EUNICE ODIO EN GUATEMALA y otros países centroamericanos Mario �squivel Tobar A. . Presentación, notas y selección de los textos Letra MAYA Letra MAYA © 2019, Mario A. Esquive! Tobar De esta edición: © 2019, Letra Maya www.Jetran1aya.com www.facebook.com/A sesoresEditorialesMaya Calles 24 y 26, avenida 5, Heredia, Costa Rica. Correo electrónico: [email protected] Primera edición, 1983 E1mice Od10 en Guatemala: Deseo dejar constancia de mi �1Jnstituto del Libro, Ministerio de Cultura de Costa Rica. agradecimiento a todas aquellas personas Segunda edición, 2019 Eunia Odio e11 Guatemala _11 otros países centroamericanos: que me suministraron valiosa información, ©Letra Maya datos, fotos, que me orientaron, colaboraron Direcciún editorial: Emilia Fallas Solera y aconsejaron en la búsquL'Ja del material Diseño de cubierta: Stephanie Williams follas Diagr.1mación: Soren Vargas Núñez para escribir Eunice Odio en G11aft'111aln. 864.44 Esquive! Tobar, 1\1,uio A. E77e E1111icl' Odio <'11 Guatemala .11 otros países cenfroamt'ricanos / !\fario A. Esquivl'I Tobar. -segunda edición - Heredia, Costa Rica: Letra Maya, 2019. 264 páginas ; 22 x l .J centímetros ISBN 978-9930-9686-6-6 1. ÜDIO, EUNICE 1922-1974. 2. ENSAYOS COSTARRICENSES. 3.LITEIV\TURA coqARRICENSL l. Título. Derechos reservados conforme a la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra sin el consentimiento escrito de la editorial. !'lecho el depósito de ley. Impreso en San José, Costa Rica Z Servicios Gráficos S.A. In memoriam de Eunice Odio San José, octubre de 1919 - Ciudad de México, mayo de 1974 Aquí estoy, Eunice, navegando en la historia de la República de Guatemala, país parte de la patria centroamericana donde viviste una etapa de tu vida. Y todo por perseguir tu nombre. Principalmente in­ merso en medio de una década ( 1944-1954) -una de las más importantes para esa nación-, por ha­ ber buscado lu nombre. Mas no fue tu nombre el que me hizo perdidizo. Al contrario. Tu nombre, tornado de intento entre la nomenclatura de los grandes valores literarios de nuestra amada Costa Rica que, corno tü, vivieron y desarrollaron inten­ sa labor literaria y vida bohemia en Guatemala (me refiero, Eunice, a Aquileo J. Echeverría y Yolanda Orearnuno), se me apareció, desde el primer con­ tacto, claro y distinto, de rotundos perfiles sugeren­ tes. Por eso cabalmente me incitó, con gran gozo de mi parte, a explorar un tramo de tu historia perso­ nal, un segmento de tu vida, toda una década trepi­ dante generatriz. La tentadora excursión principia a mediados del año 1944 con la ·caída del dictador Jorge Ubico y termina, también, casi a mediados del año 1954. Con ello queda dicho que comienza con la gloriosa Revolución del 20 de octubre de 1944, pasa por el 9 ' primero y segundo Gobiernos de la Revolución - En todo buen poeta aquellos del doctor Juan José Arévalo Bermejo y del hay un crítico; pero lo contrario coronel Jacobo Arbenz Guzmán, respectivamen­ ya no es verdad. te- y concluye con la invasión de junio de 1954 WILLIAM 5HENSTONE del también coronel Castillo Armas y su Ejército de Liberación. Queda dicho, además, que su ciclo en­ cierra los más contrastados hechos, las más noto­ Tenemos que confesar que Guatemala rias peripecias de la historia política de Guatemala, no ha producido todavía una poetisa del las mejores hazañas del pueblo guatemalteco en el tono de la costarricense, por lo visto, y que laboreo de su libertad y cultura. prometernos que su libro triunfador2 nos Y nada más, querida Eunice. Si eres, como creo, dará otras sorpresas, de esa o de distinta tolerante de los errores que cometemos los seres · · índole, pues su musa y su talento son humanos, comprenderás el amor con que he aco­ polifacéticos dentro de un incuestionable metido este trabajo y perdonarás cualquier error aire de novedad. mío. Solo pretendo dar a conocer algo de tu vida EL /t.,1PAl�CIAL, 8 SETIEMBRE DE 1947 en Guatemala, y fundamentalmente, de tu obra en prosa. Samuel Johnson decía que "lo peor que pue­ de hacerse con un autor es guardar silencio sobre Para orgullo de Centroamérica, sus obras". nació en Costa Rica. Costa Rica y los costarricenses podemos estar REVISTA Cur.TURA, n.º 39, EL SALVADOR orgullosos de haber dado a América Latina una es­ critora como tú, Eunice Odio. Esta democracia rural y tierra de volcanes también produce temperamen­ tos volcánicos. Dice León Aguilera: "Ante ese espí­ ritu que ahora me ve, deposito esta ofrenda conmo­ vida emanada de su evocación pura y bella". MARIO A. ESQUIVEL TOBAR 2 Sl• refiere al libro de poemas Lo� t'lcmmto� ft'1Te�tres, Editorial El Libro de Guatemala, 15 de m.1yo de 1948. (N. del A.). 10 11 Eunice Odio, por una escritura entre mundos "Me llamo Eunice Odio y soy una entelequia poética, un constructo imagina! o, si se quiere gotizar, un fantasma literario. Por supuest� tengo una análoga histórica, con Ja que estoy vitalmente relacionada y de la que soy una suerte de sombra semiótica, su proyección textual: aquella escritora de carne y hueso que nació en Costa Rica en 1919 y que murió en México DF en 1974, tras haber vivido también en Guatemala y Nueva York, y cuyo deceso se dio de manera lóbrega y algo confusa." Con esta imagen múltiple y multiplicada de Ja excepcional Eunice Odio inicia Ja novela Tránsito de Eunice (2018) de José Ricardo Chaves, Premio Editorial Costa Rica 2017. Un hermoso y brillan­ te homenaje literario a Ja vida y obra de una figura que por mucho tiempo ha permanecido exiliada de la cultura nacional costarricense, como también lo ha sido de la guatemalteca y de la mexicana. Costa Rica, Guatemala y México, las tres nacionalidades que tuvo, los tres espacios vitales que probable­ mente más marcaron su biografía y su trayectoria de 13 ' de por ahí. Nacimos en nuestra amada y escritura, han mostrado a lo largo de ya demasiado hermosa América y somos ciudadanos tiempo, actitudes muy ambiguas -por no decir de silenciamiento y rechazo-, frente a la "radicalidad americanos." insumisa", como la ha descrito Chaves, de la poten­ Así, no es incorrecto pensar en la filiación de te voz de esta mujer, poeta, vanguardista, ensayista, esta postura transnacional de la escritora-viajera crítica de arte, traductora y prosista que irrumpe en con la conocida afirmación de Jorge Luis Borges, el campo literario costarricense, centroamericano e quien en 1951 había disertado en una conferencia hispanoamericano en 1945, año en que se publican en el Repertorio Americano de Joaquín García Monge pública acerca del papel del escritor argentino y la tradición. Decía Borges que nuestra tradición lite­ sus primeros poemas y textos breves2• raria (americana) es una que debe estar situada en 2019 es el año del centenario de Eunice Odio, y es, también, el año del centenario del Repertorio toda la cultura occidental, e insistía en la importan­ Americano, dos obras monumentales y cruciales, de cia de asumir que el patrimonio cultural no es uno dimensiones americanas y aspiraciones mundiales, limitado, sino lo contrario: es el universo entero. Podríamos inferir que, para Eunice Odio, la palabra que se comprendieron a sí mismas como una su­ peración de todo tipo de fronteras nacionales y de poética es la que habita el universo. Especialmente en su caso, como bien lo ha explicado Leonel políticas identitarias estrechas, a la vez que en no Delgado Aburto, el énfasis en la autonomía de la pocos momentos se desmarcaron de proyectos polí­ palabra poética frente a políticas nacionalistas y en ticos nacionalistas, fuesen de derechas o de izquier­ das. La propia Eunice Odio afirmaba desde México, una coherente desidentificación con el discurso li­ en una de sus cartas incluidas en la Antología de terario sustentado en la idea tradicional de nación (patriarcal), no solamente caracterizaron la singula­ Juan Liscano, su pertenencia americanista: ridad de su voz y su obra, sino que a la vez dificul­ "Cuando digo nuestra tierra, quiero taron su inserción en los diversos campos cultura­ decir América. Haber nacido en Costa les nacionales en los que vivió. Obra vanguardista, Rica o en Guatemala es demasiado mucho altamente compleja y de una radical ruptura esté­ tica con los modelos literarios y estéticos vigentes, o demasiado poco. No nacimos en Costa Rica o en Guatemala; no somos ciudadanos para Odio lo fundamental fue siempre y ante todo ser leída como literatura. Gesto que, incluso en ple­ 2 En "Las poetas centroamericanas en el Repertorio Americano (1919-1959). Patrimonio documental digital" de Elvia Ramírez Ramírez se puC'den consultar no siglo XXI, continúa siendo un enfrentarse a insti­ todas las referencias a los números de la revista en que fueron publicados textos, tuciones y discursos, sus dinámicas y lógicas. t>n su mayoría poemas, de Eunice Odio. 15 14 El amplio panorama que ofrece Miguel Fajardo Cultura, Juventud y Deportes en San José, Costa acerca de las publicaciones, los estudios y estudio­ Rica. Este ültimo es el afortunado que cuenta hoy, sos que, desde hace no pocos años y desde muy di­ año del centenario de Eunice Odio, con una ree­ versas procedencias geográficas, han construido dición que ha sido posible gracias al entusiasmo y el campo de especialización en la obra de Eunice compromiso de Mario Esquive! Tobar y de Emilia Odio, muestra una clara mayoría de fuentes e ini­ Fallas, editora y fundadora de la editorial indepen­ ciativas dedicadas a su poesía y, a la vez, el aún re­ diente Letra Maya. servado interés por su otra producción literaria: su Eunice Odio en Guatemala, Eunice Odio guate­ obra en prosa. Al lado de su poesía, Eunice Odio malteca. La Revolución de Octubre que iniciara compuso un conjunto muy heterogéneo de textos en 1944 y durara hasta 1954, hizo del país centro­ "menores", es decir, de ensayos, cuentos, críticas americano un lugar de apertura cultural y de con­ de arte, resefi.as de libros y un significativo episto­ fluencias de las más diversas voces de a1iistas e in­ lario con diversas figuras relevantes del mundo de telectuales, nacionales e internacionales. Eunice las letras y las artes. Un conjunto opacado tal vez Odio, Yolanda Oreamuno y Aquilea J. Echeverría por la excepcionalidad y magnificencia de su poe­ se trasladaron desde Costa Rica y, como explica sía, pero no por ello uno que deba seguir en el olvi­ Mario Esquive) en su prefacio, "vivieron y desarro­ do. Tratándose de escritos que oscilan entre lo lite­ llaron intensa labor literaria y vida bohemia" du­ rario y lo no literario, este archivo aún inexplorado rante la dL'cada democrática bajo los gobiernos de y disperso, está la espera de ser construido y ar­ Juan José Arévalo y Jacobo Arbenz. La minuciosa a ticulado para poder ser incluido en el gran legado reconstrucción de la estancia guatemalteca de Odio euniciano. en el apartado "Presentación" va recorriendo sus Un primer paso en la conformación de este ar­ afios en la capital cultural centroamericana en or­ chivo "menor" incluiría tres obras fundamentales: den cronológico y con gran detalle: la concesión la Antología. Rescate de una gran poeta (1975) prepa­ del Premio Centroamericano "15 de septiembre" en rada por Juan Liscano y publicada por Monte Ávila 1947 a su libro Los elementos terrestres; las resellas en Caracas; el volumen La obra en prosa de Eunice y comentarios aparecidos en la prensa y los con­ Odio, editado por Rima de Vallbona y publicado tactos e incursiones en la vida püblica participan­ por la Editorial Costa Rica en 1980, y, Eunice Odio do en recitales y dando charlas, testimonian acerca en Guatemala (1983 ), selección, presentación y no­ de la intensa vida cultural de la que la joven poeta tas al cuidado de Mario Esquive} Tobar, publicado fue miembro muy activo. Viajes a otros países del por el extinto Instituto del Libro del Ministerio de istmo, como El Salvador, Honduras y Nicaragua, 16 17 ' '-- amistades claves como las que le unieron a Yolanda arte y crítica literaria, una voz sin concesiones cuya Oreamuno, a Claudia Lars y a Mario Monteforte práctica lectora se volcó sobre los estilos, mecanis­ Toledo, entre otros; simpatía, acercamiento y dis­ mos y estrategias presentes en las obras que le inte­ tanciamiento de la izquierda, muy particular­ resaba analizar. La riqueza contenida en este colla­ mente a través de la Asociación Guatemalteca de ge que nos ofrece con enorme generosidad la labor Escritores y Artistas Revolucionarios AGEAR y al de archivista que emprendió Mario Esquive! desde grupo SAKER-TI, son todos elementos indisocia­ su sincera admiración por los escritos menores de bles del desarrollo de la voz de una escritora en Eunice Odio es la mejor invitación que los lectores formación, de una voz que explora otros registros de hoy podemos recibir para comprender la excep­ paralelamente al de su poesía y que se niega a en­ cionalidad de su obra, a la vez que nos adentramos casillar su obra en los marcos ideológicos del mo­ en un momento clave de nuestra propia historia li­ mento, polarizados por la Guerra Fría que vivía teraria y cultural. Una en la que Centroamérica es América Latina. Probablemente mucho más tem­ plural, compleja y fascinante. prano que sus contemporáneos, y en esto se ade­ lantó a muchos, fue consciente del desencanto de ALEXANDRA 0RTIZ WALLNER la militancia política y de los marcos restrictivos de Berlín, abril de 2019 la izquierda y la derecha; antifranquista y antiso­ mocista, terminó también distanciándose de la iz­ quierda revolucionaria. Tal vez no sea atrevido afir­ mar, después de la lectura de este libro, al que por fortuna nuevamente tenemos acceso, que la estan­ cia guatemalteca de Eunice Odio marcó su apuesta por el poder de la palabra (poética, literaria) por so­ bre las pasiones políticas. Nos hallamos entonces frente a un enorme y admirable trabajo de recopilación y sobre todo de recuperación por parte de Mario Esquivel de la obra en prosa de Odio publicada en Guatemala, es­ pecialmente durante los primeros años de su estan­ cia. Así, el libro viene a ampliar la mirada sobre la poeta que fue, a la vez, una apasionada crítica de 18 19 r Referencias ACEVEDO LEAL, ANABELLA, "Para "Poner de manifiesto lo más oculto": la obra en prosa de Eunice Odio", en: La palabra innumerable: Eunice Odio ante la critica, Jorge Chen y Rima de Vallbona (eds.). San José: EUCR, 2001, pp. 247-272. BoRGES, JoRGE Luis, "El escritor argentino y la tradición", en: Oisrnsión. Buenos Aires: Emecé, 1981, pp. 267-274. CHAVES, JosÉ RICARDO, "Vísperas del centenario de Eunice Odio". La Nació�1 5 de octubre 2018. Web. https://www. nacion.com/opinion/columnistas/visperas-del-centenario­ de-eu nicc-od io/6 XD FLY VVEFHEBM7 5A I�Y3H DO K6 U/ story/15.04.2019 CHAVES, JosÉ RICARDO. Tránsidet Eo11 nice. San José: ECR, 2018. DELGADO ABURTO, LEONEL Excé11f11cos y pe�1féricoess:c ritura m1tolr.,r1ráfiicoa, y modernidad en CentroamériPicttasb.u rgh: IILI, 2012. EsQUIVEL TOBAR, MARIO. EwricOed ioe nG uatemalPare.s entación, selección y notas de Mario Esquive) Tobar. San José: Instituto del Libro/Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, 1983. FAJARDO, MIGUEL, "Un recorrido en el centenario de Eunice Odio". DiariEox tra, 3 de abril 2019. Web. http://www. diariocxtra.com/Noticia/detalle/386078/un-recorrido-en­ el-centenario-de-cunicc-odio 15.04.2019 FERNÁNDEZ GRANELL, EUGENIO. Arle y aritstas e11G uatemala. Madrid: Ollero & Ramos, 2012. VON MEYER, PEGGY, "Prólogo", en: Eunice Odio. Obras completas. Tomol . Edición de Peggy von Meyer. San José: EUCR/ EUNA, 1996, pp. 9-61. 21 Orno, EuNICE. Antología. Rescate de una gran poeta. Selección y edición de Juan Liscano. Caracas: Monte Ávila Editores, 1975. PLEITEZ VELA, TANIA, "Ion euniciano: «Extranjero nací desde mi tumba»". Prólogo a Eunice Odio. El tránsito de fuego. Barcelona: Ediciones sin fin, 2019, pp. 13-40. PLEITEZ VELA, TANIA, "Eunice Odio. Vibración de luz en el Primera parte abismo". Web. http://taniapleitez.com/publicaciones/ eunice-odio-vibracion-de-luz-en-el-abismo/ 15.04.2019 ESTANCIA EN GUATEMALA RAMÍREZ RAMÍREZ, ELVIA. "Las poetas centroamericanas en el Repertorio americano (1919-1959). Patrimonio documental digital". Tesis. Universicl"ad de Costa Rica, 201 O. Web. http://www.repositorio.ciicla.ucr.ac.cr:8080/ handle/123456789/239 15.04.2019 DE VALLBONA, R1MA. La obra en prosa de Eunice Odio. San José: ECR, 1980. 23 22