NIEDERDEUTSCHE STUDIEN HERAUSGEGEBE-VNO N WILLIAMF OERSTE BAND 4 FEHRS' KUNSTLERISCHE LEISTUNG Interpretsaetiinpoelnra ttdeutEsrchzeänh lungen VON LOTTE FOERSTE 1957 BOHLAU VERLAG KOLN GRAZ Gedrudmdi tU nterstütdzeusn g LandschaftsverWbeasntdfeasl en-Lippe undd erF örderergesellschaft derW estfälisWchielnh mesl-UniverMsüintsätte r AllRee chtev orbehalten GesamthersteHlolfu-unngd:W aisenhaus-BuchdrKuacksesreeil PrintiendG ermany INHALT Seite Zur MethdoeIdrne t ertpiroent a 1 Interpretationen Vorbemerkung 19 LütHji nne.r k 21 DatG ewitter . 38 Üm hunneDrätl er 50 Ens wärDerno om 52 HanneFsr ähm 57 Sünnäbe.n d 72 Binäbha nkerott 75 Katteng.o ld 83 In' tF örsterhuus 93 Johanni-Storm 105 Lflbeunn D ood ll6 EhleSrch oof 126 Dick-Tri.e n 148 Maren 167 Abeall s TrägeIrdieinem K dreeriM saer ia-Sterlau 170 DieE rziehungsgPesachuiSlcht treu cks (DaSsch äfergeirmiZ chetn trum) 181 DieE hegeschMiachrteen s (DaTsr aumgeriimZch etn trum) 209 Die NebeneriemDi igennissdtseeerD ichtungs.i dee 237 Dikeü nstleGreisstichangel r tu ndsätSzchlaiuch er Diei nneFroer m. 245 Diek ünstlerKiosnchseenq uenzen fürd iien terGnees tal.t ung 250 PsychologSiischcht(e 2 50- )E rscheinunAgu sdarlusdck e r Seele (25-1)U nmitatreseleb eliKsuchned aeu s dUenmb ewuß(t2e5n3 ) - Symbaollks ü nstleMriitest ch(e2 56) fürd enS til . 264 DasS innlailchAseu sdrudcke sÜ bersinenn:l iBcheseelNuan-g der tuurn dD ing(e2 64-)A nschaulidchukreichBt i ld( 266V)e,r ­ glei(ch2 67s)i,n nliRcheed ewe(i2s7e0 W)o,r tpaari(g2k7e6i)t, dass innliche( 2W8o5r)t Zusammenfassung 293 ABKÜRZUGNEN B.b. Binabha nkerott D.G. DaGte witter D.Tr. Dick-Trien E.S ch. EhlSechro of H.Fr. HannFersa hm IF. . lnF'ötr sterhuus Joh. Johannistorm K. Kattengold L.H. LütHji nnerk L.uD.. L�beunn dDo od M. Maren SwD.r. Ens warDerno om Ü.h.D. Ümh unneDratlr e B. ChrisBtoieacknJ, o haHninn rFiechh r(s91 08) Böd. Jacob BödJeowhaadHntin,n rich Fehrs,u nsdse eiinn WW(ee1rr9kt1 4) H. GustHaovff mann,u nGdNo atttu bre Jio haHninn riFche hrs (MasDchi.s Hsa.rn bu1rg9 53) MB. HeinrMiechy er-Be"nMfaerye,(n N"i ederdeSuttusdchiFeee ns,t schfrüirf t ConrBaodr chli1n9g3,S 2.,1 26-137) Pr. DiriPchr etzJeolh,aH ninn riFche hrMsa'r eanl tsr agisSchcheirck salsroman (9154) Z. RudoZleft tJloehra,n n HFienhrridschi' ch terEisnclJ.tew icklung (MasDchi.s Rso.s to1ck9 23) ZURM ETHODED ERI NTERPRETTAION O be sd engna rn ichmtö gliichs tb,ed ie rD ichtungsbetzrua chtung eineombe jktgiüvl tiErggeenb nziuks o mmeDna?sa lsfor eiisv to ne iner Subejktivdiitjeäde te,r zdeuirtche inaen deSrueb jektivwiiteädte rs ich verkehlrieenßW ei?e geesah ntd ,a ßi ch,um dsatsä rBkestiesh peire­l auszussteelchIlsne tne,r predteart iMoanreenn dimchithrua nbgue n vdo,r ansUt aedsa mit egnednlusigech i znul assen, ingi ehrnaemdnee i ne Rechtfertsiegheuesan, gu chn oche inmzauvl e rsu?chM eanng estmaitrt,e · hiezruB egiznung rundsätSzilchitchbearr madcheusnsgwe ans, mniort erscheniänhted,ra raeuifn zugDeehnenn .e rEsrtk ednindete nbsie sg an­ geneFne hleeirgsle invchte rmaaugch h ievro lilnB se wußtzsuer iunf en, wow iarn zusehtazbeewnno ,d iAeu fgalbieeu gntd wdirei ngilhirche Durchfühirsu;twn igüe b erhaiunep itn ems chsiwoe riAgnelni ewgieen deDri tchungsinterwparhertsachteiinonunlrd i achs Bewiisrpkileziluch erleuvchetremna g. Manh alstiech e inmvaolAr u gewne,l chKeo nsequeeniznleeen i chte Schwerpvuenrkstbchnuigeh a:td iÜeb erschätdzeruS negl bstüberwindung Maren(s"k Ib ünM areSntu rck", S.t, g4e0g3ed)ni P er etizmeZ lu ge siener eiPgeernsepneb ketrievSiett esl lnuenhgm emnu ßte. sDiueerr ch­ fähdretr S invno nM areTnosd e inbee ängstiGgleonrdirefiu znuigne d alsVoe rwischung. sDiueMrhechty -eBsreinef Meayr e"nNsei derluang­e tre deSmch icksianel i nmeon rlaischSeine (gv erwa)n"d( e16l3).tH off­ mann gneohchet i nen Swcheriituetnrtde rkeMnanrte Tnosd- wiüeb er­ hauptT oddbe enFi e h-rismD ransgeei ncherri stlSiichchaetln " sD urch­ ganzgu e inebme srseenS eidne rS eel"eD"a.h ehra td erT ods einen Schreckveenr l"o,rf eänherrtf or"td,i eseTmod k an.n .(.M aren) getreonsttg eggeehn"e n(411.)S og ibetsf ür Hoffmanann dkeerien e Lösunagle,sb en TdoedmMe a reznwse ieFrulnekit izounv eenr leeni:h didee Lrä uteruunndSgü hnEesd. ü rfstchew er fdaileNlsee bne,n einander 1 Esw irzdi tinearctdh e rz weitGeens amtausvgoanb eJ ohHainnnr iFebe hrs' GesammeDlitchetnu nignes ne chBsä ndeVne,r lGaego rWge stermann, Braunschweig [1923D]r.u ckfehslienrsd t illschwbeeirgiechntdwi ogrtd eDni.eE ntstehungszeiten der Wesrikndede Ürb ersibcheBtiö dewaedntt nomm-enH.i nsichtdleirüch b rigen Zitasteeeii fnü arl leamuadfla sA bkürzungsvearuzSfe .Vi IchInd iessB uches hinge­ wiesen. 1 2 ZurM ethoddeerI nterpretation vonB esseruunndSg t ravfoenS, i eugn dN iederzluba egger e.iD foechn daBse denikchlsties t, daß Dsopopellchg eedsieinTsch ot d eisnu nserer Dichutnga uchn ichetx istEisie sretti k.no nstrudiaessre tiesnU,er ns prung offensiichntd leirNch e iguhnagtM ,a renSse lbstüberzwuirBn ed­ung jhaunigh rzewsa nri chgte wolalbteeirnm ,G runddoech s elabusfte rleg­ teLno sedsib,ee Zie ttBloeerckH,,o ffmaunnnd Meynefrez-yuB "red emü­ tig"e n"Ergeibnu"snS chgi"ck saplo"i ntwiierrdt, deetmAw kate iner SchillerTsrehaegnö adniznu geln:em iicht" Bußuen"d " Erhebuznug­" gleischo,w iej aj neesD opeplgesizchutv osrch onb eBio ecke rschien (014.)W iek anünb erhauTpotda ldSseü rh naen eibneerreG ietbses ser­ teGne,l äutertenS,i eignhnanefortchsel inin chn vsoeliln ? Velrimeugttl ich fii.Bro cke undH offmaenbne innd iesPeamr adodxaoTsnr agiishchree s Untenrggsa. BePir etlzeeslweiner n dleiichn meailn deuuntdri igch t:"i sgtedhetr Todh ienri chatl Vse rsöhgneesrch,w ediegnen Ersloönsdeaerlr,Rsn i ch­ tezru F üßedne s Be(t2t.3e )s"P regtezhaetll l erdeinntgssch ieden zu weiwte,n enr p raktniusndch i esSechnr idtetr EinwMialrleiüngbsue nrg­ haupt ignorierdti,"e n ii c hn d1t ei mni herbeenn freien Willen Auf­ nehmenudneds ichd emS chicksEanlt gegenst.e.mim.nde enndt er agi­ schenAb grungde"r iswseernd( e2 .2 ) Makna nnni chlte ugnneanch jneemG esprmäichDt o ort(jKna 3p4.,) dMaaßr esni chs chlieeßhlrilchi ch zu dWeiml lenchsleundßtu srchgeruhnagtie,hn "r S chickszaubl e"j ahen, wennglseiieechs d enonchn ichztu e rfülvleernm aDgi.ee si ndrulcklsev o Kapitel kanunm sjoani sndtn e iDrchi tch tusntge hÜebne.r dkiüensd et scholnä ngstd emvS oprr udnegGs l asdeise SdüehSrnch eu lidnM aren sicha n( vg3l0.6. S) iies atl snoi chett wear sdtiF eo lgdee" ss idche m .S chickEsnatlge engstenmsm-"ew elchdeisch terjiams ichdt e r Auflehnung gegedna Ksi nedr st Ggeeswtian-ln,wtt o riPnr etdzieeeli gleinchtUer ­ sachveo nM areTnosd e rkenmnöechnt Dei. eS chulddi,e hier gesühnt werdmeunß b,e giMnagr emni ith rEehre schlieUßnuddn igae.n nfägliche Auflehnunigh "rgS echckgisena ls"do annd,ae si ngea nSzter uvcko ni hr fordiesrjttan , u rd iien neFroel jgneee Srch ulddi,ge e radneaztuu rnot­ wendmiigdt e Srch wangerschafbte diei ienHsseeeirtr ozahttn L ei eubned dies elbAsbtei ln d erS zendee sG erichMtasr enni chztu mV orwurf machekna n:n" rechth esDtu :da its w ürklkiecheE nh rf öDri , Keinnd tod r�gveonn PSaturlu! ck"( 366). Dochm üsns weird en Wjeegn üerb ebrew erteSnidcheztnu ende 1 Soweniitch tasn derveesrm erskitnS,dp errunigmZe int vaotnm irv orgenommen worden.