Genel Yayın: 2629 Hümanizma ruhunun ilk anlayış ve duyuş merhalesi, insan varlığının en müşahhas şekilde ifadesi olan sanat eserlerinin benimsenmesiyle başlar. Sanat şubeleri içinde edebiyat, bu ifadenin zihin unsurları en zengin olanıdır. Bunun içindir ki bir milletin, diğer milletler edebiyatını kendi dilinde, daha doğrusu kendi idrakinde tekrar etmesi; zekâ ve anlama kudretini o eserler nispetinde artırması, canlandırması ve yeniden yaratmasıdır. İşte tercüme faaliyetini, biz, bu bakımdan ehemmiyetli ve medeniyet dâvamız için müessir bellemekteyiz. Zekâsının her cephesini bu türlü eserlerin her türlüsüne tevcih edebilmiş milletlerde düşüncenin en silinmez vasıtası olan yazı ve onun mimarisi demek olan edebiyat, bütün kütlenin ruhuna kadar işliyen ve sinen bir tesire sahiptir. Bu tesirdeki fert ve cemiyet ittisali, zamanda ve mekânda bütün hudutları delip aşacak bir sağlamlık ve yaygınlığı gösterir. Hangi milletin kütüpanesi bu yönden zenginse o millet, medeniyet âleminde daha yüksek bir idrak seviyesinde demektir. Bu itibarla tercüme hareketini sistemli ve dikkatli bir surette idare etmek, Türk irfanının en önemli bir cephesini kuvvetlendirmek, onun genişlemesine, ilerlemesine hizmet etmektir. Bu yolda bilgi ve emeklerini esirgemiyen Türk münevverlerine şükranla duyguluyum. Onların himmetleri ile beş sene içinde, hiç değilse, devlet eli ile yüz ciltlik, hususi teşebbüslerin gayreti ve gene devletin yardımı ile, onun dört beş misli fazla olmak üzere zengin bir tercüme kütüpanemiz olacaktır. Bilhassa Türk dilinin, bu emeklerden elde edeceği büyük faydayı düşünüp de şimdiden tercüme faaliyetine yakın ilgi ve sevgi duymamak, hiçbir Türk okuru için mümkün olamıyacaktır. 23 Haziran 1941 Maarif Vekili Hasan Âli Yücel HASAN ÂLİ YÜCEL KLASİKLER DİZİSİ NİKOLAY VASİLYEVİÇ GOGOL EVLENME - KUMARBAZLAR özgün adı ЖЕНИТЬБА – ИГРОКИ rusça aslından çeviren KORAY KARASULU © türkiye iş bankası kültür yayınları, 2012 Sertifika No: 29619 editör ALİ ALKAN İNAL görsel yönetmen BİROL BAYRAM düzelti NEBİYE ÇAVUŞ grafik tasarım ve uygulama TÜRKİYE İŞ BANKASI KÜLTÜR YAYINLARI 1. basım, eylül 2012, istanbul ıı. basım, nisan 2014, istanbul ISBN 978-605-360-705-2 (karton kapaklı) baskı YAYLACIK MATBAACILIK litros yolu fatih sanayi sitesi no: 12/197-203 topkapı istanbul (0212) 612 58 60 Sertifika No: 11931 Bu kitabın tüm yayın hakları saklıdır. Tanıtım amacıyla, kaynak göstermek şartıyla yapılacak kısa alıntılar dışında gerek metin, gerek görsel malzeme yayınevinden izin alınmadan hiçbir yolla çoğaltılamaz, yayımlanamaz ve dağıtılamaz. TÜRKİYE İŞ BANKASI KÜLTÜR YAYINLARI istiklal caddesi, meşelik sokak no: 2/4 beyoğlu 34433 istanbul Tel. (0212) 252 39 91 Fax. (0212) 252 39 95 www.iskultur.com.tr EVLENME –İki perdelik inanılması güç bir olay– Kişiler AGAFYA TİHONOVNA Evlilik çağında bir tüccar kızı ARİNA PANTELEYMONOVNA Kızın halası FEKLA İVANOVNA Çöpçatan PADKOLYOSİN Yedinci dereceden memur KOÇKAREV Padkolyosin’in arkadaşı OMLET Müdür ANUÇKİN Emekli bir piyade subayı JEVAKİN Denizci DUNYAŞKA Evin hizmetçisi STARİKOV Tüccar STEPAN Padkolyosin’in uşağı I. Perde 1. Sahne (Bir bekâr odası.) PADKOLYOSİN (Yalnızdır; kanepeye uzanmış çubuğunu içmektedir.) Hah işte, boş zaman bulup düşünmeye başlayınca, evlenmek gerektiğini anlıyor insan. Gerçekten de ne olacak bu iş? Sonunda böyle yaşamak sıkıcı olmaya başlıyor. İşte oruç ayı da geçti yine. Her şey hazır aslında ama çöpçatan kadın üç aydır oyalıyor. İnsanda utanma diye bir şey olur yahu. Hey Stepan! 2. Sahne (Padkolyosin ve Stepan.) PADKOLYOSİN Çöpçatan gelmedi mi? STEPAN Uğramadı bile. PADKOLYOSİN Peki terziye gittin mi? STEPAN Gittim. PADKOLYOSİN Ee, frakı dikiyor muymuş? STEPAN Dikiyormuş. PADKOLYOSİN Bitiriyor mu? STEPAN Evet epey ilerlemiş. İlikleri bile açmaya başlamış. PADKOLYOSİN Ne dedin? STEPAN İlikleri açmaya başlamış dedim. PADKOLYOSİN Efendin frakı ne yapacak diye sormadı mı? STEPAN Yoo, sormadı. PADKOLYOSİN Belki de efendin evleniyor mu diye sormuştur ha? STEPAN Hayır, hiçbir şey sormadı. PADKOLYOSİN Orada başka fraklar da görmüşsündür, başkalarına da dikiyor değil mi? STEPAN Evet bir sürü frak asılıydı. PADKOLYOSİN Ama onların kumaşları benimkinden kötüdür. STEPAN Evet, dikkatli bakınca sizinkinden kötü görünüyorlardı. PADKOLYOSİN Ne dedin? STEPAN Sizinkinden kötü görünüyorlardı dedim.