FELICI CVRIOSITATE STUDIES IN LATIN LITERATURE AND TEXTUAL CRITICISM FROM ANTIQUITY TO THE TWENTIETH CENTURY IN HONOUR OF RITA BEYERS INSTRVMENTA PATRISTICA ET MEDIAEVALIA Research on the Inheritance of Early and Medieval Christianity 72 FELICI CVRIOSITATE STUDIES IN LATIN LITERATURE AND TEXTUAL CRITICISM FROM ANTIQUITY TO THE TWENTIETH CENTURY IN HONOUR OF RITA BEYERS Edited by Guy G , Christian l and Gert p uldentops aes artoens 2017 INSTRVMENTA PATRISTICA ET MEDIAEVALIA Research on the Inheritance of Early and Medieval Christianity Founded by Dom Eligius Dekkers (†1998) Rita Beyers Alexander andrée Emanuela ColomBi Georges deClerCq Jeroen deploiGe Paul-Augustin deproost Anthony dupont Jacques elfassi Guy Guldentops Hugh HouGHton Mathijs lamBeriGts Johan leemans Paul mattei Gert partoens Marco petoletti Dominique poirel Kees sCHepers Paul tomBeur Marc Van uytfanGHe Wim VerBaal D/2017/0095/12 ISBN 978-2-503-57013-6 e-ISBN 978-2-503-57014-3 DOI 10.1484/M.IPM-EB.5.111905 © 2017, Brepols Publishers n.v., Turnhout, Belgium All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publisher. Table of Contents Testimonium amicitiae . . . . . . . . . . . . . ix APOCRYPHA Thomas O’Loughlin, The Protevangelium Iacobi and the Status of the Canonical Gospels in the Mid-Second Century . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Martin McNamara, The ‘Leabhar Breac Gospel History’ against Its Hiberno-Latin Background . . . . . . 23 Jean Rittmueller, Matthew 10:1-4: The Calling of the Twelve Apostles: The Commentary and Glosses of Máel Brigte úa Máeluanaig (Armagh, 1138) (London, British Library, Harley 1802, fol. 25v-26v). Introduction, Edi- tion, Translation . . . . . . . . . . . . . . 55 Els Rose, Authorship and Authority in the Latin Apocry- phal Acts of the Apostles . . . . . . . . . . . 71 Jan M . F . Van Reeth, Le Vaticinans Puer III : La Mémoire de la Mère de Dieu et son Kathisma selon la tradition occidentale . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Georges Declercq, Lectio euangelii secundum Iacobi (!) Alfei . An Apocryphal Gospel Reading in an Irish Missal (Vat. lat. 3325) . . . . . . . . . . . . . . . . 113 PATRISTICA Paul van Geest, The Pursuit of Discontinuity in the Epi- stula ad Diognetum and the Human Qualities of the Word Incarnate . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Paul Mattei, Spiritus, Spiritus Domini, Spiritus sanctus (sanctus Spiritus). L’Esprit dans l’œuvre de Novatien : essai de synthèse philologique, historique, doctrinale . 153 Paul-Augustin Deproost, Visages de Didon dans la poésie des chrétiens latins . . . . . . . . . . . . . 167 VI table of contents Emanuela Colombi, Una prima ricognizione sui tituli e i capitula nella trasmissione degli Euangeliorum libri IIII di Giovenco . . . . . . . . . . . . . . . 187 Willy Evenepoel, New Light on Prudentius? . . . . . 233 Gerd Van Riel, The Hermeneutical Event of Truth in Augustine . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Anthony Dupont & Nicolas De Maeyer, A Study of Augus- tine’s Theology of Martyrdom on the Basis of Sermon 306C (Morin 15) on the Feast of the Martyr Quadratus 275 Gert Partoens, An Unedited Augustinian Fragment Pre- served in the Early Medieval Collectio Gallicana . . . 293 Luc De Coninck, L’utilité des collections germanica et galli- cana de Césaire d’Arles pour l’établissement d’un texte augustinien : le cas du serm. 93 . . . . . . . . . 317 Marco Petoletti, La vie de Sainte Marcelline (BHL 5223) et la fortune du De uirginibus d’Ambroise de Milan . . 335 Johan Leemans, From Isidorus to Strategius: An Example of Monastic Correspondence in Fifth-Century Egypt . 363 Jacques Elfassi, Isidore de Séville connaissait-il les For- mulae d’Eucher de Lyon ? . . . . . . . . . . . 377 Marc Van Uytfanghe, Quae leviora sunt in Dei iudicio gra- vius iudicant. Quelques observations sur la théologie morale d’une Vision du viie siècle . . . . . . . . 383 Michael W . Herren, The Revelationes of Pseudo-Methodius in the Eighth Century . . . . . . . . . . . . 409 MEDIAEVALIA David Ganz, A Carolingian Confessional Prayer in Biblio- teca Apostolica Vaticana, Reginensis 991 . . . . . 421 Shari Boodts, The Reception of Augustine in a Ninth-Cen- tury Commentary on Romans (Paris, BnF, lat. 11574). With an Analysis of Its Position in Relation to the Caro- lingian Debate on Predestination . . . . . . . . 437 table of contents VII Roger Gryson, Haymon d’Auxerre face aux variantes du texte d’Isaïe . . . . . . . . . . . . . . . 459 Brian Møller Jensen, Gregory the Great in Medieval Manu- scripts in Piacenza . . . . . . . . . . . . . 473 Wim Verbaal, Vitam carmine dicam . Re/Writing Saints’ Lives in the School of the Loire . . . . . . . . 495 Alexander Andrée, Caue ne facias uim in tempore! Peter Comestor and the Truth of History . . . . . . . 515 Carsten Wollin, Maria und der Sünder. Edition des Streit- gedichts Sol intrarat uirginem . . . . . . . . . 551 Francesco Marzella, Tackling mirabilia: Gervase of Til- bury, Walter Map and the Church Fathers . . . . . 573 Aurélie Houdebert & Dáibhí Ó Cróinín, A New Manu- script Fragment of the Old French Romance Meliacin . 595 Peter Van Deun, Petit panorama de la littérature ascé- tique de l’époque patristique et byzantine : le Parisinus gr. 1076 . . . . . . . . . . . . . . . . . 611 Rob Faesen, Christian Mystics and Neo-Platonism. Some Observations by Albert Deblaere Concerning John of Ruusbroec . . . . . . . . . . . . . . . . 637 RECENTIORA Guy Guldentops, Nicolaus Ellenbog’s Anti-Lutheran Tract on Piety . . . . . . . . . . . . . . . . . 659 Jeanine De Landtsheer, On the Existence of God: An Unusual Theme in a Letter by Justus Lipsius . . . . 685 Pierre Delsaerdt, Tom Deneire & Thomas Theyssens, Of making many books there is no end . Father Cosmas Dillen’s Dedication of Tongerlo’s Library Catalogue to Abbot Adriaan Stalpaerts, 1625: A Critical Edition and Translation . . . . . . . . . . . . . . . . 707 Paul Pelckmans, Par où saurais-je mieux finir ? La Fon- taine chez les Pères du Désert . . . . . . . . . 729 VIII table of contents Geert Lernout, Apocrypha in the Writing of James Joy- ce’s Finnegans Wake . . . . . . . . . . . . . 745 Christian Laes, Iuvenalianam satiram ultimam quemad- modum suppleverit C. Arrius Nurus . . . . . . . 767 MEDITATIONES PHILOLOGICAE Dominique Poirel, L’éditeur est-il un auteur ? . . . . . 783 Paul Tombeur, Apologie de Philologie. En guise de post- face . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795 Abstracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 Indices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833 Index locorum Sacrae Scripturae . . . . . . . . 835 Index nominum, titulorum, initiorum et rerum . . . 847 Index manuscriptorum et documentorum . . . . . . 904 Tabula gratulatoria . . . . . . . . . . . . . . . 909