BIA Option Anglais Listes de vocabulaire. Français / Anglais et Anglais / Français. Abréviations couramment employées et leur signification anglaise et française Sigle Anglais Français ADF Automatic Direction Finder Radiocompas APU Auxiliary Power Unit Groupe Auxiliaire de Puissance(GAP) ATC Air Traffic Contrai contrôle de la circulation aérienne BKN BroKeN fragmentés (5-7 octas) CAT Clear Air Turbulence turbulence en ciel clair CAVOK Ceilinq And Visibility OK plafond et visibilité OK enregistreur de conversations de CVR Cockpit Voice Recorder poste de pilotage oz Drizzle bruine (Contrôleur de) température des gaz EGT Exhaust Gaz Temperature d'échappement FCST ForeCaST prévu (temps) Flight Data Recorder (the black Enregistreur des paramètres de vol FOR box) (boîte noire) FEW FEW peu ou quelques (1 à 2 octas) FG FoG brouillard FM FroM à partir de FZ FreeZing surfondu, se congelant GR hail GRêle HZ HaZe brume sèche système d'atterrissage aux ILS Instrument Landing System instruments KT KnoT nœud LOC LoCally localement LYR LaYeR en couches METAR METeoroloQicAI Report messaqe d'observation réqulière No significant change in next two Pas de changement significatif au NOSIG hours cours des 2 heures à venir Pas de nuages (0 octa) (remplace NSC No Significant Cloud SKC en 2010) ove OVerCast couvert (bouché 8 octas) PROB PR0Bably Probablement RA RAin pluie RPM Révolutions Per Minute Tours par minutes SCT SCaTtered épars (3-4 octas) SH SHower averse SHSN SHowerSNow averse de neige SIGMET SIGnifiant METeorology phénomènes significatifs SKC SKy Clear ciel clair (remplacé par NSC en 2010) SN SNow neige TAF Terminal Area Forecast bulletin de prévision d'aérodrome TEMPO Temporarily Temporairement TEMSI Temps Siqnificatif TS Th u nderStorm oraqe UTC Universal Time Coordinated temps universel coordonné VALID Validity Validité Liste BIA de vocabulaire aéronautique Français / Anglais Français Anglais aérofreins airbrakes aileron aileron aile wing ailette d'extrémité d'aile (ou penne) winglet allumage ignition altimètre altimeter altitude altitude amortir to damp anémomètre ou Badin airspeed indicator approche approach arrière (vers l'arrière de l'appareil) aft atterrir to land autorisation (clairance) clearance autorisé (pour une option) cleared (for something) avertisseur de décrochage stall warning indicator, stick shaker avion à réaction jet aircraft avion à train classique taildragger, tail-draqqer, tailwheel aircraft nose wheel aeroplane ( or airplane or avion à train tricycle aircraft) - [tricycle landing gear aeroplane (or airplane or aircraft)] avion canard (ou plan canard) canard plane avion pressurisé pressurized aircraft bec (de bord d'attaque) slat (of the leading edge) bielle connecting rod bimoteur twin-engine aircraft bloc moteur (Groupe Moto Propulseur) powerplant boîte de vitesse (ou réducteur) gearbox bord d'attaque leadinq edqe bord de fuite trailinq edqe bougie spark plug boulon boit boussole ou compas compass brouillard fog bruine drizzle brûleur burner brume mist cabine (ou habitacle) cabin ( or cockpit) cap heading carter crankcase cisaillement (de vent) windshear commande (une) a contrai commande d'aérofreins airbrakes lever commandes de vol flight contrais compenser to trim compte-tours tachometer couche layer cylindre cylinder Français Anglais décoller to take off déraper to skid dérive (au sens d'objet) vertical fin [or tail] dérive (écart entre cap et route) drift diffuseur diffuser dispositif [système] device écoulement de l'air (vent relatif) airflow ernpennaqe ernpennaqe enregistreur de vol (données) fliqht data recorder équipage crew essuie-glace windshield (or windscreen) wiper facteur de charge load factor feu tournant, feu anticollision, strobe rotating light, beacon light, rotating beacon flotteurs float fuselage fuselage glisser to slip qouverne de profondeur elevator habitacle cockpit hauteur height hélice propeller hélice à vitesse constante constant speed propeller hydravion à coque flying boat hydravion à flotteurs seaplane indicateur de virage (bille-aiguille) turn and slip indicator (turn coordinator) Informer le contrôle aérien to advise ATC (Air Traffic Contrai) inverser (la poussée) to reverse (thrust) inverseur de poussée reverser or thrust reverser lacet yaw levier lever lisse [dans la structure de l'aile] stringer longeron spar manche à air wind sock, wind cone manche à balai - [volant] stick - contrai column - [contrai wheel] moteur engine mouvement motion nervure rib nez nose nœud knot nuage cloud orifice (ou entrée) d'admission inlet (pédale de) palonnier rudder pedal palonnier(s) - gouverne de direction rudder pare-brise windshield (or windscreen) partie d'un avion part of an airplane patins ou skis skids phare de roulage taxi light pieds par minute ft/min (feet/minute) pilote automatique the autopilot, the automatic pilot (AP) piste (d'aéroport) runway plafond ceiling plan fixe horizontal horizontal stabilizer portance lift Français Anglais poussée thrust pousser sur le manche to push the stick forward prendre un cap to set a heading profil airfoil propulser to propel queue tail radio compas automatic direction finder (ADF) rafale Gust réacteur reactor, jet engine refroidissement par air air cooling réservoir (d'essence) (fuel) tank revêtement (d'aile) skin rivet rivet roulette de nez nose wheel roulette de queue tail wheel roulis roll route maqnétique rnaqnetic road s'aligner to line up saumon [d'aile] wing tip scruter le ciel to scan the sky se déplacer (au sol) to taxi sortir le train to extend the gear soufflante ( conduit de) (duct) fan soupape (d'admission, d'échappement) (intake, exhaust) valve système de commandes de vol électrique a fly-by-wire (FBW) fliqht-control system tableau de bord instrument panel tangage pitch tôle ou feuille (d'aluminium) (aluminium) sheet tour de contrôle airport contrai tower tr/min (tour par minute) rpm (round per minute) train (d'atterrissage) fixe fixed gear train (d'atterrissage) principal main (landing) gear train (d'atterrissage) tricycle tricycle landing gear train d'atterrissage landing gear - [undercarriage] train rentrant retractable qear traînée draq traînée de condensation contra ils transpondeur transponder tuyère nozzle variomètre vertical speed indicator vent arrière tailwind vent de face (ou vent contraire) headwind vent de travers crosswind verrière canopy vilebrequin crankshaft vis screw vitesse de croisière cruising speed volant wheel volet (hypersustentateur) flap volet compensateur trim tab volet à fente slotted wing flap ( or slot flap) Liste BIA de vocabulaire aéronautique Anglais / Français Anglais Français a contrai commande (une) a fly-by-wire (FBW) fliqht-control system système de commandes de vol électrique aft arrière (vers l'arrière de l'appareil) aileron aileron air cooling refroidissement par air airbrakes aérofreins airbrakes lever commande d'aérofreins airflow écoulement de l'air (vent relatif) airfoil profil airport contrai tower tour de contrôle airspeed indicator anémomètre ou Badin altimeter altimètre altitude altitude approach approche automatic direction finder (ADF) radio compas boit boulon burner brûleur cabin ( or cockpit) cabine ( ou habitacle) canard plane avion canard (ou plan canard) canopy verrière ceilinq plafond clearance autorisation (clairance) cleared (for somethinq) autorisé (pour une option) cloud nuage cockpit habitacle compass boussole ou compas connecting rod bielle constant speed propeller hélice à vitesse constante contra ils traînée de condensation crankcase carter crankshaft vilebrequin crew équipaqe crosswind vent de travers cruising speed vitesse de croisière cylinder cylindre device dispositif [système] diffuser diffuseur drag traînée drift dérive (au sens d'écart entre cap et route) drizzle bruine elevator qouverne de profondeur empennage empennage engine moteur (duct) fan soufflante ( conduit de) fixed gear train (d'atterrissage) fixe flap volet (hypersustentateur) flight contrais commandes de vol fliqht data recorder enregistreur de vol (données) float flotteurs Anglais Français flying boat hydravion à coque fog brouillard ft/min (feet/minute) pieds par minute fuselage fuselage gearbox boîte de vitesse (ou réducteur) qust rafale heading cap headwind vent de face (ou vent contraire) height hauteur horizontal stabilizer plan fixe horizontal ignition allumage inlet orifice (ou entrée) d'admission instrument panel tableau de bord jet aircraft avion à réaction knot nœud landinq qear - [undercarriaqe] train d'atterrissaqe layer couche leading edge bord d'attaque lever levier lift portance load factor facteur de charge magnetic road route magnétique main (landing) gear train (d'atterrissage) principal mist brume motion mouvement nose nez nose wheel roulette de nez nose wheel aeroplane ( or airplane or aircraft) - [tricycle landing gear aeroplane avion à train tricycle (or airplane or aircraft)] nozzle tuyère part of an airplane partie d'un avion pitch tangage power plant bloc moteur (Groupe Moto Propulseur) pressurized aircraft avion pressurisé propeller hélice reactor, jet engine réacteur retractable gear train rentrant reverser or thrust reverser inverseur de poussée rib nervure rivet rivet roll roulis rotating light, beacon light, rotating beacon feu tournant, feu anticollision, strobe rpm (round per minute) tr/min (tour par minute) rudder palonnier(s) - (gouverne de direction) rudder pedals (rudder bar) (pédale ou commande de) palonniers runway piste ( d'aéroport) screw vis seaplane hydravion à flotteurs sheet (aluminium sheet) tôle ou feuille (d'aluminium) skids patins ou skis skin revêtement (d'aile) Anglais Français slat (of the leading edge) bec (de bord d'attaque) slotted wing flap ( or slot flap) volet à fente spark plug bougie spar longeron stall warning indicator, stick shaker avertisseur de décrochage stick - contrai column - [contrai wheel] manche à balai - [volant] stringer lisse [dans la structure de l'aile] tachometer compte-tours tail queue tail wheel roulette de queue taildragger, tail-dragger, tailwheel aircraft avion à train classique tailwind vent arrière (fuel) tank réservoir (d'essence) taxi light phare de roulage the autopilot, the automatic pilot (AP) pilote automatique thrust poussée to advise ATC (Air Traffic Contrai) Informer le contrôle aérien to damp amortir to extend the gear sortir le train to land atterrir to line up s'aligner to propel propulser to push the stick forward pousser sur le manche to reverse (thrust) inverser (la poussée) to scan the skv scruter le ciel to set a headinq prendre un cap to skid déraper to slip glisser to take off décoller to taxi se déplacer (au sol) to trim compenser trailing edge bord de fuite transponder transpondeur tricycle landing gear train (d'atterrissage) tricycle trim tab volet compensateur turn and slip indicator (turn coordinator) indicateur de viraqe (bille-aiquille) twin-engine aircraft bimoteur (intake, exhaust) valve soupape (d'admission, d'échappement) vertical fin [or tail] dérive (au sens d'objet) vertical speed indicator variomètre wheel volant wind sock, wind cone manche à air windshear cisaillement (de vent) windshield (or windscreen) pare-brise windshield (or windscreen) wiper essuie-qlace winglet ailette d'extrémité d'aile (ou penne) wing aile wing tip saumon [d'aile] yaw lacet Liste complémentaire de vocabulaire aéronautique Anglais / Français Abeam : A côté de, à hauteur de, travers Aborting/Stopping take-off: Interrompons le décollage Above : Au-dessus Affirm : Oui Ahead : Devant Air-to-air : Auto-information Altimeter setting : Calage altimétrique Approved : Approuvé/Permission accordée Apron : Pparking Behind : Derrière Below : En-dessous Bird hazard : Péril aviaire Call sign : Indicatif d’appel Cancel : Annulez Check : Examiner / Vérifier Clear air turbulence : Turbulence en ciel clair Cleared: Autorisé à ….. Cleared to land : Autorisé atterrissage Confirm: Confirme que ….. Confirm? Avez-vous bien reçu ce message ? Contact : établissez le contact radio avec …. Correct : C’est correct Correction : Correction/ Erreur (dans transmission/message). Crosswind : Vent de travers damp : humide Disregard : considérez que ce message n’a pas été envoyé Diverting to : dérouter vers dropping : tombe Due to : à cause de Expedite taxi : accélérez le roulage Expedite vacating : dégagez rapidement (la piste) Field in sight : terrain en vue flooded : inondée Fog : brouillard Freezing drizzle : bruine givrant Full stop : atterrissage complet Go ahead (Come in = militaire) : passez votre message Go around : remettez les gaz Going around : remettons les gaz Gust : rafale Hail : grêle Head wind : vent de face Heading 160 : cap 160 How do you read ? : quelle est la lisibilité de ma transmission ? I say again : je répète pour être plus clair pour insister increasing : augmente Layer : couche (nuageuse) Looking out : je regarde dehors Monitor : écoutez la fréquence… Negative : “non” ou “permission refusée” ou “cela n’est pas correct” Over ou overhead : verticale (un point) Poor visibility : mauvaise visibilité Radio check : essai radio Rain shower : averse de pluie Read back : répétez-moi ce message, Recleared : nouvelle autorisation Report : donnez-moi l’information suivante Request : je vous demande…. Requesting data : demandons les paramètres Requesting joining instructions : demandons instructions pour s’intégrer rising : se lève Roger : j’ai bien reçu votre transmission Runway : piste Runway wet : piste mouillée Say again : répétez slippery : glissante Slush : neige fondante Smoke : fumée Speak slower : réduisez votre cadence d’élocution Stall/To stall : décrochage/décrocher Standby : attendez que je vous rappelle Tail wind : vent de l’arrière Taxiway : voie de circulation Thunderstorm : orage To acknowledge : accuser réception To file a flight plan : déposer un plan de vol Towards : en direction de Traffic in sight : traffic en vue treated : traitée VFR with flight plan : VFR avec plan de vol Wake turbulence : turbulence de sillage Water patches : flaques d’eau Weather forecast : prévisions météo Wilco : votre message a été compris et sera exécuté Wind is shifting : le vent tourne Wind shear : cisaillement de vent to route from ... to : aller de ... à airfield details: paramètres syn: airfield data Training area Zone d’entrainement To run: 10 miles to run: 10 nautiques à parcourir; distance 10 nautiques (heli)pad: Plateforme helicon Fuel bay station d’avitaillement syn : the pumps To hover taxi circuler au ras du sol To be in the hover être en vol stationnaire Gliding zone Zone planeurs Launch point Point de treuillage