Etudes sémantiques et pragmatiques sur le temps, l’aspect et la modalité ahiers C 19 hronos Collection dirigée par Carl Vetters (Université du Littoral – Côte d’Opale) Directeur adjoint: Patrick Caudal (CNRS – Université Paris 7) Comité de lecture: Anne-Marie Berthonneau (Université de Lille 3) Andrée Borillo (Université de Toulouse-Le Mirail) Anne Carlier (Université de Valenciennes) Renaat Declerck (KULAK-Courtrai) Walter De Mulder (Université d’Anvers) Patrick Dendale (Université d’Anvers) Ilse Depraetere (KUB - Bruxelles) Dulcie Engel (University of Swansea) Laurent Gosselin (Université de Rouen) Florica Hrubara (Université Ovidius Constanta) Emmanuelle Labeau (Aston University) Véronique Lagae (Université de Valenciennes) Sylvie Mellet (CNRS - Université de Nice) Jacques Moeschler (Université de Genève) Arie Molendijk (Université de Groningue) Louis de Saussure (Université de Neuchâtel) Catherine Schnedecker (Université de Metz) Marleen Van Peteghem (Université de Lille 3) Genoveva Puskas (Université de Genève) Co Vet (Université de Groningue) Carl Vetters (Université du Littoral - Côte d’Opale) Svetlana Vogeleer (Institut Libre Marie Haps - Bruxelles) Marcel Vuillaume (Université de Nice) Ce volume est une réalisation de l’équipe de recherche “HLLI” - EA 4030 de l’Université du Littoral - Côte d’Opale, de la Société Académique de l’Université de Genève (Fonds Charles Bally) et du Groupe de recherche en sémantique et pragmatique de l’Université de Neuchâtel. Etudes sémantiques et pragmatiques sur le temps, l’aspect et la modalité Textes réunis par Louis de Saussure, Jacques Moeschler et Genoveva Puskas Amsterdam - New York, NY 2007 Cover design: Pier Post Le papier sur lequel le présent ouvrage est imprimé remplit les prescriptions de “ISO 9706:1994, Information et documentation - Papier pour documents - Prescriptions pour la permanence”. The paper on which this book is printed meets the requirements of “ISO 9706:1994, Information and documentation - Paper for documents - Requirements for permanence”. ISBN: 978-90-420-2308-6 ©Editions Rodopi B.V., Amsterdam - New York, NY 2007 Printed in The Netherlands Remerciements Les éditeurs remercient chaleureusement les institutions qui ont soutenu l’organisation du colloque Chronos 6 à Genève dont ce livre donne un choix de contributions. En particulier, ils adressent leurs remerciements au Fonds national suisse de la recherche scientifique, à l’Académie suisse des sciences humaines et sociales, à la Société académique de l’Université de Genève et à la Faculté des Lettres de l’Université de Genève. Nous remercions également Carl Vetters et Co Vet de nous avoir donné l’occasion de cette conférence internationale en Suisse et donc de cette publication. Nous sommes particulièrement reconnaissants envers les collègues chercheurs qui ont bien voulu effectuer les évaluations anonymes des textes ici présentés. Nous remercions également le Fonds Charles Bally (Université de Genève) d’avoir permis la réalisation de cet ouvrage. Enfin, nous réservons ici une mention toute particulière à Patrick Morency (Université de Neuchâtel) pour le travail dévoué et très efficace auquel il a contribué pour la mise en page, la relecture et la chasse aux références incomplètes ou manquantes. Table des matières Louis de Saussure Introduction 1-5 Camino Álvarez Castro Interprétation du futur de l’indicatif et 7-24 représentation d’événements futurs Viara Bourova La préhistoire des futurs romans – 25-41 Liliane Tasmowski ordre de constituants et sémantique Agnès Celle Analyse unifiée du conditionnel de non 43-61 prise en charge en français et comparaison avec l’anglais Carl Vetters L’emploi « sporadique » de pouvoir est- 63-78 il aléthique ? Bertrand Verine Aspectualité et cotextes de l’imparfait 79-91 narratif introducteur de discours rapporté direct à l’oral Georges Kleiber En passant par le gérondif avec mes 93-125 (gros) sabots Marco Fasciolo Le gérondif simple en italien : un moule 127-144 syntaxique entre concepts partagés et structure informationelle Laura Baranzini Quando en italien : un cas de 145-157 subordination inverse ? Luis García Fernández Aspect et structure sousévénementielle 159-176 Emmanuelle Labeau Pas si simple ! La place du PS dans 177-197 l’interlangue d’apprenants anglophones avancés Introduction Louis de SAUSSURE Université de Neuchâtel Parmi les contributions présentées au colloque Chronos 6 à Genève en septembre 2004, il était naturel de rassembler dans un volume thématique celles qui accordent une attention particulière à des phénomènes qui mettent spécifiquement en relation le niveau sémantique et pragmatique de l’interprétation. Bien entendu, beaucoup d’analyses présentées dans ce colloque ont dépassé les frontières traditionnelles entre les disciplines de la linguistique ; ainsi, les contributions plus syntaxiques ont en général intégré des éléments sémantiques et même parfois pragmatiques. Mais les textes rassemblés ici font directement appel à des notions comme la représentation d’événements, la prise en charge, le contexte narratif, la sémantique historique, la structure informationnelle, qui sont toutes, dans leur diversité, des notions à la fois sémantiques et pragmatiques. Même les articles dont l’intitulé évoque des questions de structure grammaticale, en réalité, font intervenir très significativement des notions de processus interprétatif ou, plus simplement, de sémantique. De la sorte, une certaine souplesse dans la séparation des domaines a été ici et là nécessaire afin de permettre à une certaine cohérence de s’établir au long de l’ouvrage. Pour structurer ce volume, nous avons pris le parti de grouper les articles non pas en fonction des approches mais des sujets d’étude. Le volume s’ouvre ainsi avec des réflexions sur le futur, puis sur des emplois modaux du conditionnel et du verbe pouvoir, puis sur l’imparfait narratif à l’oral, puis sur le gérondif. Deux articles sont ensuite consacrés au subordonnées introduites par quando (en italien) et cuando (en espagnol). Enfin, la position du passé simple en français est revisitée à la lumière de l’interlangue d’apprenants anglophones. Le domaine temporel, indissociable de celui de l’aspect et de la modalité, est en effet d’un intérêt majeur pour la sémantique et la pragmatique : en filigrane de la plupart des travaux présentés ici se pose, plus précisément, la question de l’interface même entre la sémantique et la pragmatique, et, dans une certaine mesure, de la relation de ces domaines avec la structuration grammaticale. Si la plupart des traditions ont leur propre solution à cette interface sémantique-pragmatique, nous ne disposons pas encore aujourd’hui d’une réponse ou d’un modèle qui soit consensuellement acceptable par l’ensemble des linguistes pour gérer à la fois de l’information © Cahiers Chronos 19 (2007) : 1-5.