ISSN 1983-053X Filosofia e História da Biologia vol. 8, n° 3, 2013 3 . Fascículo Especial: 8 Fontes Primárias da História da Biologia a i g o l o i B a d a i r ó t s i H e a i f o Associação Brasileira de Filosofia e s História da Biologia – ABFHiB o l i F Filosofia e História da Biologia Volume 8, número 3 Jul.-Dez. 2013 Fascículo Especial: Fontes Primárias da História da Biologia Associação Brasileira de Filosofia e História da Biologia – ABFHiB http://www.abfhib.org DIRETORIA DA ABFHiB (GESTÃO 2011-2013) Presidente: Maria Elice Brzezinski Prestes (USP) Vice-Presidente: Charbel N. El-Hani (UFBA) Secretário: F. Felipe de Almeida Faria (GFM-DEFHB- UFSC) Tesoureira: Fernanda da Rocha Brando (USP/RP) Conselheiros: Anna Carolina Krebs Pereira Regner (UNISINOS) Antonio Carlos Sequeira Fernandes (UFRJ, Museu Nacional) Lilian Al-Chueyr Pereira Martins (USP/RP) Waldir Stefano (UP Mackenzie) A Associação Brasileira de Filosofia e História da Biologia (ABFHiB) foi fundada no dia 17 de agosto de 2006, durante o IV Encontro de Filosofia e História da Biologia, realizado na Universidade Presbiteriana Mackenzie, em São Paulo, SP. O objetivo da AB- FHiB é promover e divulgar estudos sobre a filosofia e a história da biologia, bem como de suas interfaces epistêmicas, estabele- cendo cooperação e comunicação entre todos os pesquisadores que a integram. Filosofia e História da Biologia Editores: Lilian Al-Chueyr Pereira Martins (USP/RP) Maria Elice Brzezinski Prestes (USP) Editor associado: Roberto de Andrade Martins (UEPB) Conselho editorial: Aldo Mellender de Araújo (UFRGS), Ana Maria de Andrade Caldeira (Unesp), Anna Carolina Regner (Unisinos), Charbel Niño El-Hani (UFBA), Gustavo Caponi (UFSC), Marisa Russo (Unifesp), Nadir Ferrari (UFSC), Nelio Bizzo (USP), Pablo Lorenzano (UBA, Argentina), Palmira Fontes da Costa (UNL, Portugal), Ricardo Waizbort (Fiocruz), Susana Gisela Lamas (UNLP, Argentina) ISSN 1983-053X Filosofia e História da Biologia Volume 8, número 3 Jul.-Dez. 2013 Fascículo Especial: Fontes Primárias da História da Biologia Filosofia e História Copyright © 2013 ABFHiB da Biologia Nenhuma parte desta revista pode ser V. 8, n. 3, jul./dez. 2013 utilizada ou reproduzida, em qualquer Fascículo Especial: Fontes meio ou forma, seja digital, fotocópia, Primárias da História da Biologia gravação, etc., nem apropriada ou estocada em banco de dados, sem a homepage / autorização da ABFHiB. e-mail da revista: Publicada com apoio da www.booklink.com.br/abfhib Fundação de Amparo à Pesquisa do [email protected] Estado de São Paulo (FAPESP) ABFHiB Direitos exclusivos desta edição: Associação Brasileira de Filosofia e Booklink Publicações Ltda. Caixa Postal 33014 História da Biologia 22440-970 Rio de Janeiro, RJ Caixa Postal 11.461 Fone 21 2265 0748 05422-970 São Paulo, SP www.booklink.com.br www.abfhib.org [email protected] [email protected] Filosofia e História da Biologia. Vol. 8, número 3 (jul./dez. 2013). São Paulo, SP: ABFHiB, São Paulo, SP: FAPESP, Rio de Janeiro, RJ: Booklink, 2013. Fascículo Especial: Fontes Primárias da História da Biologia. Semestral x, 276 p.; 21 cm. ISSN 1983-053X 1. Biologia – história. 2. História da biologia. 3. Biologia – filosofia. 4. Filoso- fia da biologia. I. Martins, Lilian Al-Chueyr Pereira. II. Prestes, Maria Elice Brzezinski. III. Martins, Roberto de Andrade. IV. Filosofia e História da Bio- logia. V. Associação Brasileira de Filosofia e História da Biologia, ABFHiB. CDD 574.1 / 574.9 Filosofia e História da Biologia é indexada por: Clase - http://dgb.unam.mx/index.php/catalogos Historical Abstracts - http://www.ebscohost.com/academic/historical-abstracts Isis Current Bibliography - http://www.ou.edu/cas/hsci/isis/website/index.html Latindex-http://www.latindex.unam.mx/buscador/ficRev.html?opcion=1&folio=20393 Philosopher’s Index - http://philindex.org/ Sumário Maria Elice Brzezinski Prestes, Lilian A.-C. Pereira xvii Martins, Roberto de Andrade Martins “Apresentação” Christine Janczur, Adriana Zavaglia, Hamilton Haddad, 381 Maria Elice Brzezinski Prestes “Claude Bernard e a constância do ‘meio interno’” Cintia Graziela Santos, Lilian A.-C. Pereira Martins 395 “Theodosius Dobzhansky e as relações entre genética e evolução” Dante Martins Teixeira 413 “As aves brasileiras descritas na Histoire de la nature des oyseaux de Pierre Belon (1555)” Emilio Lanna, Charbel N. El-Hani 429 “Richard Goldschmidt e sua ambivalência diante da síntese evolutiva” Fernanda da Rocha Brando Fernandez, Ana Maria An- 453 drade Caldeira “As fases iniciais da Ecologia: as contribuições de Henry Allan Gleason” Frederico Felipe de Almeida Faria 475 “A carta de Cuvier à J.-C. Mertrud: uma introdução à Anatomia Comparada” Gilberto Oliveira Brandão, Louise Brandes M. Ferreira 493 “Cromossomos sexuais e determinação sexual?” v Guilherme Francisco Santos, Maurício de Carvalho 501 Ramos “Ernst Haeckel e a sua Monografia das moneras” Jeferson Botelho, Nelio Bizzo 519 “Giovanni Battista Brocchi (1772-1826) e as concepções geológicas como base para o pensamento evolutivo” Juliana Mesquita Hidalgo Ferreira 549 “Alberto Magno e suas questões sobre os animais” Lilian Al-Chueyr Pereira Martins 569 “Lamarck e a progressão da escala animal” Luciana Zaterka, José Eduardo M. Baioni 587 “A questão da vida e da morte na filosofia de Francis Bacon” Mariana A. Bologna Soares de Andrade, Carlos Eduar- 603 do de Alvarenga Julio “Investigações sobre o comportamento dos insetos durante o século XIX: uma contribuição de Jean-Henri Casimir Fabre” Patricia da Silva Nunes, Osmar Cavassan, Fernanda da 617 Rocha Brando “Frederic Edward Clements e o conceito de sucessão ecológica” Waldir Stefano, Mariana Inglez dos Reis 627 “Os primórdios da paleontologia moderna: as investigações de Steno sobre fósseis e estratos” Wilson Antonio Frezzatti Jr. 641 “Wilhelm Roux e a mecânica do desenvolvimento” vi Apresentação Dentre os objetivos da Associação Brasileira de Filosofia e História da Biologia (ABFHiB), está o de fomentar a utilização de episódios da história da biologia e da filosofia da biologia na edu- cação científica, em todos os níveis de escolaridade. Com esse fim, em 2009, foi publicado o volume 4 do periódico Filosofia e História da Biologia, inteiramente voltado à disponibilização de fontes se- cundárias que pudessem subsidiar o uso de diferentes temas da história da biologia no ensino médio. Outra iniciativa voltada à promoção do ensino da história e fi- losofia da biologia foi a publicação de artigos na série “Traduções de textos primários de história da biologia”, do Boletim de História e Filosofia da Biologia, iniciada no volume 3, número 3, de setembro de 2009. Desde então, o Boletim vem publicando traduções de trechos curtos de trabalhos importantes da história da biologia. Esses materiais têm atendido a demanda de pessoas que não têm acesso aos textos originais, ou que não têm familiaridade com outros idiomas, especialmente professores que buscam materiais instrucionais complementares para explorar episódios da história da biologia com seus alunos. Motivados por essa demanda, desta vez, os editores de Filosofia e História da Biologia publicam um fascículo especial inteiramente voltado a traduções de trechos de fontes primárias relevantes da história da biologia, procurando responder à carência desses tex- tos originais no nosso idioma. O “Fascículo Especial: Fontes Primárias da História da Biolo- gia” contém artigos com traduções inéditas de trechos de obras originais. Com exceção de obras publicadas orginalmente em la- tim, todas as demais foram traduzidas a partir do idioma original, comforme indicado nos artigos. Cada artigo inicia com uma In- trodução voltada a uma breve apresentação do contexto da obra e do seu autor e segue com a tradução propriamente dita. Esta é enriquecida com notas de tradução, entremeadas, em alguns casos, com as notas do próprio autor da fonte primária, devidamente vii indicadas. Esse modelo segue tendência internacional já consagra- da na edição de Source books, em outros países. Os artigos aqui publicados representam uma seleção de contri- buições relevantes para o estudo dos seres vivos ao longo da his- tória. Refletem também as propostas de especialistas que tiveram interesse em se debruçar sobre esse difícil e minucioso trabalho de traduzir textos antigos, com estilos e formas de argumentação próprias de época e tão diversas da escritura científica atual. Dentre os textos mais antigos, o fascículo oferece trechos de trabalhos de Albertus Magnus, do século XIII, de Pierre Belon, do século XVI, de Nicolaus Steno e Francis Bacon, do século XVII. Há também diversas obras do século XIX, tais como de Georges Cuvier, Giovanni Battista Brocchi, Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet – Chevalier de Lamarck, Richard Benedict Goldschmidt, Ernst Haeckel, Claude Bernard, Jean-Henri Casimir Fabre e Willi- am Roux. Do século XX, há obras de Edmund B. Wilson, Frede- ric Edward Clements, Henry Alan Gleason e Theodosius Do- bzhansky. As fontes traduzidas refletem contribuições para diferentes á- reas das Ciências Biológicas, tais como a História Natural, Zoolo- gia, Paleontologia, Evolução, Fisiologia animal, Ecologia, Citolo- gia e Genética. Outras áreas poderão ser contempladas em publi- cações futuras desta mesma série especial. Gostaríamos de agradecer aos autores dos artigos e pareceris- tas, bem como a colaboração de Maisa Jensen na organização dos materiais submetidos. O trabalho de todos contribuiu para a con- cretização dos objetivos da Associação Brasileira de Filosofia e História da Biologia. Os Editores Maria Elice Brzezinski Prestes Lilian Al-Chueyr Pereira Martins Roberto de Andrade Martins viii A capa deste fascículo de Filosofia e História da Biologia traz ilustração de cegonha branca segurando alimento para seus filhotes, contida no livro L'histoire de la nature des oyseaux, avec leurs descriptions de Pierre Belon (Paris: G. Cavellat, 1555). As ilustrações em xilogravura do livro de Belon foram feitas por C. L. Gourdet a partir de desenhos por P. Gourdet. ix