DOCUMENT RESUME ED 458 039 PS 029 906 AUTHOR Katz, Lilian G., Ed.; Rothenberg, Dianne, Ed. TITLE Early Childhood Research & Practice: An Internet Journal on the Development, Care, and Education of Young Children, Fall 2001. INSTITUTION ERIC Clearinghouse on Elementary and Early Childhood Education, Champaign, IL. SPONS AGENCY Office of Educational Research and Improvement (ED), Washington, DC. ISSN-1524-5039 ISSN PUB DATE 2001-00-00 NOTE 126p.; For individual papers, see PS 029 907-911. For fifth article, see ED 441 617. For Spring 2001 edition, see ED 452 996. Published biannually. ED-99-00-0020 CONTRACT AVAILABLE FROM For full text: http://ecrp.uiuc.edu/v3n2/index.html. PUB TYPE Collected Works Serials (022) JOURNAL CIT Early Childhood Research & Practice; v3 n2 Fall 2001 EDRS PRICE MF01/PC06 Plus Postage. DESCRIPTORS *Early Childhood Education; *Educational Practices; *Educational Research; *Electronic Journals; Hypermedia; Internet; Multicultural Education; Parent School Relationship; Parent Teacher Cooperation; Picture Books; Professional Development; Student Projects; Teaching Methods; Transitional Programs; Writing Instruction IDENTIFIERS Project Approach (Katz and Chard) ABSTRACT Early Childhood Research and Practice (ECRP), a peer-reviewed, Internet-only journal sponsored by the ERIC Clearinghouse on Elementary and Early Childhood Education (ERIC/EECE), covers topics related to the development, care, and education of children from birth to approximately age 8. This-issue of ECRP contains the following major "Examining Multicultural Picture Books for the Early Childhood articles: (1) Classroom: Possibilities and Pitfalls" (Jean Mendoza and Debbie Reese); (2) "Starting School: Effective Transitions" (Sue Dockett and Bob Perry); (3) "Professional Growth Reconceptualized: Early Childhood Staff Searching for Meaning" (Alma Fleet and Catherine Patterson); "The Synthesis of Writing (4) Workshop and Hypermedia-Authoring: Grades 1-4" (Michael Seth Mott and Jeannine M. Klomes); "Building Equitable Staff-Parent Communication in (5) Early Childhood Settings: An Australian Case Study" (Patrick Hughes and Glenda MacNaughton); and (6) "Purposeful Learning: A Study of Water" (Becky The issue concludes with an ERIC database search on multicultural Dixon) . education and children's picture books and a description of new ERIC/EECE publications and activities. (LPP) Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document. http://ecrp.uiuc.edu/v3n2/index.html Early Childhood Research & Practice Fall 2001 Lilian G. Katz P Editor C CHTLEmobb Dianne Rothenberg 111 Associate Editor p:c,14- AcTicE, Volume 3, Number 2: Fall 2001 an Internet journal on the development, care, and education of young children ISSN 1524-5039 11101118911 Contents Papers Examining Multicultural Picture Books for the Early Childhood Classroom: Possibilities and Pitfalls Jean Mendoza & Debbie Reese Starting School: Effective Transitions Sue Dockett & Bob Perry Professional Growth Reconceptualized: Early Childhood Staff Searching for Meaning Alma Fleet & Catherine Patterson The Synthesis of Writing Workshop and Hypermedia-Authoring: Grades 1-4 Michael Seth Mott & Jeannine M. Klomes Building Equitable Staff-Parent Communication in Early Childhood Settings: An Australian Case Study Patrick Hughes & Glenda MacNaughton Features Purposeful Learning: A Study of Water Becky Dixon Multicultural Education and Children's Picture Books: Selected Citations from the ERIC Database ERIC/EECE News MINIM= U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION Office of Educational Research and Improvement ED CATIONAL RESOURCES INFORMATION BEST COPY AVAILABLE CENTER (ERIC) This document has been reproduced as received from the person or organization originating it. 0 Minor changes have been made to improve reproduction quality. 2 ° Points of view or opinions stated in this document do not necessarily represent 1 of 2 official OERI position or policy. 11/20/01 6:40 PM http://ecrp.uiuc.edu/v3n2/index.htm1 Early Childhood Research & Practice Fall 2001 3 2 of 2 11/20/01 6:40 PM http://ecrp.uiuc.edu/v3n2/mendoza.html Examining Multicultural Picture Books f..d Classroom: Possibilities and Pitfalls Fall 2001 Volume 3 Table of Cwitents Number 2 Examining Multicultural Picture Books for the Early Childhood Classroom: Possibilities and Pitfalls Jean Mendoza & Debbie Reese University of Illinois at Urbana-Champaign Note: Jean Mendoza and Debbie Reese raise potentially controversial issues in their discussion of multicultural picture books. The authors and the journal editors invite readers to be part of an ongoing electronic discussion of issues raised in this paper. By clicking on this "dialog box," readers may comment on the article. Selected substantive contributions will be posted on this Web site for further discussion. Please join us in this important discussion. Abstract Children's picture books have an increasingly significant place in early childhood classrooms. Picture books that depict the variety of ethnic, racial, and cultural groups within U.S. society (known generally as multicultural picture books) allow young children opportunities to develop their understanding of others, while affirming children of diverse backgrounds. This paper discusses the possibilities and the pitfalls involved in the selection of multicultural literature for use with young children, examines two books featuring Mexican American protagonists to illuminate issues and problems in the images the books present of Mexican Americans, discusses some contemporary theories on race as ways of understanding such issues and problems, and considers possible actions for early childhood educators and teacher education programs to take. Introduction Children's picture books have an increasingly significant place in U.S. early childhood classrooms. Fiction, poetry, and nonfiction offer young children a multitude of opportunities to gain information, to become familiar with print, to be entertained, and to experience perspectives other than their own. Picture books that depict the variety of ethnic, racial, and cultural groups within U.S. society (known generally as multicultural 4 11/20/01 6:40 PM 1 of31 Examining Multicultural Picture Books f...d Classroom: Possibilities and Pitfalls http://ecrp.uiuc.edu/v3n2/mendoza.html picture books) allow young children opportunities to develop their understanding of others, while affirming children of diverse backgrounds. In this paper, we will (1) discuss the possibilities, which we conceptualize as positive, and the pitfalls involved in the selection of multicultural literature for use with young children; (2) examine two books featuring Mexican American protagonists to illuminate issues and problems in the images the books present of Mexican Americans; (3) discuss some contemporary ideas about race as a way of looking at the possibilities and pitfalls of choosing multicultural picture books; and (4) invite further dialogue and action by early childhood educators and teacher education programs regarding race, children's literature, and young children. Children's Literature and Early Childhood Education The growing role of children's literature in the lives of young children may be seen in the numbers of books published per year. In 1940, 984 books for children were published in the United States. In 1997, there were 5,353 such books (Huck, Hepler, Hickman, & Kiefer, 2001). In a study of picture books reviewed or recommended in Young Children (the National Association for the Education of Young Children's practitioner journal), Reese (2001) found a similar increase. During the 9-year period from 1945 to 1954, 37 children's books were recommended, while 904 were recommended between 1990 and 1999. This increase reflects a growing awareness of what children's literature can bring to the early childhood classroom. Uses of Children's Literature: Aesthetic, Psychosocial, and Instructional Children's literature can serve several purposes, some of which are aesthetic, psychosocial, and informative/instructional. Rosenblatt (1995) categorizes readers' involvement in a text along a continuum. At one end is aesthetic reading, in which the person is drawn into the story and participates through identification with characters. The primary goal is enjoyment or entertainment. At the other end of the continuum is efferent reading, in which the reader is primarily interested in gaining information. In their relationships with books, young children may operate all along Rosenblatt's continuum, using books for both enjoyment and learning. Literature is also seen as having several psychosocial uses for young children. In general, literature is said to provide characters and events with which children can identify and through which they can consider their own actions, beliefs, and emotions. The characters and situations in books introduce children to what the world may look like through others' eyes and offer a chance to further construct their own views of self and the world. One important characteristic of high-quality children's literature, according to Temple, Martinez, Yokota, and Naylor (1998), is the degree to which it "tells the truth" about the human experience. "Moreover, the characters...are true to life, and the insights the books imply are accurate, perhaps even wise" (p. 10). Alison Lurie and others argue that these insights may not always be what adults want children to understand. In fact, children's literature can often be "subversive," celebrating "daydreaming, disobedience, answering back, running away from home, and concealing one's private thoughts and feelings from unsympathetic grown-ups" (Lurie, 1990). Traditional literature in particular, such as legends and fairy tales, is sometimes seen as resonating with common cross-cultural childhood psychological concerns (Bettelheim, 1977) such as abuse, abandonment, and 5 2 of 31 11/20/01 6:40 PM http://ecrp.uiuc.edu/v3n2/mendoza.html Examining Multicultural Picture Books f ..d Classroom: Possibilities and Pitfalls coming of age. Traditional literature is also seen as having a didactic purpose, at least in original form. Myths, sagas, and other aspects of oral traditions are said to have been vehicles by which any society would pass on knowledge, ideas, and admonitions to its children, in the absence of a writing system. Feminist scholarship has reframed many European fairy tales as carrying the culture's models for young women (Rowe, 1986; Lieberman, 1986). Contemporary educators in the United States sometimes use traditional literature as a window on other cultures, but this practice is seen as problematic (Hearne, 1993; Zipes, 1986). Nonfiction, or informational books, have openly didactic purposes: to foster an interest in inquiry and involvement in the world (McElmeel, 1995) or to inform, instruct, and enlighten (Freedman, 1992). Nonfiction literature is expected to make clear distinctions between fact, theory, and opinion. Scientific, mathematical, and historical content must be accurate, verifiable, and up to date; and stereotypes must be avoided (Elleman, 1992). An increasing number of informational books are written and illustrated in a manner that provides aesthetic as well as learning experiences. Some critics, educators, librarians, and others involved with children and their books assert that literature (except for nonfiction) is art and need not be concerned too much with being verifiable. Others, who see interaction with literature as one potentially powerful factor in the child's construction of knowledge about people and the world, argue that some types of fiction should be held to standards of accuracy and authenticity similar to those for informational books. In line with this concern, some publishers have reissued children's classics such as Hugh Lofting's Dr. Doolittle and Roald Dahl's Charlie and the Chocolate Factory, having altered or removed racist portrayals of Africans. Interest in accuracy and authenticity led Betsy Hearne (1993) to develop a scale for evaluating source notes in books of traditional literature; the ideal source note is explicit about a story's origin. Historical fiction in particular is the site of heated disagreement over the degree to which writers are accountable for historical and cultural accuracy (for examples, see Kohl, 1995; Reese et al., 2001). One of the most persuasive rationales for sharing literature with young children is that it benefits language and literacy development. For years, researchers, teacher educators, parent educators, and parents have recognized the value of reading to children, and numerous studies document the beneficial effects of reading to preschool children (Scarborough & Dobrich, 1994). For instance, Wells's (1985) correlational study on the effects of picture book reading found that the frequency of listening to stories between the ages of 1 and 3 years was significantly associated with literacy and oral language skills as measured at age 5 by the children's teachers. Textbooks for future educators often include statements such as: "Reading aloud to children is one of the most useful ways of introducing them to the act of reading" (Krogh, 1994, p. 410). The term "emergent literacy" began to appear in the early 1980s, as researchers sought to reconceptualize what young children know about reading, writing, and print before they begin formal schooling. Children as young as 1 and 2 years old are in the process of becoming literate (Sulzby & Teale, 1991), and the period of emergent literacy is said to continue until children read and write conventionally. This process can take place in the home or in community, day care, Head Start, pre-kindergarten, or formal kindergarten settings. The concept of emergent literacy casts the child as a "constructor of his or her own literacy" (Sulzby & Teale, 1991). Children create meaning from environmental 6 3 of 31 11/20/01 6:40 PM http://ecrp.uiuc.edu/v3n2/mendoza.html Examining Multicultural Picture Books f...d Classroom: Possibilities and Pitfalls symbols such as McDonald's golden arches (Goodman, 1987), as well as the illustrations and conventional print found in books. Contemporary recognition and appreciation of the child's emerging literacy is such that Saracho and Spodek (1993) assert, "All early childhood teachers, at every level, must now be considered teachers of reading, even if they do not offer formal reading instruction" (p. xi). Picture Books for Young Children Picture books are the genre of choice for sharing with young children, whether teachers read aloud or the children use them independently. Picture books cross genre boundaries and may also be considered fiction, poetry, informational, or traditional literature. In a textbook frequently used with undergraduate preservice teachers, Temple, Martinez, Yokota, and Naylor (1998) identify three types of picture books: (1) wordless books, which rely solely on illustrations to tell a story; (2) picture storybooks, in which illustrations and text work together to tell the story; and (3) illustrated books, in which the text supplies most of the information but the illustrations augment what is said or serve as decoration (p. 171). Words and illustrations do not simply tell stories. Together in picture books, they also create potentially powerful images of human beings. (See Zipes's [1986] comparison of "Little Red Riding Hood" illustrations.) The child sees representations of peoplemale and female, adult and childin illustrations that foster impressions of whatever sorts of people are being portrayed (Lukens, 1990). In a sense, then, any given picture book featuring people may have a didactic outcome, even if teaching was not the book's intent. Multicultural Children's Literature When teachers share books with young children, they offer, among other things, exposure to ways of thinking about other human beings. For the child, illustrations and text combine to create particular views of individuals as well as groups of peoplecomplete with messages about what those people are like. Prior to the 1960s, people who were not European or European American were virtually invisible in children's literature, or they were depicted in negative and/or stereotypical representations (Aoki, 1993; Nieto, 1997)a trend Harris (1993a) calls "pernicious" (p. 60). This invisibility gained national attention in 1965 when the Saturday Review published an article by librarian Nancy Larrick titled "The All-White World of Children's Books." Sociocultural changes during the 1960s and 1970s fostered renewed interest in literature for adults and children that reflected "the diverse life experiences, traditions, histories, values, world views, and perspectives of the diverse cultural groups that make up a society" (Grant & Ladson-Billings, 1997, p. 185)in other words, "multicultural literature." Taxel (1995) describes a trend toward addressing "the interests, concerns, and experiences of individuals and groups considered outside of the sociopolitical and cultural mainstream of American society" (p. 155). Initially, European Americans were the exclusive producers of new images of people outside the mainstream. Through the 7 4 of 31 11/20/01 6:40 PM Examining Multicultural Picture Books f...d Classroom: Possibilities and Pitfalls http://ecrp.uiuc.edu/v3n2/mendoza.html work of individuals and of groups such as the Council on Interracial Books for Children (MacCann, 2001), this situation changed graduallysome would say glaciallyin the ensuing four decades. With varying degrees of success, one can now find children's picture books written or illustrated, or both, by African Americans, Asian Americans, Latino Americans, and Native Americans. Interest has also grown in children's books with accurate, respectful portrayals of gay/lesbian people, women, people with disabilities, and religions other than Christianity. A Egeat many of these books are put out by small presses and face barriers to wider use that will be mentioned later in this paper. Overall, however, critics still see much room for progress. Sims Bishop (1997) sees a dual role for multicultural children's literature; it can serve as a mirror or a window. A child may see his or her own life reflected in a book or may have an opportunity to see into someone else's life. Historically, children's books have given European American middle- and upper-class children the mirror but not the window. They could see themselves in the stories they read and heard, but they were unlikely to see anyone much different from themselves. Conversely, children outside the mainstream have had few literary mirrors that affirm their identities, although they had plenty of windows on life in the dominant culture of the United States. Good multicultural literature can benefit all children in an early childhood classroom. Teachers enhance children's budding understanding and empathy when they make a point of sharing books that accurately and positively portray the backgrounds of the families in the classroom and that extend children's awareness to the significant groups in their community and the wider world (Derman-Sparks et al., 1989, p. 12). Literary Criticism and Multicultural Children's Literature In Playing in the Dark, Toni Morrison (1990) undertakes an in-depth examination of the presence and absence of images of Africans and African Americans in the adult American literary canon. A related body of critical literature has developed that examines children's literature for bias, stereotyping, and other sociocultural misinformation. Taxel (1995) and others consider such criticism of children's books to be essential "[Oven the complicity of children's literature, and the rest of society's cultural apparatus, in providing legitimacy for racial and gender-related injustice and oppression..." (p. 163). These critics often focus on well-known children's booksincluding some winners of prestigious awardsto illuminate their points about Eurocentrism and related problems (Atleo et al., 1999; Moore & Hirschfelder, 1999; Slapin & Seale, 1998; Kohl, 1995). Using primary sources for historical and cultural information, they give voice to viewpoints not often heard in the world of children's literature. They raise issues of accuracy and authenticity, questioning the perspectives, and sometimes the motives, of European American authors and illustrators who tell stories about or on behalf of marginalized peoples. They also strive to enlighten the public about literature that offers accurate information and authentic insider perspectives. This criticism is likely to be found outside the widely recognized journals. In fact, mainstream publications may be reluctant to include reviews that put forward what they consider "extraliterary" (i.e., political) criticism (Reese, 2000). In contrast, reviews in Multicultural Journal, The New Advocate, and Multicultural Review are likely to 8 5 of 31 11/20/01 6:40 PM http://ecrp.uiuc.edu/v3n2/mendoza.html Examining Multicultural Picture Books f...d Classroom: Possibilities and Pitfalls consider cultural and historical accuracy and authenticity in books they examine. A number of textbooks (Harris, 1993b; Lehr, 1995) with similar critical bent are aimed at future educators. Common Pitfalls in Selecting Multicultural Books for Children Popular but Problematic Books: The First Pitfall Limited availability of criticism that addresses accuracy, authenticity, and related problems often leads to a major pitfall for teachers seeking multicultural books. Teachers are sometimes caught by the unexamined assumption that a book is multicultural and worthwhile if it has non-European-American characters or themes and is critically acclaimed in well-known journals. For example, Native American scholars Reese and Caldwell-Wood (1997) found several problems when they examined popular picture books written and illustrated by European Americans in which Native American people or ideas play a central role. They note that in these books, the texts and illustrations together present a set of images of Native Americans, and thus a particular way of thinking about them, that is inaccurate and potentially misleading. The books in question received favorable reviews in Horn Book and other mainstream journals, and they have enjoyed years of popularity. One such book is the award-winning Brother Eagle, Sister Sky, which features illustrations by contemporary European American illustrator Susan Jeffers and text attributed to Seattle, a 19th-century leader of the Suquamish and Duwamish people of the Pacific Coast of North America, who was known to his people as Sealth. In 1992, it was among the top-selling books in the countrya rare achievement for a children's book. Its strong message of environmental consciousness appears to be the basis for its continuing broad appeal. Native American reviewers have, however, identified significant problems with the text and with the illustrations (Seale, n.d.; Reese & Caldwell-Wood, 1997). The text of Brother Eagle, Sister Sky has an interesting history. According to a 1993 memorandum from the Washington/Northwest Collections office of the Washington State Library (see Appendix I), at least four versions of the speech attributed to Seattle have appeared through history. In January of 1854, he spoke at length during negotiations involving the Suquamish, the Duwamish, and the U.S. government. Historians agree that the speech was translated into Chinook jargon "on the spot" since Seattle did not speak English. The first print version of what he said was not published until October 29, 1887, in a Seattle Sunday Star colunm by Dr. Henry A. Smith, a witness to the 1854 speech who had reconstructed and translated the speech from his notes. In the late 1960s, poet William Arrowsmith rewrote the speech in a somewhat more contemporary style, though it is still similar to Smith's version (Ellen Levesque, personal communication, September 29, 1993). Later, Ted Perry created another version for "Home," a historical program about the northwest rain forest televised in 1971 (Jones & Sawhill, 1992). This version was constructed as if it were a letter to President Franklin Pierce, though "no such letter was ever written by or for Chief Seattle" (Ellen Levesque, personal communication, September 29, 1993). A shortened edition of the "letter" was exhibited at Expo '74 in 9 6 of 31 11/20/01 6:40 PM http://ecrp.uiuc.edu/v3n2/mendoza.html Examining Multicultural Picture Books f...d Classroom: Possibilities and Pitfalls Spokane, Washington. At the end of Brother Eagle, Sister Sky, Susan Jeffers writes, "The origins of Chief Seattle's words are partly obscured by the mists of time." She mentions Smith's version and states that, like Joseph Campbell and unnamed others, she has adapted the message. Readers and listeners are left with the impression that the book offers perhaps an abridged version of the actual speech. The Suquamish tribe's Web site (http://www.suquamish.nsn.us/) reproduces the 1887 version, which addresses with great depth of feeling the state of Native-White relations in that place and time. In it, Seattle reluctantly, and perhaps with some anger, agrees that he and his people will move to a reservation, on the condition that they be able to visit their ancestors' graves without interference. Environmental responsibility does not appear to be the topic. At some point after the first edition, copies of Brother Eagle, Sister Sky began to feature dust jackets with a statement from Jewell Praying Wolf James, "lineal nephew of Chief Seattle," saying that "....In Brother Eagle, Sister Sky, Chief Seattle's words have been transformed into an experience children of all ages and localities can use...." The transformation of Seattle's words in the book exemplifies a problem Native American scholars, critics, and activists frequently identify: the co-opting of Native voices by non-Native writers. The several European Americans, including Jeffers, who have seemed to act as conduits for Seattle's words have in fact altered his original message considerably. Valuable and heartfelt though its environmental message may be, and despite the apparent support of Seattle's descendant, Brother Eagle, Sister Sky is seen as an example of how Native people's words have been obscured through appropriation. Native American reviewers also note problems with the illustrations in Brother Eagle, Sister Sky. Counting the cover and end papers, there are 16 paintings. Horses figure prominently in 8 of these. Seattle himself was not from a horse culture. The Suquamish and Duwamish homeland is the northwest coast of the United States, and their traditional clothing, homes, and means of transport reflect that location. Jeffers's illustrations, however, frequently represent Plains cultures. Current book jackets feature a quote from Jeffers: "My aim...was to portray people and artifacts from a wide array of nations because the philosophy expressed in the text is one shared by most Native Americans." Without a note in the text explaining which cultures are portrayed in each picture, however, young readers have no way to know that Seattle's people did not wear large feathered headdresses and fringed buckskin, live in tipis, and spend a lot of time on horseback. Long-standing stereotypes about Native dress and lifeways are thus reinforced (Reese & Caldwell-Wood, 1997). Moreover, several illustrations, including the cover, show Native people as partially transparent, ghost-like figures. In contrast, the blue-eyed boy on the cover looks solid and lifelike, as does a group that appears to be a modern European American family at the end of the book. In combination with the fact that all Native people are represented in historical traditional rather than contemporary clothing, this portrayal suggests that Native Americans, in contrast to European Americans, no longer exist as a viable people. They have vanished and are only memories or spirits. Thus Brother Eagle, Sister Sky is not only seen as historically inaccurate in attributing its words to Chief Seattle; it 1 0 7 of 31 11/20/01 6:40 PM