ESTUDIO DE DERECHO COMPARADO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN BRASIL Y COLOMBIA ANA JOSEFA CONTRERAS CARVAJAL DIANA CAROLINA JIMÉNEZ VESGA UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS ESCUELA DE DERECHO Y CIENCIA POLÍTICA BUCARAMANGA, COLOMBIA 2010 ESTUDIO DE DERECHO COMPARADO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN BRASIL Y COLOMBIA ANA JOSEFA CONTRERAS CARVAJAL DIANA CAROLINA JIMÉNEZ VESGA Monografía de Grado para optar al Título de Abogadas Director de Monografía: ORLANDO PARDO MARTÍNEZ Doctor en Derecho Co-director de monografía: CESAR QUIJANO Abogado UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS ESCUELA DE DERECHO Y CIENCIA POLÍTICA BUCARAMANGA 2010 2 3 4 5 AGRADECIMIENTO A Dios, quien me dio la fe, la fortaleza, la salud y la esperanza para terminar esta monografía. A mi adorado hijo Andrés Felipe quien me prestó el tiempo que le pertenecía para poder culminar mis estudios y me motivó siempre con sus sonrisas y abrazos al llegar a casa ¡Gracias, mi papichurrín! A mis padres, Aura y Álvaro, a mi hermanita Eliana, y a Diego Andrés, quienes me han acompañado amorosa e incondicionalmente en la vida a pesar de tantas adversidades, quienes siempre me impulsaron para que terminara mis estudios y a quienes les prometí hacerlo. Promesa cumplida. Mi triunfo es el de ustedes, mil gracias familia ¡los amo! A todos mis amigos, compañeros y profesores que me acogieron en esta gran familia universitaria. A mis queridos profesores, Doctor Orlando Pardo, Doctor Cesar Quijano, Doctor René Álvarez, Doctora Astrid Jaime y a la Ingeniera Diana Milena González Gélvez con quienes me encuentro profundamente agradecida por toda su paciencia, apoyo, dirección y entrega. Y a mi mejor amiga y compañera Ana Josefa Contreras Carvajal, por sus consejos, motivación e incondicionalidad, sin los cuales el presente trabajo de investigación no habría sido posible. Diana Carolina Jiménez Vesga 6 AGRADECIMIENTO A ese ser todopoderoso, Señor mío y Dios mío, quien me ha guiado desde el inicio de mi carrera. A mis padres, Antonio y Guillermina, a mi abuela Sara, hermanos, sobrinos, tíos, primos y familia en general, quienes siempre me dieron un aliento y me inspiraron para llegar a donde estoy… sintiendo hoy la tranquilidad de terminar mi investigación... ¡los llevo en mi alma y mi corazón! A mi mejor amigo y gran amor, Julio Tomás Ardila Rangel, un hombre muy especial, lo mejor con lo que pude soñar, mi paz, mi tranquilidad, mi amanecer y mi anochecer, por ti mis ganas de vivir, y de llegar a esta gran meta… ¡te agradezco por acompañarme amorosamente siempre! A mis profesores quienes me educaron y exigieron, logrando que valorara cada día más mis estudios y me formara profesionalmente… ¡gracias! A mis compañeros de trabajo Clínica Ardila Lulle, quienes me vieron como ejemplo a seguir, apoyándome en mi carrera, motivándome a desdoblarme en todas mis investigaciones y trabajo. A mis amigos quienes con su granito de arena, me guiaron con sus conocimientos iluminando mis ideas, abriéndome el camino para un mejor desempeño. Y en especial a mi gran amiga, compañera y cómplice de mis estudios Diana Carolina Jiménez Vesga, quien fue líder, luchadora incansable en esta monografía, sin su apoyo y dedicación fuera imposible terminar este proyecto, al igual a su familia quien me acogió en su hogar. A todos ustedes GRACIAS………………SE HA CUMPLIDO EL KISMET Ana Josefa Contreras Carvajal 7 TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCION .................................................................................................................... 15  1.  TRATADOS, CONVENIOS INTERNACIONALES Y NORMAS DE CARÁCTER SUPRANACIONAL, ADOPTADOS POR BRASIL Y COLOMBIA REFERENTES A LA PROPIEDAD INTELECTUAL ................................................................................................ 23  1.1 PRINCIPALES TRATADOS, CONVENIOS INTERNACIONALES Y NORMAS DE CARÁCTER SUPRANACIONAL SOBRE DERECHOS DE AUTOR ...................................................................... 30  1.2 TRATADOS, CONVENIOS INTERNACIONALES Y NORMAS DE CARÁCTER SUPRANACIONAL SOBRE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL .......................................................................................... 38  2  LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN LA CONSTITUCIÓN DE BRASIL Y EN LA DE COLOMBIA ............................................................................................................................. 48  3.  LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CÓDIGO CIVIL DE BRASIL Y EN EL DE COLOMBIA ............................................................................................................................. 59  4.  LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL, Y EN LAS ACCIONES CONSTITUCIONALES Y CONTENCIOSO – ADMINISTRATIVAS DE BRASIL Y COLOMBIA .................................................................................................... 63  5.  LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CÓDIGO DE COMERCIO DE BRASIL Y EN EL DE COLOMBIA................................................................................................................. 70  6.  LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CÓDIGO PENAL DE BRASIL Y EN EL DE COLOMBIA ............................................................................................................................. 84  6.1 EL DERECHO DE AUTOR EN EL CÓDIGO PENAL DE BRASIL Y EN EL DE COLOMBIA ............ 85  6.2 LA PROPIEDAD INDUSTRIAL EN EL CÓDIGO PENAL DE BRASIL Y EN EL DE COLOMBIA ...... 91  7.  LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL DE BRASIL Y EN EL DE COLOMBIA ........................................................................................ 99  8.  LOS DERECHOS DE AUTOR EN BRASIL Y COLOMBIA ........................................ 105  8.1 OBRAS PROTEGIDAS POR EL DERECHO DE AUTOR ........................................................... 108  8.2 OBRAS NO SUSCEPTIBLES DE PROTECCIÓN ..................................................................... 113  8 8.3 TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR ........................................................................ 115  8.4 DERECHOS PATRIMONIALES ............................................................................................. 120  8.5 TRANSMISIÓN DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES .......................................................... 126  8.6 VIGENCIA DE LOS DERECHOS DE AUTOR .......................................................................... 132  8.7 DERECHOS MORALES ....................................................................................................... 137  8.8 LÍMITES A LOS DERECHOS DE AUTOR ............................................................................... 144  8.9 DERECHOS CONEXOS ....................................................................................................... 161  8.10 REGISTROS DE OBRAS .................................................................................................... 171  8.11 AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES ................................................................... 175  9.  PROPIEDAD INDUSTRIAL EN BRASIL Y COLOMBIA ............................................. 182  9.1 PATENTES DE INVENCIÓN .................................................................................................. 188  9.2 PATENTES DE MODELOS DE UTILIDAD .............................................................................. 207  9.3 DISEÑOS INDUSTRIALES .................................................................................................... 211  9.4 ESQUEMA DE TRAZADOS DE CIRCUITOS INTEGRADOS ...................................................... 219  9.5 MARCAS ............................................................................................................................ 233  9.6 NOMBRES COMERCIALES .................................................................................................. 250  9.7 LEMAS COMERCIALES ....................................................................................................... 253  9.8 RÓTULOS, EMBLEMAS O ENSEÑAS ................................................................................... 256  9.9 INDICACIONES GEOGRÁFICAS: DENOMINACIONES DE ORIGEN E INDICACIONES DE PROCEDENCIA ......................................................................................................................... 257  9.10 COMPETENCIA DESLEAL ................................................................................................. 265  10.  OTRAS FORMAS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL ................................................... 275  10.1 OBTENCIONES VEGETALES ............................................................................................. 275  10.2 CONOCIMIENTOS TRADICIONALES ................................................................................... 286  10.3 RECURSOS GENÉTICOS ................................................................................................... 292  11.  CONCLUSIONES ......................................................................................................... 297  12.  REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ........................................................................... 311  ANEXOS ................................................................................................................................ 322  9 ÍNDICE DE TABLAS Tabla 1 PATENTES SOLICITADAS Y CONCEDIDAS ANTE OFICINAS NACIONALES DE PATENTES, 2004-2007 ________________________________________________________________ 20  Tabla 2 LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN LOS TRATADOS, CONVENIOS Y NORMAS DE CARÁCTER SUPRANACIONAL SUSCRITOS POR BRASIL Y COLOMBIA ___________________ 25  Tabla 3 LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN LA CONSTITUCIÓN DE BRASIL Y EN LA DE COLOMBIA ___________________________________________________________________________ 48  Tabla 4 PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CÓDIGO CIVIL DE BRASIL Y EN EL DE COLOMBIA  ______________________________________________________________________________________ 60  Tabla 5 PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO CIVIL DE BRASIL Y EN EL DE COLOMBIA _________________________________________________________________ 64  Tabla 6 PROPIEDAD INDUSTRIAL EN EL CÓDIGO DE COMERCIO DE COLOMBIA __________ 72  Tabla 7 DERECHOS DE AUTOR EN EL CÓDIGO PENAL DE COLOMBIA ___________________ 85  Tabla 8 DERECHOS DE AUTOR EN EL CÓDIGO PENAL DE BRASIL _______________________ 88  Tabla 9 PROPIEDAD INDUSTRIAL EN EL CÓDIGO PENAL DE COLOMBIA _________________ 91  Tabla 10 PROPIEDAD INDUSTRIAL EN EL CÓDIGO PENAL DE BRASIL ____________________ 92  Tabla 11 LEY PENAL DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL EN BRASIL ________________________ 93  Tabla 12   PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL DE BRASIL Y EN EL DE COLOMBIA ________________________________________________________ 99  Tabla 13 NORMATIVIDAD INTERNA APLICABRE A LOS DERECHOS DE AUTOR EN BRASIL Y COLOMBIA __________________________________________________________________________ 106  Tabla 14 OBRAS PROTEGIDAS EXPRESAMENTE POR EL CONVENIO DE BERNA, LA LEGISLACIÓN INTERNA DE BRASIL Y LA LEGISLACIÓN INTERNA DE COLOMBIA ________ 111  Tabla 15 OBRAS NO SUSCEPTIBLES DE PROTECCIÓN EN LA LEGISLACIÓN INTERNA DE BRASIL Y EN LA LEGISLACIÓN INTERNA DE COLOMBIA _______________________________ 114  Tabla 16 TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR EN BRASIL Y COLOMBIA __________ 117  Tabla 17 MODALIDADES COMUNES DE TRANSMISIÓN DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES EN BRASIL Y COLOMBIA _____________________________________________________________ 127  Tabla 18 OTRAS MODALIDADES DE TRANSMISIÓN DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES EN COLOMBIA __________________________________________________________________________ 129  Tabla 19 OTRAS FORMAS DE DISPOSICIÓN DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES PRESENTES EN BRASIL Y COLOMBIA ________________________________________________ 131  Tabla 20 DURACIÓN DE LOS DERECHOS DE AUTOR EN BRASIL Y COLOMBIA ___________ 134  Tabla 21 TIEMPO DE DURACIÓN DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES EN BRASIL Y COLOMBIA __________________________________________________________________________ 137  Tabla 22 NORMAS QUE REGULAN LOS DERECHOS MORALES EN BRASIL Y COLOMBIA _ 140  Tabla 23 LIMITACIONES A LOS DERECHOS DE AUTOR EN BRASIL Y COLOMBIA _________ 148  Tabla 24 LOS DERECHOS CONEXOS NO AFECTAN A LOS DERECHOS DE AUTOR _______ 162  Tabla 25 BENEFICIARIOS DE LOS DERECHOS CONEXOS EN BRASIL Y COLOMBIA ______ 163  Tabla 26 DERECHOS MORALES RECONOCIDOS A LOS ARTÍSTAS, INTÉRPRETES O EJECUTANTES EN BRASIL Y COLOMBIA ______________________________________________ 165  Tabla 27 DURACIÓN DE LA PROTECCIÓN PARA LOS DERECHOS CONEXOS EN BRASIL Y COLOMBIA __________________________________________________________________________ 168  10