0622_197-220_fcaw 7-08-2008 15:40 Pagina 197 FCAW Fili animati per saldatura ad arco Flux cored wires for arc welding 0622_197-220_fcaw 7-08-2008 15:40 Pagina 198 0622_197-220_fcaw 7-08-2008 15:40 Pagina 199 Fili animati per acciai al carbonio e bassolegati Flux cored wires for carbon and low alloys steels 0622_197-220_fcaw 7-08-2008 15:40 Pagina 200 Prodotti di consumo / Welding consumables STEELCORED M8 (FLUXOFIL M8) FCAW Filo animato / Flux cored wire CLASSIFICAZIONI / STANDARDS OMOLOGAZIONI / APPROVALS EN758 :T 46 2 MM 1 H5 TÜV :T 26 2 M M 1 H5 - EN 758 GL:3Y40-S H5 AWS A5.18:E70C-6MH4 RINA :3Y3SH5 BV:SA3-3YM S H5 LRS :3S - 3Y40S H5 DNV :IIIY 40 M S H5 CONTROLAS:E71T-1 MH4 CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES Filo animato tubolare ramato metal cored (senza scoria). Di faci- Seamless copper coated metal-cored wire (no slag). Easy use le saldabilità, con elevata capacità di deposito e velocità di salda- with high deposition rate and welding speed. Good bead tura. Ottima estetica del cordone e buona “bagnabilità” anche su appearence and wetting characteristics without undercuts also lamiere calaminate e con tracce di ruggine. Totale assenza di on “calamined” and rusted plates. No spatters. Suitable for sin- spruzzi. Indicato sia per passate singole che per multipass in gle and multipass welding semi-automatic, automatic and robot semiautomatico, automatico e robot. In multipass non è neces- application. Multipass welding without in-between cleaning. To sario pulire il cordone tra una passata e l’altra. Utilizzabile ove be used for mechanical properties down to -20°C with mix siano richieste caratteristiche meccaniche fino a -20°C in misce- Ar/CO(M 21 - EN 439) gas. It is possible to use with COgas. 2 2 la Ar/CO (M21 - EN 439). Possibile l’impiego con gas CO. 2 2 SETTORI APPLICATIVI MAIN APPLICATIONS Carpenteria in genere General structural work Costruzioni ferroviarie e mat. rotabile Rolling stock construction Costruzioni macchine agricole Agricolture machines Costruzioni macchine movimento terra Earth moving machines Costruzioni carriponte, grù, .... Bridge cranes, cranes construction Costruzioni serbatoi, caldaie e recipienti a pressione. Tank, vessels, boilers construction. POSIZIONI DI SALDATURA / WELDING POSITIONS CORRENTE / CURRENT DC+ GAS 1G 2F 2G 3G 3G 4G 5G 5G AWS MIX Ar / CO2or CO2 PA PB PC PF PG PE PF PG EN H DIFF. / DIFF. H 2 2 3 ml / 100 gr max ANALISI CHIMICA DI DEPOSITO % / ALL - WELD METAL CHEMICAL ANALYSIS % GAS C Mn Si S P Mix 0.04 ÷0.09 1.10 ÷1.60 0.55 ÷0.85 ≤0.020 ≤0.020 CARATTERISTICHE MECCANICHE / MECHANICAL PROPERTIES GAS Tratt. termico/Heat treatment Rm N/mm2 Rs N/mm2 E % 5d KV J -20°C Mix Come saldato/As welded 530 ÷680 ≥460 ≥24 ≥50 Mix Dopo/After 620 °C x 1h 510 min ≥420 ≥26 ≥60 CONFEZIONI STANDARD / STANDARD PACKAGING Confezione / Packaging Peso / Weight Diametro mm / Diameter mm kg 1.00 1.20 1.40 1.60 K 300 16 2653068 2653070 2653072 2653074 LP 200 2653078 2653080 2653082 2653084 200 0622_197-220_fcaw 7-08-2008 15:40 Pagina 201 Prodotti di consumo / Welding consumables STEELCORED M10 (FLUXOFIL M10) FCAW Filo animato / Flux cored wire CLASSIFICAZIONI / STANDARDS OMOLOGAZIONI / APPROVALS EN758 :T 46 4 MM 1 H5 ABS :4SA-4YSA H5 RINA:4S4YS H5 AWS A5.18:E70C-6MH4 CONTROLAS:E71T-1MJH4 LRS :4Y40S H5 DNV :IV Y40MS H5 TÜV :E71T-1 GL :4YSH5 DB :N°42.047.04 BV :SA3YM-A3YM-H5 (KV40) CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES Filo animato tubolare ramato, senza scoria a riempimento metal- Seamless copper coated cored wire, special type with metal pow- lico, per saldatura in una o più passate, con ottime caratteristiche der filling, no slag, for welding in single or multirun technique. d’impiego, alto rendimento, elevata capacità di deposito ed ecce- Excellent weldability, high deposition rate, very good impact val- zionali valori di resilienza a bassa temperatura fino a –40°C, sia ues at low temperatures, down to -40°C as welded and post weld allo stato come saldato che dopo trattamento termico di disten- heat treatment. These properties make the M10 also comparable sione. Quest’ultima caratteristica lo rende in tutto paragonabile ai to the basic flux-cored wires. Especially suitable for automatic migliori fili animati basici. Particolarmente indicato per applica- and robotic applications. To be used with mix Ar/COshielding 2 zioni automatizzate e robotizzate. Da utilizzarsi preferibilmente gas. Suitable also in CO. 2 sotto protezione di miscele di gas Ar/CO. Possibile anche l’im- 2 piego con gas CO. 2 SETTORI APPLICATIVI MAIN APPLICATIONS Carpenteria, caldareria Structural steelwork, boiler-works Ponti, macchine mavimento terra Bridges, earth moving equipments Cantieri navali Shipbuilding Costruzione materiale rotabile Rolling stock construction POSIZIONI DI SALDATURA / WELDING POSITIONS CORRENTE / CURRENT DC+/– GAS 1G 2F 2G 3G 3G 4G 5G 5G AWS MIX Ar / CO2or CO2 PA PB PC PF PG PE PF PG EN H DIFF. / DIFF. H 2 2 3 ml / 100 gr max ANALISI CHIMICA DI DEPOSITO % / ALL - WELD METAL CHEMICAL ANALYSIS % GAS C Mn Si S P Mix 0.06 ÷0.11 1.30 ÷1.75 0.30 ÷0.60 ≤0.020 ≤0.020 CARATTERISTICHE MECCANICHE / MECHANICAL PROPERTIES GAS Tratt. termico/Heat treatment Rm N/mm2 Rs N/mm2 E % 5d KV J -40°C Mix Come saldato/As welded 550 ÷650 ≥460 ≥25 ≥60 Mix Dopo/After 620 °C x 1h 530 ÷620 ≥420 ≥26 ≥90 CONFEZIONI STANDARD / STANDARD PACKAGING Confezione / Packaging Peso / Weight Diametro mm / Diameter mm kg 1.00 1.20 1.40 1.60 K 300 16 2650992 2651008 2651009 2651016 D 300 14 2651024 2651032 C5 5 2651057 2651065 2651214 LP 200 2633303 2633311 2633312 2633337 201 0622_197-220_fcaw 7-08-2008 15:40 Pagina 202 Prodotti di consumo / Welding consumables STEELCORED M10S (FLUXOFIL M10S) FCAW Filo animato / Flux cored wire CLASSIFICAZIONI / STANDARDS OMOLOGAZIONI / APPROVALS EN758 :T 42 6 MM 1 H5 AWS A5.18:E70C-6MH4 CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES Filo animato tubolare ramato, senza scoria e riempimento metal- Seamless copper coated cored wire, special type with metal pow- lico, per saldatura in una o più passate, con ottime caratteristiche der filling, no slag, for welding in single and multirum technique. d’impiego, alto rendimento, elevata capacità di deposito ed ecce- Excellent weldability, high deposition rate, very good impact val- zionali valori di resilienza a bassa temperatura fino a –60°C, sia ues at low temperatures, down to –60°C as welded and post allo stato come saldato che dopo trattamento termico di disten- weld heat treatment. Mechanical properties equivalent to those sione. Quest’ultima caratteristica lo rende in tutto paragonabile ai of weld metal deposited by basic types of flux cored wires. migliori fili animati basici non legati. Indicato per applicazioni Suitable for applications where very high toughness properties dove sono richieste caratteristiche di tenacità molto elevata. are required. Especially suitable for automatic and robotic appli- Particolarmente indicato per applicazioni automatizzate e robotiz- cations. To be used with mix Ar/COshielding gas. 2 zate: da utilizzarsi preferibilmente sotto protezione di miscele di Ar/CO. 2 SETTORI APPLICATIVI MAIN APPLICATIONS Costruzioni off-shore Off-shore fabrication Carpenteria di qualità High requirements structural steelworks Caldareria High requirements vessels, boilers fabrication POSIZIONI DI SALDATURA / WELDING POSITIONS CORRENTE / CURRENT DC+ GAS 1G 2F 2G 3G 3G 4G 5G 5G AWS MIX Ar / CO2 PA PB PC PF PG PE PF PG EN H DIFF. / DIFF. H 2 2 3 ml / 100 gr max ANALISI CHIMICA DI DEPOSITO % / ALL - WELD METAL CHEMICAL ANALYSIS % GAS C Mn Si S P Mix 0.05 ÷0.10 1.30 ÷1.75 0.35 ÷0.55 ≤0.015 ≤0.015 CARATTERISTICHE MECCANICHE / MECHANICAL PROPERTIES GAS Tratt. termico/Heat treatment Rm N/mm2 Rs N/mm2 E % 5d KV J -60°C Mix Come saldato/As welded 510 ÷560 ≥420 ≥26 ≥70 Mix Dopo/After 620 °C x 1h 500 ÷550 ≥410 ≥27 ≥100 CONFEZIONI STANDARD / STANDARD PACKAGING Confezione / Packaging Peso / Weight Diametro mm / Diameter mm kg 1.20 K 300 16 2650989 202 0622_197-220_fcaw 7-08-2008 15:40 Pagina 203 Prodotti di consumo / Welding consumables FLUXOFIL M10 PG FCAW Filo animato / Flux cored wire CLASSIFICAZIONI / STANDARDS OMOLOGAZIONI / APPROVALS EN758 :T 42 2 M M 1 H5 ABS :4SA-4YSA H5 AWS A5.20:E71T-1MJH4 LRS :4Y40Sh5 RINA:4S-4YSH5 GL :4YH5S CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES Filo animato tubolare ramato e non ramato, senza scoria a riem- Seamless copper coated or not copper coated cored wire, special pimento metallico, per saldatura in una o puù passate, con otti- type with metal powder filling, no slag, for welding in single or me caratteristiche d’impiego, alto rendimento, elevata capacità di multirun technique. Excellent weldability, high deposition rate. deposito. Particolarmente indicato per applicazioni in verticale Expecially suitable for vertical down position also automatic or discendente, anche automatizzate e robotizzate. Da utilizzarsi pre- robotic applications. To be used with mix Ar/COshielding gas. 2 feribilmente sotto protezione di miscele Ar/CO. 2 SETTORI APPLICATIVI MAIN APPLICATIONS Cantieri navali Shipbuilding Carpenteria Structural steelwork Costruzione materiale rotabile Rolling stock construction POSIZIONI DI SALDATURA / WELDING POSITIONS CORRENTE / CURRENT DC– GAS 1G 2F 2G 3G 3G 4G 5G 5G AWS MIX Ar / CO2 PA PB PC PF PG PE PF PG EN H DIFF. / DIFF. H 2 2 3 ml / 100 gr max ANALISI CHIMICA DI DEPOSITO % / ALL - WELD METAL CHEMICAL ANALYSIS % GAS C Mn Si S P Mix ≤0.10 1.30 ÷1.75 0.60 ÷0.90 ≤0.020 ≤0.020 CARATTERISTICHE MECCANICHE / MECHANICAL PROPERTIES GAS Tratt. termico/Heat treatment Rm N/mm2 Rs N/mm2 E % 5d KV J -30°C Mix Come saldato/As welded 540 ÷620 ≥450 ≥23 ≥60 CONFEZIONI STANDARD / STANDARD PACKAGING Confezione / Packaging Peso / Weight Diametro mm / Diameter mm kg 1.20 K 300 16 2625698 K 300 CF 16 C5 5 C5 CF 5 203 0622_197-220_fcaw 7-08-2008 15:40 Pagina 204 Prodotti di consumo / Welding consumables FLUXOFIL 12 FCAW Filo animato / Flux cored wire CLASSIFICAZIONI / STANDARDS OMOLOGAZIONI / APPROVALS EN758 :T 46 2 P C 1 H5 ABS :3SA-3YSA H5 LRS:3S-3YSH5 AWS A5.20:E71T-1H4 CONTROLAS:E71T-1H4 TÜV:SGR1CY4643 DNV :IIIY40MS H5 BV :SA3-3YMH5 GL :3YSH5 CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES Filo animato tubolare ramato particolarmente indicato per strut- Rutile seamless cored wire, specifically designed for welding on ture metalliche di edifici, ponti stradali e ferroviari, carpenteria e metal structures of buildings, road and railroad bridges, work caldareria, dove siano richieste elevate caratteristiche di resilien- and boiler constructions, where high welding characteristics are za a basse temperature (-20°C). Particolarmente idoneo per can- required, even at low temperatures: particularly suitable for ship- tieri navali. Indicato per acciai al carbonio-manganese anche a building, and for welding Carbon-Manganese steels even fine grano fine ed elevato limite elastico. Utilizzo con gas di protezio- grain. Suitable with COshielding gas. 2 ne CO. 2 SETTORI APPLICATIVI MAIN APPLICATIONS Cantieristica navale Shipbuilding Carpenteria, caldareria Structural steelwork, boiler-works Ponti, macchine movimento terra Bridges, earth moving equipments Costruzione materiale rotabile Rolling stock construction POSIZIONI DI SALDATURA / WELDING POSITIONS CORRENTE / CURRENT DC+ GAS 1G 2F 2G 3G 3G 4G 5G 5G AWS CO2 PA PB PC PF PG PE PF PG EN H DIFF. / DIFF. H 2 2 3 ml / 100 gr max ANALISI CHIMICA DI DEPOSITO % / ALL - WELD METAL CHEMICAL ANALYSIS % GAS C Mn Si S P CO2 ≤0.08 0.95 ÷1.75 0.35 ÷0.70 ≤0.030 ≤0.030 CARATTERISTICHE MECCANICHE / MECHANICAL PROPERTIES GAS Tratt. termico/Heat treatment Rm N/mm2 Rs N/mm2 E % 5d KV J -20°C CO2 Come saldato/As welded 530 ÷650 ≥460 ≥24 ≥60 CONFEZIONI STANDARD / STANDARD PACKAGING Confezione / Packaging Peso / Weight Diametro mm / Diameter mm kg 1.20 K 300 16 2635090 204 0622_197-220_fcaw 7-08-2008 15:40 Pagina 205 Prodotti di consumo / Welding consumables FLUXOFIL 14 FCAW Filo animato / Flux cored wire CLASSIFICAZIONI / STANDARDS OMOLOGAZIONI / APPROVALS EN758 :T 46 4 P M 1 H5 ABS :3SA-3YSA H5 LRS:3S-3YSH5 AWS A5.20:E71T-1MJH4 CONTROLAS:E71T-1MJH4 TÜV:SGR1M21Y4643 DNV :IIIY46MS H5 DB :N°42.047.05 BV :SA3-3YMH5 GL :3YSH5 CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES Filo animato tubolare ramato da utilizzarsi per strutture metalli- Rutile, seamless copper coated flux cored wire, specifically che di edifici, ponti stradali e ferroviari, carpenteria e caldareria, designed for welding on metal structures of buildings, road and dove siano richieste elevate caratteristiche a basse temperature railroad bridges, works and boiler constructions, where high (-40°C). Particolarmente idoneo per cantieri navali. Indicato per welding characteristics are required, even with low temperatures: acciai al carbonio-manganese anche a grano fine ed elevato limi- particularly suitable for shipbuilding and for welding Carbon- te elastico. Utilizzo con gas di protezione Miscela Ar/CO. Manganese steels even fine grain. Suitable with Ar/CO mix 2 2 shielding gas. SETTORI APPLICATIVI MAIN APPLICATIONS Cantieristica navale Shipbuilding Carpenteria, caldareria Structural steelwork, boiler-works Ponti, macchine movimento terra Bridges, earth moving equipments Costruzione materiale rotabile Rolling stock construction POSIZIONI DI SALDATURA / WELDING POSITIONS CORRENTE / CURRENT DC+ GAS 1G 2F 2G 3G 3G 4G 5G 5G AWS MIX Ar / CO2 PA PB PC PF PG PE PF PG EN H DIFF. / DIFF. H 2 2 3 ml / 100 gr max ANALISI CHIMICA DI DEPOSITO % / ALL - WELD METAL CHEMICAL ANALYSIS % GAS C Mn Si S P Mix 0.03 ÷0.08 1.00 ÷1.40 0.30 ÷0.60 ≤0.020 ≤0.020 CO2 CARATTERISTICHE MECCANICHE / MECHANICAL PROPERTIES GAS Tratt. termico/Heat treatment Rm N/mm2 Rs N/mm2 E % 5d KV J -20°C KV J -40°C Mix Come saldato/As welded 550 ÷650 ≥480 ≥22 ≥60 ≥47 Dopo/After 620 °C x 1h CONFEZIONI STANDARD / STANDARD PACKAGING Confezione / Packaging Peso / Weight Diametro mm / Diameter mm kg 1.00 1.20 1.40 K 300 16 2636099 2636100 2636102 C5 5 2636090 205 0622_197-220_fcaw 7-08-2008 15:40 Pagina 206 Prodotti di consumo / Welding consumables STEELCORED 14 HD (FLUXOFIL 14 HD) FCAW Filo animato / Flux cored wire CLASSIFICAZIONI / STANDARDS OMOLOGAZIONI / APPROVALS EN758 :T 46 2 P M 1 H5 ABS :3SA-3Y400SAH5 RINA:SG 52 3H5 EN758 :T 46 2 P C 1 H5 DNV :III Y40MS H5 LRS :3Y40SH5 AWS A5.20:E71T-1 MH4 / E71T-1H4 TÜV :T462PC1H5 - T462PM1H5 GL :3Y 40 H5 BV :3-3Y 40 M H5 DB :42.047.09 CONTROLAS:T462PM1H5 CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES Filo animato tubolare ramato per saldatura in passata singola o Rutile seamless copper coated cored wire, for welding metal multipass di strutture metalliche. Permette di realizzare alte velo- constructions in single or multipass technique. Designed for high cità di deposito, con arco stabile, assenza di proiezioni, facile deposition rate welding, stable and low spattering arc character- rimozione della scoria ed ottima estetica del cordone, anche su istics. Easy slag removal and good bead appearance, even on lamiere cala-minate. Particolarmente indicato per impieghi in oxidized plates. Particularly designed for shipbuilding applica- cantieristica navale soprattutto nella saldatura in posizione verti- tions, especially for vertical up welding, even without waving the cale ascendente, consentendo la realizzazione di cordoni di pic- torch in order to obtain small size beads. Shielding gas: Mix colo calibro, anche senza ondulazione della torcia. Si utilizza pre- Ar/CO(M21 - EN 439) or CO. For welding carbon manganese 2 2 feribilmente sotto protezione gassosa di miscela Ar/CO (M21 - steels like Fe 430 - Fe 510, with good impact properties down to 2 EN 439) ma può essere impiegato anche con CO pura. Per la sal- -20°C. 2 datura di acciai al carbonio manganese tipo Fe430 - Fe510, con buone caratteristiche di tenacità fino a -20°C. SETTORI APPLICATIVI MAIN APPLICATIONS Cantieristica navale Shipbuilding Costruzioni ferroviarie e materiale rotabile Rolling stock construction Costruzioni macchine agricole Agricolture machines Costruzione carriponte, grù, macchine movimento terra. Bridge cranes, cranes, earth moving machines. POSIZIONI DI SALDATURA / WELDING POSITIONS CORRENTE / CURRENT DC+ GAS 1G 2F 2G 3G 3G 4G 5G 5G AWS MIX Ar / CO2or CO2 PA PB PC PF PG PE PF PG EN H DIFF. / DIFF. H 2 2 3 ml / 100 gr max ANALISI CHIMICA DI DEPOSITO % / ALL - WELD METAL CHEMICAL ANALYSIS % GAS C Mn Si S P Mix 0.03 ÷0.07 1.20 ÷1.65 0.35 ÷0.70 ≤0.020 ≤0.020 CO2 0.03 ÷0.07 1.00 ÷1.50 0.20 ÷0.60 ≤0.020 ≤0.020 CARATTERISTICHE MECCANICHE / MECHANICAL PROPERTIES GAS Tratt. termico/Heat treatment Rm N/mm2 Rs N/mm2 E % 5d KV J -20°C Mix Come saldato/As welded 550 ÷680 ≥460 ≥23 ≥80 CO2 Come saldato/As welded 530 ÷620 ≥460 ≥24 ≥70 CONFEZIONI STANDARD / STANDARD PACKAGING Confezione / Packaging Peso / Weight Diametro mm / Diameter mm kg 1.00 1.20 1.40 1.60 K 300 16 2636118 2636120 2636122 2636124 C5 5 2636130 LP 200 200 2636152 206