EUGENE ONEGIN BOLLINGEN SERIES LXXII Eugene Onegin A NOVEL IN VERSE BY Aleksandr Pushkin TRANSLATED FROM THE RUSSIAN, WITH A COMMENTARY, BY Vladimir Nabokov IN FOUR VOLUMES 4 Index Evgeniy Onegin: Reproduction of the i837 Edition + Bollingen Series LXXII Pantheon Books Copyright© I964 by Bollingen Foundation Published by Bollingen Foundation, New York, N. Y. Distributed by Pantheon Books, a Division of Random House, Inc., New York, N. Y. THIS FOUR-VOLUME WORK IS THE SEVENTY-SECOND IN A SERIES OF BOOKS SPONSORED BY BOLLINGEN FOUNDATION Acknowledgment is made to the Houghton Library, Harvard University, for permission to reproduce its copy of the I83 7 edition of "Evgeniy Onegin" Library of Congress catalogue card No. 63-Io708 Set and printed in the United States of America by Clarke & Way, Inc., New York, N. Y. Reproduction of Russian text printed by the Meriden Gravure Company, Meriden, Connecticut Bound by Russell Rutter Co., Inc., New York, N. Y. Designed by Bert Clarke Contents VOLUME FOUR INDEX Evgeniy Onegin A Photographic Reproduction of the I 83 7 Edition* [Prefatory Piece J v [Chapter One] [Chapter Two] [Chapter Three] [Chapter FourJ [Chapter Five J [Chapter Six] [Chapter Seven] [Chapter Eight] [Notes] [Fragments of "Onegin's Journey"] *Foliation of the Russian book. v Index All works are listed under the author's name, and Russian works are given by Russian title even when given only by English title or first line in the text. Titles of articles in col lections and periodicals are listed only for those published before i837. An attempt has been made to list certain sub jects (such as "dueling" and "Gallicisms") and certain Russian words (such as starina, "ancientry," and sen', "shelter") that the reader might want to look up. In long entries, a main discussion is indicated by boldface figures. The abbreviation "P." stands of course for Pushkin and "EO" for Evgeniy Onegin. Superscript figures represent the volume numbers; where there is none, the previous one applies. -V.N. Index A Aderkas, Boris Antonovich, 2398, 33°7 Aachen, 282 Adi Baro, 3432 Ahbadie, Antoine d': Des Con Adieu, see Byron: Fare Thee quetes f aites en Ab,rssinie, 3 442 Well Abbe, Monsieur l' (EO), 196, Ad Manlium, see Catullus •40 Admiralty J -eyskiy, see St. Abelard, Pierre, •223 Petersburg Ahha, 3401 Adolphe, 2152, 157, 163, 317, Abington, Lord, 2153; see also 100-1; see also Constant: Arouet: Guerre civile, La Adolphe Abissini,ra, see Olderogge Adonais, see Shelley Abissinskie hroniki, see Turaev Adowa, 3439 Ahora (amba), 3441 Adriatic / Adria / Adriatika, Abora, Mt., 3441 1119, 2182, 183, 185, 358 Abram arap / Petrov arap, see Advice to an Epic Poet, see Gannibal, A. P. Batyushkov: Sovet Ahydos, 2457 Adyam, see Jesus I Abyssinia/ -ian (Ethiopia), 234, Aegean Sea, 2457 38, 181, 3324, 395-414, 415, Aeneas, 253; see also Virgil: 417n,423,424,427,432,436, Aeneid 437-41 Aeneid, see Virgil Abyssinian Church, 3408 Aeschylus, 283 Acacia dealbata, 312 Affinites electives, see Goethe: Academic Dictionary, see Slo W ahlverwandtschaften var' Akademii Afghanistan, 2255, 3114 Academy of Arts, see St. Peters Africa/ -an, 125, 26, 120, 2187, burg 189, 190, 191, 192, 311, 515, Academy of Sciences, see St. 3293,294,388,389,396,397, Petersburg 398, 412, 424, 436, 437, 438, A Catilie, see Bertin 439,440 Account of the Life and "f'Vrit After, see Browning ings of James Beattie, see Agafokleya (EO var.), 2280 Forbes, Sir W. Agafon (EO), 1213, 326, 2280, Achilles, 3111 499 Achilles, see Zhukovski: Ahill Again I'm Yours, see P., WORKS: Acis et Galathee, see Didelot Opyat' ya vash Acosta/ Dekosta, Jan d', 8426 Agandecca, 352; see also Mac &n pherson: Fingal Acres, Bob, 354; see also Sheri Agasfer JA gasver vechniy zhid, dan: Rivals, The see Kyuhel'beker Acts of Peter the Great, see Go Agatha, 2385; see also Weber: likov: Deyaniya Freischutz, Der Adam, 3479 Agatha / Agathon / Agathoni Addison, Joseph, 2378; Specta cus, see Agafon tor, The, 247, 495, 375 Age of Bronze, The, see Byron Adeline, 314 7; see also Radcliffe: Ahasuerus, the Wanderer, see Romance of the Forest, The Medw in }