ExpressioniIsnPm h ilosoyp:h Spinoza Translatebdy MartinJ oughin Expressionism in Philosophy: Spinoza GillesD eleuze ZONE BOOKS · NEW YORK 1992 © 9190U rzoInnec . ZOEN OBOKS 122P6r ospAevcetn ue BrooklNyY1 n1,82 1 FisrtP aperEbdaictki on FourPtrhi nt2i0n0g5, Alrli ghrtess erved. Nop arotft hibso omka yb er eproduscteodri,ena d retriseyvsatloe rmt ,r ansmiinta tneyfd o romr b ya ny meanisn,c luedliencgt rmoencihca,n ipchaolt,o copying, microfilrmeicnogr,d oiron tgh,e rw(iesxecf eoptrth at copyipnegr mitbtySe edc ti1o0na7sn dr o8o ft hUe. S. CopyriLgahwat n de xcebpyrt e viefwoetrrh spe u blic preswsi)t howurti tpteernm isfsriootmnh Peu blisher. Originpaulbllyi isnhF erda nacsSe p ineotzl aap robldeem e Ie'x pres©s 19i6o8Ln e.Es d itidoeMn isn uit Prinitnet dh Uen itSetda toefAs m erica DistribbyuT theeMd I TP ress, CambridMgaes,s achuasnedLt otnsd,oE nn,g land LibroafCr oyn grCeastsa loigniP nugb licDaattiao n DeleuGziel,l es. [Spineotlz epa r obldeeml ee'x presEsnigolni.s h] Expressiionpn hiislmo sSoppihny/o:Gz ial les Deleutzrea;n slbayMt aerdt Jionu ghin. p. em. TransloaftS:ip oinn oeztla ep robldeeml ee'x pression. Bibliogpr.a phy: Index ISB0N- 924299-15-(5p bk). r.S pinoBzean,e didcet1,u63 2s -16-7C7o ntributions inc onceopfet x pres2s.Ei xopnr.e srs.Ti iotnl.e . B399.E99D4513 1990 199'-492-dc19 88-2o6o7 CIP Contetns TranslParteofra5 'cse IntrodThuecR tioolanen:I d m portaonfc e Express1i3 on PATRO NE THET RIDASO FS USBTANCE ChapIt Neurm eriacnaRdle aDli stin2c7 tion II AttribausExt pree ss4i1 on IIIA ttribaunteDdsi viNnaem es53 IV TheA bsol6u9 te v Powe8r3 PARTTw o PARALLESLMIA NDI MMANECNE VI ExpressiinPo anr alle9l9 ism VII ThTew Poo waenrthdse Id ea oGfod 113 VIIIE xpresasinIoddn e a12 9 IX Inadequ14a5 cy X SpinoAz9aa iDnesstc ar15t5 es XI Immaneannthcdee H istoCroipmocnaeln ts ofE xpress1i6o9 n PARTT HREE THET HEOYR OFF IINTMEO DES XIIM odEasls eTnhePc saes:fa orgmeI n ifnite tFoni ite 191 XIIIM odEaxli cset2 0e1 n XIV WhaCta anB oyDd o?21 7 XV TheT rheOer dertshP erba olnoedfEm v i23l5 XVI TheE thicaolft hWJtleors lid2o5 5 n XVII CommNootni o2n73s XVIIIT woartedhTh irKdi nofdK n olwed2g89e IXX Beiatetu 3d03 ConclTuheTs heiyooo rnfE: x preisnLs eiiaobnnnd i z SipnoEzxap:r esisPnih oinlyio s3s2m1o ph Apepndix 337 Notes 351 Tarnsl'aNsto otres 403 Idnex 429 IndoefTxx et uRfaeelr ences 437 Tra ns l a to r's P rf eac e "Wed isvecnroe ww ayosff l odgi. nb.u.t waewl aayfrsloe dg i,n unofldgi,rn eofldgi"sn:oe ndLseP liD,el eulzaet'besos otk , on Leizbh,ni firsis mtaj roh isitcsoatrlu odafyp hiplhoessrio ntchee presbeonowtka psu blitswheenydte yab reosfr. He ertehm ea in tedxots e"sI:ith s a ,ri dnt heen ,dt os awyh iicmsho riem por­ tantthd:eife frenbcteewseL eeni bniz aintnd h eeSivprai lnuoaz­a tione xeposrfs oirot nh;eci orm mroenl ioantn hccieos n cienp t fuondgi Pnao csatrtnp ehsoiisplaohyS.p"i naonzLdae n iibtzw:o difefreenxtep srsoiof"xn epser ssioinnpi hislmoh syoa,pn"e xpres­ sioncihsatmre iarzciendt hbioso aksa s ysteimm polfai ncda tio epxliceantoflidoga i,nn udn ofldgi,inm pliacnaedtx ilpoitncoi an, imypilangne dpx alignii,n nlvvogia nnedvl ovgi,n epnivnaegnl do devoepgliT.nw os ystoeufmn sei rvsfloadli Snpgi:n uonzofal'dse d formt hbea r"es impyl"oi fac nIi nitfnyii tnwthoi aclhtl h ings aruel ttiemflaloyd eudpa ,si natu on eirvsmaalpt hfalotd bsa ck intaos ingploei nwth;i lLee ibnsitza rftrso m tihnef inpiotien ts int hmaatp e,a chw hoifec nhof lwdist hiitinsn fienli"ytc om­ plxe"i dnetiatliylt s rewlihata tloilhto ensrsu cpho tisnt,h e unoflndgoi fa ltlh eisniefn irteaelt iboengist n heeov lutoifao n LeibnnU invzieirase. Wea rael wianylvsvo eidnt hianngds tihmpeliirc aantdi ons 5 EXPRESSIONISMI NP HIOLSOPHY:S PINZOA deevlmoepnsta,wl ayosu rsdeelevvleiosnpi gno ubro ldy"i evne­ lopaewl,a"ye sx pilnaagin nidm ypil.nI gnS pinoLzatai'ns the diisntctbieotnwse env aotruhiwsea syoesfb egie nnofldienad univ"ecrosmaptlli "io cncoaorm xpiylt eof atrhheoi nmbgeyts h e diffecroenxntttme se,n ,tp ahslyilca,an sdoo ni,nw hiicmhlp icare, epxlicaanrtdeeh i,dr e rivaarutesi evAednEs. n igslthrs alnamtuosrt oftiedne ntthiiemfY p loirecp xiltic coientxto tfa p articular use ofon oef twhoredsasen c dh oboeswtee e,sn a"yi,pm ly",i"m pli­ caet,""e onlfd-"o r"x epl,a""ie nxpl,i""cu aontlfed-"w hile Deulzecea rne tatihnFe r ienni pcmlhi qauneedrx i pqlusveeerr al of mtuhtlei psleen osfte hsLe ai tnT.h Een igsllhna ggueah as devoepleddie ffrenftrlotymhF er enlacnhgg euI.hat a isn tegrated LatainnGd e mranrioco, wt hseFrree nhcauhsn o flddeidrl eyc t froLman tA.in tdh diosu bslyes toefEm ni gslrho ohtaassol wled as ptltiionfsg e nisnte hsle na guaogf"oe f ldg"ii nts,s eotl hfaa t Gemranviocc arbyou f"lo fadlsm"u sotf teuns eibdnee xtnea,rl phsyilcc,ao nxttaesn,od n cea onln tya olfku navi er"sofadlli ng" oft hohutagsn tdh imnegtsa pahloBlruyiw.tch atth ebne co,m es inE nigslthr anosnol,fDa etlieuatztee'tmsoop g rta nSipzien oza's Uneirvosfien ntaeTlrh ouagnhedttx enraElx tenisnti eoronmf s an" uonlfidngo"fw h itchhde i stionf"cn itnieoarnn"" d uo tre" sidoetfsh i(nigadssae n bdo d)ii pesrs elcytih sieen iftloida?l Thper obdloeems nwoihttf loeidnnigdt ,sb eulbtfe commoerse comxpa lsteh dei scuesxstietonoandg ser naedly mniacosfS p in­ ozas'yss. tT ehmuwsh eit lhLea tcionm preahnetdnh Fdere ernec h comprceonvbdeorhrtte h "em en"st eanlosufen denrdsgi(t nocan­ taigno ircn omephrendiintn hgot ua)gnh tdh "ehp yiscla"s ense ofc omprgi,isn icdnliun(ogcn atigni," nprolpyse pkreniag)"a,n Engltirnsashl mautsoetri tshterreh tilcsah n gbuyeaognbedr eak­ inpgo iinnat na ttetmofip ntds omteem r (ys",ao cmprehend") 6 TRANSLATOR'S PREFACE toc voebrot h" isdeosft"h Lea toirFne r ncwho r(dve eryewrhe subisttutiittn,hg ,ef nro" undtea,rn""sdi ndcel",uc"o mips)re," ors imapsltkyh ree atdoet rrty oc otnasnbtelaiyrnm i ntdh at bohts orotfcs o nitnameanratewl aytsob eu ndteoroasdsc or­ rsepdoinntgoa s in"getlmre"o ft heepx oisoiantt ,em r whose singgrlaem omrea xrep srvseli ogicb eum nudstetor oasdosg ran­ izitnhrgee lattihotenw so oEf"n sgliiodsfethh ste "e rtmh rough­ outth beo ok. Thecno nstihdLeea rtc ionu ipnlveo alnveedvr oel avneor red:e r ofc otninu"outrnuisn ign"w aarnoddtu wa,ir ndovlutaineodvn o ­ luitorna,t thheatrnh e el emaeronyrt defrlo doTsfh. Fe r ench envpepelrco ovbeorhtas b starnapdcyh ts isceanlos f"ei vsno lving" an"dne evlpoinogr(" no cmeo r)"e eondlfin(gJ.ut"so ct o mpli­ camtaet tferurtsht ehr"e,ne voeplew"h iictshh heu mabnod y, latieednrt ibfyDi eeuldze aets h per airm"yof lodfi" n ntaeslru b­ jceitvsep aicnee x tevrniaslsi pbcaleie,ls ik neidnF rentcoth h at ordefrlo idonfg bfyca ttt hhpaletai nedn vpepela ortew noa mes frot h"ee vnleopienw" h iwcehe nofltdh iwnegs se ntdhu rgoh thpeot sasly s.t)em Itsh aiUasc aosafes edtuimcveet apbhegoifi rnn anleluyt ral­ iziednE nlgisohnc,te hi em pldiicviectre goseft n h"em en"t al an"dhp yisc"ag lrammoafflro isdn ignL atainFndr eanrcaehlt a st madeex ipclTihtme?e taplhu osroeitf ch laea ngou"faofgliedn g" woludth eanm ou(niatfn a imilaarn aslitysoa)p arttripaaonlss i­ tioornt rnaslaotfti holeno goifsc o mtee r(m"ol fds,ya")f or m ittsr ourep rolpniegru icsnottie(cxla ttl h see nteinnwc heisc h icta pnr opoecrclwuyir ta,hlt lh eir implepxilciaicto)ain tosns and instoom e onlsyu ppearrftsiliycm i"iaoallrna laryl coognotuse"x t. Englmiisghh tb est hateiohnda vdee voepleidna ccdoarnwciet h thSec holparesoctjoitfsc y stcelamldayitt siingubiteswheienng the musletnisp"elqeseu icovaf"owl odrsi,no d retroc onrsutct ac ompletet rlu(oseaog pipco tsoosef pd e uc)sii omplications 7