ENTRE LA ESPADA Y LA PLUMA El Inca Garcilaso de la Vega y sus Comentarios reales ENTRE LA ESPADA Y LA PLUMA El Inca Garcilaso de la Vega y sus Comentarios reales Edición e introducción Raquel Chang-Rodríguez Entre la espada y la pluma El Inca Garcilaso de la Vega y sus Comentarios reales © Raquel Chang-Rodríguez, editora, abril 2010 De esta edición: © Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2010 Av. Universitaria 1801, Lima 32, Perú Teléfono: (51 1) 626-2650 Fax: (51 1) 626-2913 [email protected] www.pucp.edu.pe/publicaciones Cuidado de la edición, diseño de cubierta y diagramación de interiores: Fondo Editorial PUCP Primera edición: abril de 2010 Tiraje: 500 ejemplares Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores. Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2010-05318 ISBN: 978-9972-42-925-5 Registro del Proyecto Editorial: 31501361000273 Impreso en Tarea Asociación Gráfica Educativa Pasaje María Auxiliadora 156, Lima 5, Perú Contenido Agradecimientos 9 Introducción Raquel Chang-Rodríguez 11 I PREÁMBULO El Inca Garcilaso y la lengua de todos Mario Vargas Llosa 19 II REFLEXIONES INTERDISCIPLINARIAS Los Comentarios reales en la vida y el menester indiano del licenciado Cristóbal Cacho de Santillana (1599-1641) Carlos Alberto González Sánchez 31 Los mitos de origen de los Incas en la construcción de los Comentarios reales Juan M. Ossio A. 57 La ruta del Inca Garcilaso Raquel Chang-Rodríguez 73 El Inca y la cruz: los Comentarios reales se persignan José Antonio Mazzotti 87 III APROXIMACIONES A LA HISTORIA GENERAL DEL PERÚ La desmarginalización del discurso en la Historia general del Perú Song I. No 97 Noticias del imperio: la crisis financiera de España en la segunda parte de los Comentarios reales del Inca Garcilaso de la Vega Christian Fernández 109 Regarding Colonialism in Garcilaso’s Historia general del Perú Margarita Zamora 119 IV LA RECEPCIÓN DE LOS COMENTARIOS REALES Los incas en la corte de Luis XIII: Jean Baudoin y su traducción al francés de la primera parte de Comentarios reales (1633) Sonia V. Rose 131 Desde la orilla española: modelos y huellas de los Comentarios reales Rocío Oviedo Pérez de Tudela 149 Modern Nativist Readings of Garcilaso in Peru Thomas Ward 171 V COLOQUIO Mario Vargas Llosa conversa sobre el Inca Garcilaso con Raquel Chang-Rodríguez 193 VI Bibliografía de fuentes citadas y consultadas 203 Lista de ilustraciones 227 Sobre los colaboradores 229 Índice onomástico 233 Agradecimientos Del 15 al 16 de octubre del 2009 se desarrolló en los recintos del Graduate Center, City Univer- sity of New York (CUNY) y la Americas Society el simposio interdisciplinario «Inca Garcilaso de la Vega and his Royal Commentaries (1609, 1617): A Rereading for the 21st Century» / «Inca Garcilaso de la Vega y sus Comentarios reales (1609, 1617): una relectura para el siglo XXI». Esta publicación reúne la versión ampliada de los trabajos presentados en el simposio, a los cuales se han añadido los de Mario Vargas Llosa y Raquel Chang-Rodríguez, así como la conversación entre ambos. Dicha reunión convocó a destacados especialistas del Perú, España, Francia y los EE.UU., y fue posible gracias a la cooperación de los siguientes departamentos, programas, centros, instituciones y personas: • The Americas Society • Department of Foreign Languages and Literatures, The City College, CUNY • Ph.D. Program in Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Languages, The Graduate Center, CUNY • Colonial Latin American Review • Consulado General del Perú en Nueva York, Embajador José Augusto Tenorio y Vice Cónsul Ricardo Morote • Amalia Lacroze de Fortabat • New York City Department of Cultural Affairs • New York State Council on the Arts • Program for Cultural Cooperation between Spain’s Ministry of Culture and U.S. Universities • The Reed Foundation • The Rifkind Center for the Humanities and the Arts, The City College, CUNY 9 En Nueva York, Susan Segal, presidenta de la Americas Society; Ottavio Di Camillo y Lía Schwartz, directores del Ph.D. Program in Hispanic and Luso-Brazilian Literatures and Langua- ges, The Graduate Center, CUNY, durante la primavera y el otoño de 2009, respectivamente, brindaron un hogar institucional a la reunión garcilasista. Alfred Mac Adam, Juan Carlos Mercado y Beatriz Peña presidieron las sesiones del simposio. Aleksín Ortega transcribió la conversación con Mario Vargas Llosa y ayudó a la corrección de pruebas. Anna Santiago, José Negroni, Phyllis Wentworth, Rosa Martínez y Yezenit Barreto ofrecieron apoyo administrativo. En el Perú, la Biblioteca Nacional y Patricia Pinilla, directora del Museo Pedro de Osma; en Dinamarca, la Biblioteca Real de Copenhague; en España, la Biblioteca Nacional; y en los EE.UU., la Hispanic Society of America, la Library of Congress, y la John Carter Brown Library, Brown University, facilitaron las ilustraciones del volumen. Patricia Arévalo, directora del Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP), y su equipo editorial ofrecieron su apoyo en las diferentes etapas de producción. Los autores brindaron su decidida cooperación. El entusiasmo y atención al detalle de Daniel Shapiro, director del Programa de Literatura de la Americas Society y editor general de Review, facilitaron e hicieron placentera la tarea. A todos mi sincero agradecimiento. Raquel Chang-Rodríguez 10