Ruth Monreal Flora Neolatina Beiträge zur Altertumskunde Herausgegeben von Michael Erler, Dorothee Gall, Ludwig Koenen, Clemens Zintzen Band 278 De Gruyter Flora Neolatina Die Hortorum libri IV von Rene´ Rapin S. J. und die Plantarum libri VI von Abraham Cowley. Zwei lateinische Dichtungen des 17. Jahrhunderts von Ruth Monreal De Gruyter Gedruckt mit Unterstützung der Stiftung Pegasus Ltd. for the Promotion of Neo-Latin Studies ISBN 978-3-11-021761-2 e-ISBN 978-3-11-021762-9 ISSN 1616-0452 BibliografischeInformationderDeutschenNationalbibliothek DieDeutscheNationalbibliothekverzeichnetdiesePublikationinderDeutschen Nationalbibliografie;detailliertebibliografischeDatensindimInternet überhttp://dnb.d-nb.deabrufbar. (cid:2)2010WalterdeGruyterGmbH&Co.KG,Berlin/NewYork Druck:Hubert&Co.GmbH&Co.KG,Göttingen (cid:2)GedrucktaufsäurefreiemPapier PrintedinGermany www.degruyter.com Vorwort Die folgende Abhandlung ist die für den Druck durchgesehene Fassung meiner Dissertation, die im Frühjahr 2008 von der Fakultät für Kultur- wissenschaften der Universität Tübingen angenommen wurde. Diese Dis- sertation im Fach Lateinische Philologie wurde angeregt und fördernd begleitet von Prof. Dr. Heinz Hofmann, dem ich großen Dank weiß, nicht zuletzt dafür, daß er mich mit der wunderbaren Welt der Neolati- nistik bekannt gemacht hat. Auch Prof. Dr. Walther Ludwig, der das zweite Gutachten erstellte, danke ich von Herzen für sein Interesse und seinen Rat. Meine Arbeit erfuhr finanzielle Förderung durch ein Dokto- randenstipendium der Deutschen Forschungsgemeinschaft, das mir im Rahmen des Tübinger Graduierten-Kollegs ›Ars und Scientia im Mittel- alter und in der Frühen Neuzeit‹ gewährt wurde: Hierfür sage ich den Verantwortlichen Dank. Für die Aufnahme meiner Dissertation in die Reihe der ›Beiträge zur Altertumskunde‹ bedanke ich mich bei deren Her- ausgebern, insbesondere bei Prof. Dr. Dorothee Gall. Den Druckkosten- zuschuß übernahm die Pegasus-Stiftung von Rhoda Schnur: Gratias ago quam maximas! Danken möchte ich auch Almuth Monreal und Dr. Thomas Zinsmaier, die das Typoskript gelesen und mit ihren Kor- rekturen und Kommentaren zu seiner Verbesserung beigetragen haben. Ein nicht minder herzlicher Dank gilt Prof. Dr. Claudia Schindler für ihre professionelle und freundschaftliche Anteilnahme an meinen philologi- schen Unternehmungen. Gewidmet ist dieses Buch dem Andenken meiner Großmütter: Erna Wickert, geb. Groß (1910-1986), und Carla Monreal, geb. Lentz (1916-2007). Hamburg, März 2010 R. M. Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung............................................................................................1 1.1 Gegenstand.......................................................................................1 1.2 Stand der Forschung.......................................................................10 1.2.1 Neulateinische Lehrdichtung...................................................10 1.2.2 Hortorum libri IV.....................................................................12 1.2.3 Plantarum libri VI....................................................................16 1.3 Die vorliegende Arbeit....................................................................16 1.3.1 Ansatz......................................................................................16 1.3.2 Vorgehen.................................................................................17 1.3.2.1 Thematische Einordnung..................................................17 1.3.2.2 Untersuchung der literarischen Gestaltung........................17 1.3.2.3 Inhaltsübersichten.............................................................18 1.3.2.4 Identifikation der Pflanzen................................................20 1.3.2.5 Textgrundlage...................................................................21 1.3.3 Disposition..............................................................................22 2 Die Hortorum libri IV von René Rapin S.J.........................................23 2.1 Autor..............................................................................................23 2.2 Ausgaben und Übersetzungen.........................................................27 2.2.1. Ausgaben................................................................................27 2.2.2 Übersetzungen.........................................................................33 2.2.2.1 Übersetzungen ins Englische.............................................33 2.2.2.2 Übersetzungen ins Französische........................................34 2.2.2.3 Übersetzung ins Italienische..............................................34 2.3 Thema............................................................................................34 2.3.1 Stoff und Disposition...............................................................40 2.3.1.1 Buch 1: ‘Flores’ – Der Blumengarten................................40 2.3.1.2 Buch 2: ‘Nemus’ – Wälder und Boskette..........................42 2.3.1.3 Buch 3: ‘Aquae’ – Bewässerung und Wasserkünste............47 3.2.1.4 Buch 4: ‘Pomarium’ – Der Obstgarten.............................53 VIII Inhaltsverzeichnis 2.3.2 Erwähnte historische Personen der Neuzeit..............................58 2.3.3 Erwähnte Gärten.....................................................................59 2.3.3.1 Literarische Gärten...........................................................59 2.3.3.2 Französische Gärten..........................................................60 2.3.4 Der sachliche Gehalt der Darstellung.......................................61 2.4 Literarische Gestaltung....................................................................66 2.4.1 Die Hortorum libri IV als Imitation von Vergils Georgica.........66 2.4.1.1 Versmaß...........................................................................68 2.4.1.2 Gliederung........................................................................68 2.4.1.3 Umfang............................................................................68 2.4.1.4 Sprechhaltung...................................................................69 2.4.1.5 Paratexte...........................................................................75 2.4.1.6 Mikro-Imitationen............................................................77 2.4.1.6.1 Proömium.................................................................78 2.4.1.6.2 Praeteritio..................................................................83 2.4.1.6.3 Aitiologisches Epyllion...............................................89 2.4.1.6.4 Schluß.......................................................................96 2.4.2 Das stilistische Prinzip der ›Imitatio‹ bei Rapin........................99 2.4.2.1 Rapin über Imitation in der Praefatio.............................100 2.4.2.2 Rapin über Imitation in den Réflexions............................101 2.4.2.3 Rapin und die ›Querelle des Anciens et des Modernes‹....106 2.4.3 Die Hortorum libri IV und Ovids Metamorphosen..................109 2.4.3.1 Metamorphosen in den Hortorum libri IV.......................110 2.4.3.2 ›Ovidizität‹......................................................................114 2.4.3.3 Jesuitische Variationen ovidischer Metamorphosen.........117 2.4.4 ›Copier les beaux endroits‹: Imitation von ›schönen Stellen‹...123 2.4.4.1 ‘Opere omnis ferveat hortus’: hort. 2,659.......................123 2.4.4.2 ‘Aedificent alii’: hort. 3,375............................................125 2.4.4.3 Beschreibung der Destillation nach Fracastoro, Syphilis...128 2.4.4.4 Wald im Schachbrettmuster nach Vida, Scacchia ludus....130 2.4.5 Antiker Mythos und Christentum..........................................132 2.4.6 Nicolas Fouquet und Vaux le Vicomte...................................134 2.5 Inhaltsübersicht............................................................................142 2.5.1 Rapin, hort. 1........................................................................142 2.5.2 Rapin, hort. 2........................................................................153 2.5.3 Rapin, hort. 3........................................................................164 2.5.4 Rapin, hort. 4........................................................................176 Inhaltsverzeichnis IX 3 Die Plantarum libri VI von Abraham Cowley...................................189 3.1 Autor............................................................................................189 3.2 Ausgaben und Übersetzungen.......................................................194 3.2.1 Ausgaben...............................................................................194 3.2.2 Übersetzungen.......................................................................196 3.3 Thema..........................................................................................197 3.3.1 Stoff und Disposition.............................................................197 3.3.2 Der sachliche Gehalt der Darstellung.....................................200 3.3.2.1 Sachkenntnis des Autors.................................................200 3.3.2.2 Quellen...........................................................................205 3.3.2.3 Beispiele..........................................................................213 1. Beispiel: Ammenorrhoe und Blutkreislauf...........................213 2. Beispiel: Signaturenlehre.....................................................215 3. Beispiel: Humoralpathologie...............................................217 3.4 Literarische Gestaltung..................................................................217 3.4.1 Inhaltsangabe.........................................................................218 3.4.2 Personifizierte Pflanzen..........................................................219 3.4.2.1 Einführung der Pflanzenpersonifikationen im Text.........219 3.4.2.2 Der Personifizierung zugrundeliegende Prinzipien..........225 3.4.2.3 Verhältnis: Pflanzenwelten - Menschenwelt....................228 3.4.2.4 Botanische Spezifika und literarische Assoziationen.........233 3.4.2.5 Personenrede..................................................................237 3.4.2.6 Vorbilder / Einflüsse.......................................................241 3.4.3 Umfang und Bucheinteilung..................................................242 3.4.4 Metrum.................................................................................245 3.4.5 Annotierung durch den Autor................................................251 3.4.5.1 Dichtung oder Wahrheit.................................................252 3.4.5.2 Beispiele..........................................................................257 3.4.5.3 Kommentierung des sprachlichen Ausdrucks..................260 3.4.6 Persona poetae.......................................................................262 3.4.6.1 Dichter und Historischer Autor......................................264 3.4.7 Buchanfang............................................................................266 3.4.8 Buchende...............................................................................267 3.4.9 Kataloge.................................................................................270 3.4.10 Episches in den Büchern 5 und 6.........................................271 3.4.11 Verwendung einer Fremdsprache.........................................274 X Inhaltsverzeichnis 3.5 Inhaltsübersicht............................................................................278 3.5.1 Cowley, plant. 1.....................................................................278 3.5.2 Cowley, plant. 2.....................................................................280 3.5.3 Cowley, plant. 3.....................................................................285 3.5.4 Cowley, plant. 4.....................................................................291 3.5.5 Cowley, plant. 5.....................................................................296 3.5.6 Cowley, plant. 6.....................................................................301 4 Hortorum libri IV und Plantarum libri VI im Vergleich....................314 5 Verzeichnis der abgekürzt zitierten Literatur....................................322 6 Index nominum...............................................................................329 7 Index locorum.................................................................................331