Findbuch „Graue Literatur“ Erarbeitet von Bettina Just DOMiD e.V. – Venloer Straße 419 – 50825 Köln Telefon 0211/8002830 – Telefax 0211/8002831 E-Mail [email protected] www.domid.org Einleitung Einleitung Das Projekt „Findbuch Graue Literatur“ Dieses Findbuch entstand im Rahmen des Projektes „Online-Findbuch Graue Literatur“, welches vom 1. Januar 2013 bis 31. Dezember 2013 durchgeführt wurde. Gefördert wurde das Projekt durch das Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen (MFKJKS). Ziel war es den DOMiD- Altbestand an Grauer Literatur im Internet zu präsentieren, um diesen für NutzerInnen zugänglich zu machen. Dafür wurden insgesamt 2396 Publikationen in der Datenbank FAUST katalogisiert. Ein weiterer Teil des Projektes bestand darin, einen 33 Kisten umfassenden Bestand türkischsprachiger Literatur/Grauer Literatur, die zum Großteil bereits vorerfasst war feinzuerschließen. Hinzu kamen weitere Kleinbestände an fremdsprachiger Literatur, die es zu erfassen galt sowie ein Altbestand an elektronischen Volltexten. Graue Literatur und der DOMiD-Altbestand an Grauer Literatur Unter Grauer Literatur werden solche Publikationen verstanden, die in der Regel nicht über den Buchhandel vertrieben werden und deshalb nur schwer Eingang in Bibliotheken finden. Die Graue Literatur bei DOMiD umfasst migrationsspezifische Veröffentlichungen von Behörden, interkulturellen Vereinen und anderen Migranten-Selbstorganisation, von Wohlfahrtsverbänden und Gewerkschaften. Hinzu kommen Publikationen (z.B. Lebenserinnerungen, Literatur und Lyrik) von einzelnen Migranten selbst sowie unveröffentlichte wissenschaftliche Arbeiten (z.B. Diplomarbeiten). Die Publikationen liegen in Form von Büchern, Broschüren, Zeitschriftenheften, Artikeln sowie als elektronische Volltexte vor. Behandelt wird ein breites Themenspektrum innerhalb des Migrationsschwerpunktes, von Migrationsforschung über Politik bis hin zu Bildung, Sprachvermittlung, Gesundheit und Kultur. Aufgrund der Geschichte von DOMiD ist Graue Literatur der türkischen Community im Bestand besonders stark vertreten. Ein weiterer Schwerpunkt ist der Themenbereich Arbeitsmigration sowie der Bezug zu den anderen Communities der früheren Anwerbeländer. Der Großteil der vorhandenen Publikationen liegt auf Deutsch vor, darüber hinaus sind aber auch originalsprachliche Publikationen (auch hier vorwiegend auf Türkisch) enthalten. Zum Aufbau des vorliegenden Findbuches Das vorliegende Findbuch liefert einen Auszug aus der DOMiD-Bibliotheksdatenbank, es enthält die 2013 im Laufe des Projektes „Graue Literatur“ erfassten Publikationen und elektronischen Volltexte.1 Da sich im Altbestand „Graue Literatur“ immer wieder auch Werke regulärer Fachliteratur befanden wurden diese der Vollständigkeit halber ebenfalls katalogisiert und auch mit in dieses Findbuch aufgenommen. Nicht im Hauptteil dieses Findbuchs enthalten sind Werke, die von Leihgebern/Stiftern stammen, aufgrund ihres Themas aber nicht für Bibliotheksnutzer von direktem Interesse sind. Es handelt sich um Werke, die aufgrund ihres Nutzungshintergrundes der musealen DOMiD-Sammlung zugeordnet sind. Eine Kurzübersicht dieser Titel befindet sich jedoch am Ende des Findbuches (S. 710-711). 1 Der Gesamtbestand bei DOMiD vorhandenen Literatur und Grauen Literatur ist wesentlich umfangreicher (fast 12.000 Datensätze, Stand: Dezember 2013) und kann nach Voranmeldung zu den DOMiD-Archivöffnungzeiten vor Ort in der FAUST-Datenbank eingesehen werden. Diese Datenbank bietet im Gegensatz zum vorliegenden Findbuch auch komfortablere und komplexere Recherchemöglichkeiten. 1 Einleitung Die Werke sind grundlegend bibliografisch erschlossen, angelehnt an die Katalogisierungsrichtlinien der RAK-WB2. Darüber hinaus wurden vertiefend Themenschlagworte, Orts-, Personen- und Körperschaftsbezüge und sofern sinnvoll und zu ermitteln Kontextinformationen herausgearbeitet. Bei fremdsprachigen Werken wurde der Titel ggf. transkribiert und übersetzt. Die Sortierung innerhalb des Findbuches erfolgte nach der bei DOMiD verwendeten Bibliothekssystematik (siehe die nachfolgende Übersicht), gefolgt von der Signatur. Nicht alle Publikationen verfügen jedoch über eine Signatur, dazu gehören beispielsweise die im Archivmagazin aufbewahrten Hefte größerer Zeitschriftenbestände bzw. Ausgaben von Schriftenreihen. Diese Werke finden sich hier jeweils am Ende einer Systemstelle. Bitte beachten Sie, dass nicht zu jeder Systemstelle auch eine passende Publikation mit im Altbestand enthalten war, es können daher Lücken in der hier abgebildeten Systematik vorkommen. Die Publikationen sind für jede Systemstelle durchnummeriert. Vorangestellt ist außerdem eine Bezeichnung der DOMiD-internen Objektarten (z.B. „Verfasserwerk“ oder „Aufsatz“). Bei Zeitschriften ist der bei DOMiD vorhandene Gesamtbestand aufgeführt. Da es in FAUST 6 aus technischen Gründen nicht möglich ist alle vom lateinischen Alfabet abweichenden fremdsprachigen Schriftzeichen korrekt abzubilden, wurden ersatzweise die lateinischen Entsprechungen gewählt. Beispielsweise wurden für das Türkische verwendet „i“ statt „ı“, „s“ statt „ş“ und „g“ statt „ğ“. Der thematische Einstieg empfiehlt sich über die nachfolgende Systematik mit Seitenangaben, für die Suche nach bestimmten Schlagwörtern, Autorennamen und Titeln sollte die PDF-Suchfunktion genutzt werden. Übersicht über die DOMiD-Bibliothekssystematik Aus Platzgründen wird an dieser Stelle nur die oberste Systematikebene erläutert, die vollständige DOMiD- Bibliotheks-Systematik umfasst 132 Systemstellen auf zwei Ebenen. Im Verlauf des Findbuch werden die einzelnen darunter liegenden Systemstellen mit ausführlicher Bezeichnung angeführt: A : Allgemeines (ab S. 4) Enthält beispielsweise Nachschlagewerke und Bibliografien sowie Selbstdarstellungen und Jahrbücher von Organisationen. B : Soziologie; Theorien, Methoden, Geschichte der Migrationsforschung (ab S. 45) Enthält Werke zur Migrationsforschung und angrenzenden Wissenschaften, z.B. auch zu Ethnologie. C : Geschichte und Gesellschaft (ab S. 54) Enthält Werke zur Geschichte verschiedener Migrationsformen in der BRD (z.B. Arbeitsmigration, Asyl) aber auch in anderen Ländern. D : Politik und öffentlicher Diskurs (ab S. 130) Dieser Bereich ist in verschiedene Einzelpolitiken (z.B. Migrationspolitik, Integrationspolitik, Sozialpolitik) unterteilt, der Bereich Integrationspolitik wird zudem von unterschiedlichen Ebenen betrachtet, von national bis lokal. Ein wichtiger Unterpunkt beschäftigt sich außerdem mit der politischen Partizipation von Einwanderern. Ebenfalls in diesem Systematikbereich befinden sich Werke zu Extremismus und Fundamentalismus sowie zur Debatte um das Thema Einwanderung. 2 RAK-WB steht für die „Regeln für die alphabetische Katalogisierung in wissenschaftlichen Bibliotheken“. 2 Einleitung E : Soziale Beziehungen, Lebenssituation, Integration, Rassismus (ab S. 277) Enthält auch Themen wie Generationen, Geschlechter- und Rollenverhältnisse, Familie, Freizeit sowie Altern in der Migration. F : Recht (ab S. 360) Enthält sowohl Werke zu Völkerrecht (z.B. zu den Anwerbeabkommen), zum Ausländer- und Asylrecht und seinen Auswirkungen, aber auch zu Steuerrecht, Arbeitsrecht und weiteren Rechtsarten sofern das Thema Migration berührt wird. G : Wirtschaft (ab S. 406) Umfasst beispielsweise Werke, die die Auswirkungen von Arbeitsmigration sowohl auf das Aufnahme- wie auf das Herkunftsland aufzeigen (z.B. Arbeitnehmergesellschaften). Hinzu kommen Systemstellen die die Erwerbssituation und berufliche Integration von Migranten auf dem deutschen Arbeitsmarkt thematisieren bis hin zu selbständigen Unternehmertum und Migranten als Konsumenten. Ein wichtiger Teilbereich beschäftigt sich außerdem mit der Arbeit von Gewerkschaften und Arbeitskampf. H : Bildung (ab S. 461) Hierunter ist sowohl das Thema Erziehung im Elternhaus und die schulische Integration von ausländischen Kindern zu finden, als auch Sprachunterricht (z.B. Muttersprachlicher Ergänzungsunterricht) sowie Interkulturelle Bildung. Einige Unterrichtsfächer von besonderer Relevanz sind einzeln aufgeführt (Religionsunterricht und Politische Bildung). J : Gesundheit (ab S. 552) Enthält Werke zum Thema Migration und Krankheit (sowohl körperlicher als auch seelischer Art), Publikationen die sich mit unterschiedlichem Krankheitserleben beschäftigten, aber beispielsweise auch Präventionsbroschüren. K : Kultur, Kulturelle Identität, Sprache, Religion (ab S. 560) In diesem Systematikbereich befinden sich Werke, die sich mit Identität und Fremdheit auseinandersetzen, darüber hinaus Publikationen zu spezifischen Kulturbereichen von Religion und Tradition über Sprache im Allgemeinen bis hin zu verschiedenen Kunstformen (z.B. Literatur oder Malerei). Lebensbiografische Berichte von Migranten haben hier eine eigene Systemstelle. L : Humangeographie (ab S. 690) Enthält Werke zum Thema Mobilität sowie zu Wohnformen und Stadtentwicklung. M : Demographische und statistische Werke (ab S. 698) Hier finden sich Publikationen, die sich mit Fragen zur Bevölkerungsentwicklung beschäftigten, sowie Ausländerstatistiken und Statistiken zu speziellen Themen (wie Wohnen oder Arbeit). 3 A00 : Lexika, Nachschlagewerke, Handbücher A00 : Lexika, Nachschlagewerke, Handbücher 1 Urheberwerk Signatur: A00 BPB Gesi Urheber: Bundeszentrale für politische Bildung (BPB) Titel: Gesicht zeigen!: Handbuch für Zivilcourage Ausgabebezeichnung: Lizenzausg. Erschienen: Bonn : BPB, 2001 ISBN: 3-89331-431-8 Umfang: 255 S. Ergänzende Angaben: Literaturangaben Migrationsbezug: ohne konkreten Bezug zu einem bestimmten Herkunftsland Sprache(n): Deutsch Schlagwörter: Zivilcourage ; Antirassismus ; Antifaschismus ; Deeskalation ; Wörterbuch 2 Herausgeberwerk Signatur: A00 Krei Lex1 HerausgeberIn: Kreiser, Klaus; Diem, Werner; Majer, Hans Georg Titel: Lexikon der Islamischen Welt: 1. Band A-Grab Erschienen: Stuttgart [u.a.] : Kohlhammer, 1974 ISBN: 3-17-002160-5 Umfang: 210 S. : Ill. Gesamttitel: Urban Taschenbücher ; 200 Migrationsbezug: kein Migrationsbezug Sprache(n): Deutsch Schlagwörter: Islam ; Religion ; Islamisches Recht ; Islamische Philosophie ; Islamische Volkskunde ; Islamische Literatur ; Islamische Kunst ; Islamische Musik ; Islamische Medizin ; Mathematik ; Naturwissenschaften 3 Herausgeberwerk Signatur: A00 Krei Lex2 HerausgeberIn: Kreiser, Klaus; Diem, Werner; Majer, Hans Georg Titel: Lexikon der Islamischen Welt: 2. Band Gram - Nom Erschienen: Stuttgart [u.a.] : Kohlhammer, 1974 ISBN: 3-17-002161-3 Umfang: 212 S. : Ill. Gesamttitel: Urban Taschenbücher ; 200 Migrationsbezug: kein Migrationsbezug Sprache(n): Deutsch Schlagwörter: Islam ; Religion ; Islamisches Recht ; Islamische Philosophie ; Islamische Volkskunde ; Islamische Literatur ; Islamische Kunst ; Islamische Musik ; Islamische Medizin ; Mathematik ; Naturwissenschaften 4 Herausgeberwerk Signatur: A00 Krei Lex3 HerausgeberIn: Kreiser, Klaus; Diem, Werner; Majer, Hans Georg Titel: Lexikon der Islamischen Welt: 3. Band Nor - Z Erschienen: Stuttgart [u.a.] : Kohlhammer, 1974 ISBN: 3-17-002162-1 Umfang: 188 S. : Ill., graph. Darst. Gesamttitel: Urban Taschenbücher ; 200 Migrationsbezug: kein Migrationsbezug Sprache(n): Deutsch Schlagwörter: Islam ; Religion ; Islamisches Recht ; Islamische Philosophie ; Islamische Volkskunde ; Islamische Literatur ; Islamische Kunst ; Islamische Musik ; Islamische Medizin ; Mathematik ; Naturwissenschaften 4 A00 : Lexika, Nachschlagewerke, Handbücher 5 Urheberwerk Signatur: A00x Arb Auf Eing.-Nr.: E 0985,594 Urheber: Arbeitsgemeinschaft Katholischer Flüchtlings- und Aussiedlerhilfe Titel: Auf in die Zukunft: Was Sie über Deutschland wissen sollten Paralleler Sachtitel: [Vpered v budušcee!]: [Cto vam nuzno znat' o Germanii] Erschienen: Freiburg : KLD, 2000 Umfang: 162 S. : überw. Ill. Migrationsbezug: Russland Sprache(n): Deutsch; Russisch Schlagwörter: Aussiedler ; Spätaussiedler ; Informationsschrift ; Landeskunde ; Staatsangehörigkeit ; Recht ; Meldepflicht ; Sozialhilfe ; Familie ; Wehrdienst ; Bildung ; Gesundheit ; Rente ; Kirche Ortsbezüge: Bundesrepublik Deutschland Anmerkung: Die Broschüre liefert einen umfassenden Überblick über alle Lebensbereiche in Deutschland, angefangen beim Aufbau des Staates bis hin zu lebenspraktischen Tipps. Sie ist speziell an Aussiedler gerichtet. 6 Verfasserwerk Signatur: A00x DFB Int VerfasserIn: Hink, Willi Titel: Integration A - Z Erschienen: Frankfurt/Main : Deutscher Fußball-Bund, 2011 Umfang: 168 S. : zahlr. Ill. Ergänzende Angaben: Literaturverz. S. 164 - 167 Migrationsbezug: ohne konkreten Bezug zu einem bestimmten Herkunftsland Sprache(n): Deutsch Schlagwörter: Integration ; Lexikon ; Sport ; Fußball Körperschaftsbezüge: Deutscher Fußball-Bund (DFB) Anmerkung: Enthält Erläuterungen zu 80 zentralen Begriffen zum Thema Integration und zeigt ihre Bedeutung für die konkrete Arbeit im Sportverein auf. 5 A01 : Wörterbücher, Glossare, Sprachführer A01 : Wörterbücher, Glossare, Sprachführer 1 Herausgeberwerk Signatur: A01 Auer Hand HerausgeberIn: Auernheimer, Georg Titel: Handwörterbuch Ausländerarbeit Erschienen: Weinheim [u.a.] : Beltz, 1984 ISBN: 3-407-54141-4 Umfang: 376 S. Migrationsbezug: ohne konkreten Bezug zu einem bestimmten Herkunftsland Sprache(n): Deutsch Schlagwörter: Wörterbuch ; Ausländischer Arbeitnehmer ; Migration ; Ausländerpolitik ; Ausländerrecht ; Ausländerpädagogik ; Sozialarbeit ; Sprache ; Kultur ; Politische Betätigung ; Familie ; Schule ; Unterricht ; Berufsbildung ; Jugendarbeit ; Erwachsenenbildung ; Ausländerseelsorge ; Krankheit ; Verständigung 2 Urheberwerk Signatur: OS 0425 Urheber: IG Metall (IGM), Abt. Ausländische Arbeitnehmer Titel: Deutsch-türkisches kleines Woerterbuch gewerksch. Ausdruecke : Almanca-Türkçe Sendikal Terimler Sözlügü Erschienen: [Frankfurt am Main]: [IGM], 1977 Umfang: 63 S. Migrationsbezug: Türkei Sprache(n): Deutsch; Türkisch Schlagwörter: Gewerkschaft ; Wörterbuch ; Fachbegriff Körperschaftsbezüge: Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) Ortsbezüge: Bundesrepublik Deutschland Anmerkung: Es handelt sich laut Einleitung um den ersten Versuch dieser Art der IG Metall. Es war bereits zu diesem Zeitpunkt geplant verbesserte und erweiterte Auflagen des Wörterbuchs herauszubringen. Enthalten sind relevante Begriffe aus der Gewerkschaftsarbeit, aus dem Arbeitsleben selbst, sowie aus dem Bereich Bildung und Ausbildung. Außerdem sind auch die Namen verschiedener Gewerkschaften innerhalb des DGB übersetzt worden. 3 Verfasserwerk Signatur: OS 0430 Eing.-Nr.: E 0986,73 VerfasserIn: Spies, Otto Titel: Türkischer Sprachführer : Grammatik, Gespräche, Redensarten Erschienen: Bonn [u.a.]: Dümmler, 1966 Umfang: 98 S. Ergänzende Angaben: Literaturverz. S. 97 - 98 Gesamttitel: Dümmlers Sprachführer ; 16 Gesamttitel: Dümmlerbuch ; 8425 Migrationsbezug: kein Migrationsbezug Sprache(n): Deutsch; Türkisch Schlagwörter: Sprachführer ; Grammatik ; Reise ; Vokabular Anmerkung: Dieser Sprachführer richtet sich an Reisende. Es handelt sich um die Neubearbeitung einer Ausgabe von 1916, da sich in der Zwischenzeit neben vielen politischen Veränderungen u.a. der Wechsel von arabischer auf lateinische Schrift ereignet hatte. 6 A01 : Wörterbücher, Glossare, Sprachführer 4 Verfasserwerk Signatur: OS 0466 Eing.-Nr.: E 0070 VerfasserIn: Devellioglu, Ferit; Kiliçkini, Neval Titel: Osmanlica-Türkçe: Okul Sözlügü Paralleler Sachtitel: [Osmanisch - Türkisch / Schulwörterbuch] Ausgabebezeichnung: 4. Aufl. Erschienen: Istanbul : Rafet Zaimler Kitabevi, 1983 Umfang: 552 S. Migrationsbezug: kein Migrationsbezug Sprache(n): Türkisch Schlagwörter: Wörterbuch ; Osmanisch ; Sprache ; Muttersprache Ortsbezüge: Türkei Anmerkung: Osmanisches Türkisch war die Amts- und Literatursprache des Osmanischen Reichs. 5 Elektronischer Volltext Urheber: Europäische Kommission Titel: Glossar 2.0 zu Asyl und Migration: Ein Instrument zur besseren Vergleichbarkeit Ausgabebezeichnung: 2. Ausg. Erschienen: Luxemburg : Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union, 2012 ISBN: 978-92-79-21386-1 Umfang: 246 S. ; PDF-Dokument Ergänzende Angaben: Literaturverz. S. 234 - 235, Quellenverz. S. 236 - 246 Migrationsbezug: ohne konkreten Bezug zu einem bestimmten Herkunftsland Sprache(n): Deutsch Schlagwörter: Begriffserläuterung ; Migration ; Asyl ; Migrationsthesaurus Anmerkung: Das Glossar wurde erstellt um eine einheitliche Kommunikation und Recherche innerhalb der EU zu ermöglichen. Es ist als Basis für einen EU-eigenen Migrations-Thesaurus gedacht. Die Begriffe sind mit Übersetzungen in alle EU-weit verwendeten Sprachen wiedergegeben, mit Angabe zur Begriffsquelle, einer hierarchischen Einordnung innerhalb des Glossars sowie einem Verwendungshinweis. In der hier vorliegenden deutschen Fassung wird auch auf Unterschiede im Sprachgebrauch zwischen Deutschland, Österreich und Luxemburg eingegangen. 6 Urheberwerk Eing.-Nr.: E 1196,37 Urheber: Fono Correspondence Institute Titel: Türkçe-Almanca Lûgat Paralleler Sachtitel: [Wörterbuch Türkisch-Deutsch ] Erschienen: Istanbul : Frenç-Amerikan Kitabevi, 1963 Umfang: 284 S. Migrationsbezug: Türkei Sprache(n): Türkisch; Deutsch Schlagwörter: Wörterbuch ; Sprache 7 Herausgeberwerk Urheberwerk Eing.-Nr.: SD 0602 HerausgeberIn: Klien, Horst Titel: Der große Duden : Rechtschreibung: Wörterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung Ausgabebezeichnung: 15. Aufl. Erschienen: Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1962 Umfang: 931 S. Migrationsbezug: Türkei Sprache(n): Deutsch Schlagwörter: Deutsch lernen ; Sprache Anmerkung: Blauer Leineneinband, starke Gebrauchsspuren. Innen Stempel eines Vorbesitzers, einliegend handschriftliches Blatt "Formen der Dichtung". Der Duden wurde von der türkischen Leihgeberin genutzt, die 1966 nach Deutschland kam und offenbar auch noch von ihrer Tochter. 7 A01 : Wörterbücher, Glossare, Sprachführer 8 Verfasserwerk VerfasserIn: Rühl, Philipp Titel: Türkische Sprachlehre: Grammatische Einführung, Lesestücke und Wörterverzeichnisse Ausgabebezeichnung: 6. Aufl. Erschienen: Heidelberg : Groos, 1967 Umfang: 242 S. Migrationsbezug: kein Migrationsbezug Sprache(n): Deutsch; Türkisch Schlagwörter: Sprachlehrbuch ; Grammatik ; Wörterbuch 8 A02 : Bibliographien, Bibliographische Handbücher, Bio-Bibliographien A02 : Bibliographien, Bibliographische Handbücher, Bio-Bibliographien 1 Urheberwerk Signatur: A02 ÇSGB Avru Urheber: T.C. Çalisma ve Sosyal Güvenlik Bakanligi (ÇSGB), Yurtdisi Isçi Hizmetleri Genel Müdürlügü Titel: Avrupa Topluluklari Sosyal Politika ve Isçilerin Serbest Dolasimi Mevzuati Katalogu Erschienen: Ankara : ÇSGB, 1989 ISBN: 975-455-000-X Umfang: 60 S. Gesamttitel: Çalisma ve Sosyal Güvenlik Bakanligi Yayin ; 36 Migrationsbezug: Türkei Sprache(n): Türkisch Schlagwörter: Bibliografie ; Freizügigkeit ; Sozialpolitik ; Politik des Herkunftslandes Personenbezüge: Aykut, Imren Körperschaftsbezüge: Europäische Gemeinschaft (EG) Ortsbezüge: Europa ; Türkei Anmerkung: Eine Bibliografie über die Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Gemeinschaft und Sozialpolitik mit juristischen Titeln in türkischer, englischer, französischer und deutscher Sprache bzw. mit türkischen Übersetzungen. 2 Herausgeberwerk Signatur: A02 Fthe Kin HerausgeberIn: Fthenakis, Wassilios E.; Ulich, Michaela Titel: Kinderbücher aus Italien, Spanien, Portugal: Annot. in dt.-ital., dt.-span., dt.-portug. Paralleler Sachtitel: Libri per ragazzi dall' Italia ; Libros infantiles de España ; Livros infantis de Portugal Erschienen: München [u.a.] : Saur, 1984 ISBN: 3-598-10558-4 Umfang: VIII, 226 S. : Ill. Migrationsbezug: Italien; Spanien; Portugal Sprache(n): Deutsch; Italienisch; Spanisch; Portugiesisch Schlagwörter: Kinderliteratur ; Bilderbuch ; Kinderbuch ; Bibliografie ; Muttersprachliche Medien Ortsbezüge: Italien ; Spanien ; Portugal Anmerkung: Das Buch informiert über die damals aktuelle Kinderliteratur für 3-10 Jährige in den Herkunftsländern Italien, Spanien und Portugal. 3 Herausgeberwerk Signatur: A02 Fthe Kind HerausgeberIn: Fthenakis, Wassilios E.; Ulich, Michaela Titel: Kinderbücher aus Türkei, Jugoslawien, Griechenland: Annot. in dt.-türk., dt.-serbo-kroat., dt.-sloven., dt.-griech. Paralleler Sachtitel: Türkiye' den çocuk kitaplari ; Slikovinice iz Jugoslavije ; Slikanice od Jugoslavije Erschienen: München [u.a.] : Saur, 1984 ISBN: 3-598-10566-5 Umfang: VIII, 234 S. : Ill. Migrationsbezug: Türkei; Ex-Jugoslawien; Griechenland Sprache(n): Deutsch; Türkisch; Serbokroatisch; Slowenisch; Griechisch Schlagwörter: Kinderliteratur ; Bilderbuch ; Kinderbuch ; Bibliografie ; Muttersprachliche Medien Ortsbezüge: Türkei ; Jugoslawien ; Griechenland Anmerkung: Das Buch will über die damals aktuelle Kinderliteratur für 3-10 Jährige in den Herkunftsländern Türkei, Griechenland und Jugoslawien informieren. 9