é plis konésans pou nou modèwnizé jan moun ka rété san pèd nanm an nou. Sé gran goumé an nou jòdi-la. Padavwa moun isidan, pou « yo rivé », yo paré a pèd nanm a yo. Alè … Moun (Nou) nou ka palé dè « développement durable » ». Alè, noutout bizwen bat on maché dèyè akòz dè « société de consommation » nou ka viv adan’y la. An ti Karayib-la, nou sé tiwòch. Tè an nou pa ka grandi. Alòs, pwoblèm a vi dirab-la ankò pli « vital ». Menmsi nou té ké grangrèk, lézansyen té ja ban nou on vwa : viv épi kilti an nou, épi klima an nou, épi lanliwonnaj an nou … épi, avè lajan nou ni. Mi sé avè tousa nou ni on bèl ékwasyon pou fè kaz ozantiy alè ! Henry GATIBELZA Awchitèk konséyé pou CAUE* Gwadloup *CAUE : Conseil d’Architecture d’Urbanisme et de l’Environnement. Misyon a’y : enfòwmé, konséyé, akonpanyé, fòwmé é liyanné. LANG É KILTI KRÉYÒL – SIMENN KRÉYÒL AN LÉKOL-LA 2008 - 2009 7 6 PILO LIV POU FOUYAYÉ / BIBLIOGRAPHIE RUBRIQUE Auteur Titre Edition / Année L’urbanisme ; imprimerie Jarry S.A - 1984 -Conseils pratiques pour construire la maison mai 1994 Brochures du CAUE créole -Construire la Guadeloupe avec le climat -" La case créole " J. BERTHELOT, M. GAUME Kaz Antiyé, Jan moun ka rété Ed. Perspectives créoles 1982 ; 2005 ARCHITECTURE BUISSERET David Histoire de l’architecture dans la Caraïbe Editions Caribéennes, 1984 MANNE V. La case en bois en Guadeloupe Association des métiers du bois PARISIS H. et D. ; GENET B. Marie-Galante / Terre d’histoire sucrière L’Imprimerie, 2006 BERTHELOT Jack ; GAUME Martine Kaz antiyé / Jan moun ka rété Editions perspectives créoles, 1982 Association GAIAC Le dernier Tailleur d’Essentes de la scérÉn, CRDP Guadeloupe, 2006 Guadeloupe CRDP Guadeloupe L’environnement guadeloupen, un patrimoine à scérÉn, CRDP Guadeloupe, 2005 sauvegarder Patrimoine des communes DESMOULINS Marie Emmanuelle Basse-Terre patrimoine d’une ville antillaise Editions Jasor, 2006 DESMOULINS M.N.; HELLER M.; La cote sous-le-vent / Images du patrimoine Editions Jasor, 2002 PEIRE J.F. TV Magazine Guadeloupe 4 au Découverte / La Caféière Beauséjour TV Magazine Guadeloupe 10/03/06 LITTERATURE Alex Godard La case aux hibiscus rouges ; Ed. Albin Michel Jeunesse ; 2005 -Nombreux " Maman-dlo Ed. Albin Michel Jeunesse ; 1998 ouvrages Joseph Zobel Rue Cases Nègres Ed. Présence Africaine ; de la littérature H. Poullet / S. Mondésir Ti-Boouchina Parolimages ; 1990 d’enfance et de E. Pépin Coulée d’or Ed. Gallimard Jeunesse;1995 jeunesse sur Simone Schwartz-Bart Pluie et vent sur Télumée Miracle Editions du Seuil 1972 l’habitat, la case Lucie Julia Mélodie des faubourgs créole… Le Patrimoine des communes de la Guadeloupe Flohic éditions, 1998 Lucien Degras Le jardin créole Editions Jasor, 2005 8 LANG É KILTI KRÉYÒL - SIMENN KRÉYÒL AN LÉKÒL-LA 2008 - 2009 MOUN POTOMITAN / COORDONNEES DES REFERENTS (Simenn kréyòl : 17 - 25 òktòb 2008) - Tout mèt é métrès-lékòl ki vlé travay èvè sé potomitan-lasa pé kòné yo yomenm a yo. - Chonjé ni osi tout kréyolopal natif-natal é fanmi zélèv ki kon sousdlo pa ka jen mò. - Sé dé nouvélis-la Claude DANICAN é Emmanuel GOMBO (Manno) toujou paré osi pou bay on pal kisé pou fè awtik pou jounal kisé pou pwan on kouldan adan simenn alaprès. ASSOCIATIONS / SPECIALITES COORDONNEES LIEUX D’IMPLANTATION OBSERVATIONS REPRESENTANTS DOMAINES ET THEMES CAUE (Conseil d’Architecture L’architecture, l’habitat, Tél : 05 90 81 83 85 d’Urbanisme et de l’Environnement l’urbanisme en Guadeloupe, Fax : 05 90 81 74 76 9, rue Baudot Voir fiche détaillée ci- de La Guadeloupe) voire dans la Caraïbe. [email protected] Basse-Terre après L’architecture, l’habitat, les Tél : 05 90 80 75 72: Maison du patrimoine Visite guidée de la Ville d’Art et d’Histoire quartiers, les musées, le Basse-Terre ville ; débats ; mobilier, ect … Yolande VAGRAR conférences ; rencontres ; autres… L’architecture, l’habitat, les Tél : 05 90 21 68 90 Centre José Marti Visite guidée ; Ville d’Art et d’Histoire quartiers, les musées, le Fax :05 90 21 68 99 Pointe-à-Pitre exposition ; débats ; mobilier, ect … Bruno KISSOUN conférences ; rencontres ; autres… Tél. : 05 90 99 37 47 Médiathèque Caraïbe Bettino Fax : 05 90 99 37 48 Lara ; 54 rue Amédée Médiathèques Personnes ressources Fengarol Carmel Basse-Terre Exposition; projection 05 90 23 09 30 Rue Saint-Jean - Le Moule documentation ; 05 90 25 36 48 Lamentin autres… 0590 86 36 91 05 90 48 12 20 Bd Amédée Clara - Le Gosier 05 90 68 63 80 Place Schelcher - Sainte- Anne JACOBY-KOALY M-Hélène Le magico-religieux dans 06 90 57 53 06 Débats ; conférences ; (Docteur en sciences de "jan moun ka rété" e-mail : Abymes rencontres, ect… l’éducation) [email protected] Paulette DURIZOT JNO-BAPTISTE Mission maîtrise des langages : 0590 21 36 36 IUFM - Morne Ferret Conférences, débats   9 LANG É KILTI KRÉYÒL - SIMENN KRÉYÒL 2008 - 2009 AN LÉKÒL-LA MOUN POTOMITAN / COORDONNEES DES REFERENTS (Simenn kréyòl : 17 - 25 òktòb 2008) Claude DANICAN (poète, La poésie, le patrimoine, les 06 90 35 41 62 Morne-à-L’Eau Rencontres, journaliste) croyances et superstitions… reportages, chroniques Jean-Paul QUIKO Jeux et jouets traditionnels 06 90 74 66 96 animation Georges POLLION Jeux et jouets traditionnels 06 90 64 04 48 Animation M. GLANDOR Jean-Claude 0690 46 43 50 Baillif Le bois dans ses états Pointe-Noire Maison du bois 05 90 98 16 90 Visites, exposition (meubles, jeux, objets…) ( Les Plaines ) Animateur / Conteur “Padjanbèl pou voyé dlo monté” Gourbeyre M. Raphaël ANNEROSE 06 90 36 53 10 Animation, rencontre “Misyé Wozan é trézò a rivyè ( Rivière Sens ) Galyon”   10 LANG É KILTI KRÉYÒL - SIMENN KRÉYÒL 2008 - 2009 AN LÉKÒL-LA