វេយ្យាករណ ៍ អង់វលសេ -ខ្មរែ English-Khmer Grammar ប ោះពុម្ពប ងើ វិញឆ្ន ាំ២០១៧ រ ៀបរ ៀងរោយ បណ្ឌិ ត ឃនុ សគ្ូ រីន ហាមថតចំលងយករ្បើ្ាស់ជាអាជីវកម ម រោយពុំមានកា អនុញ្ញា ត សម្ូ ជនូ ការបោរព ការគ្សឡាញ ់ នងិ ការដឹងរណ្ុ ជនូ ដគ្៏ ាលបគ្ៅបាំផតុ អ្នកម្តា យ កកវ ប ូឡាបណ្គ្រី បោកឪពុក ហុម្ឹ ឃនុ ភរយាិ សខុ ធារ ីនិង កនូ គ្ស ី អ្ធិរត័ ន ាទីគ្សឡាញ់ អារម្ភកថា - កា រ ៀបរ ៀងរសៀវរៅរវយាក ណ៍ អង់រលេសខ្មម ជាកា ងា ខ្ែលមុំ្ចូលចិតតបំផុត រោយមុំ្មានបំណងរអាយអនកសិកាភាសាអង់រលសេ មានរសៀវរៅរវយាក ណ៍ ល្អតឹម្តូវស្មាប់រ ៀននិង ទទួលានចំរណេះែឹងខ្ផកន ភាសាអង់រលេសខ្ែលរយើងទំងអស់គ្ននទទួលសាាល់ជាមូលោាន្លឹេះកុនងកា ្ាស្ស័យទក់ទងកុងន កា ងា ្លប់វសិ ័យ - និង កា សិកាទំងរៅកុងន ស្សុក និង រៅប រទស។ រសៀវរៅរវយាក ណ៍ អាសុី អង់រលេសខ្មម ្តូវានរ ៀបរ ៀងរ ើង សំរាប់ជួយសំ លួ កា សិកាភាសាអង់រលេស បស់ សិសស និសសិត និង អស់រោកនិងរោកស្សីខ្ែលរ្ើកាវ និង កំពុងសិកាភាសាអង់រលេស រៅ្លប់កំ តិ ចាប់ តំងពីថ្ននក់ែំបូង កំ តិ ម្យម និង កំ តិ មសព ់។ កា រ ៀបរ ៀង Oxford Pocket រសៀវរៅរនេះខ្ផអករលើតំ វូកា បស់អកន សិកាភាសាអង់រលេស និង បទពិរសា្ន៍មុំ្ បស់កុនងកា ងា និងជាអកន បរ្ងៀនភាសាអង់រលេស និងខ្ផអករលើរសៀវរៅ English Grammar A.J Thomson and A.V Martinez 2001 និពនធរោយ រាេះពុមពឆ្នំ ។ មុំ្មានបំណងខ្ចក ខ្ំលកបទពិរសា្ន៍កុនងកា រ ៀនភាសាអង់រលេសឱ្យានលទធផលល។អ ចំរណេះែឹងខ្ផនកភាសាអង់រលេសជាយានរ្ើឱ្វ យមុំ្ទទួលានអាហា បូ ក ណ៍ The University of Queensland សិការៅប រទសរៅពី សកលវទិ ាល័យ។ មុំ្ានទទួលអាហា បូ ក ណ៍សិកាថ្ននក់ប ញ្ញិ ា ប្តជាន់មពស់ រៅសាកលវទិ ាល័យ រៅ្បរទស The University of Melbourne អូស្ត្សាតលីរៅឆ្នំ ១៩៩៩ និង ានទទួលអាហា បូ ក ណ៍ សិកាថ្ននក់បណិឌតរៅសាកលវទិ ាល័យ រៅ្បរទសអូស្ត្សាតលីរៅឆ្នំ ២០០១និងជួយ The Royal Melbourne Institute of Technology Monash University ឱ្យមុំា្ នរ្ើកាវ រៅសាកលវទិ ាល័យ និងសាកលវទិ ាល័យ រៅ្បរទសអូស្ត្សាតលី។ មុំ្សូមបញ្ញា ក់ថ្នកា ពាយាម កា មិតមំសិការោយមួនេ ឯង និង កា អនុវតតន៍ជាមូលោាន្លឹេះកុងន កា រ ៀនភាសាអង់រលសេ រោយរជាលជ័យ។ មុំ្សូមនិយាយ្ាប់ ពីែំរណើ កា រ ៀនភាសាអង់រលសេ បស់មុំ្។ រៅឆ្នំ ១៩៨០ អនកមាតយមុំរ្្មេះ ខ្កវ ប ូឡារណ្លី មានមុម ប ជា្លូបរ្ងៀនរៅសាោបឋមសិកាាក់ទូក និងានបរ្ងៀន ភាសាអង់រលេសែល់មុំជា្ មួយរកមងជិតខាង។ បន្ទាប់មកមុំ្ានរ ៀនលួ ភាសាអង់រលេសរៅជាមួយអនក្ល ូ និងរោក្លូមួយចំនួនរទៀតរៅតមផាេះ។ ជួនកាលមុំ្រៅរ ៀន ជួនកាលមុំ្ឈប់ រ ើយមុំ្រ ៀនមិនានលទធផលលបអ ុន្ទមនរទ រោយសា មុំម្ ិនសូវមិតមំ្បឹងខ្្បង។ ចាប់ពីឆ្នំ ១៩៨៨ រៅរពល មុំច្ ូលរ ៀនជារវជាបណិឌតរៅសាកលវទិ ាល័យ វទិ ាសាស្ត្សសត ុខាភិាល មុំ្ចាប់រផើមត រ ៀនភាសារោយមួេនឯង និង ចាប់រផើតមបរ្ងៀនលួ ភាសាអង់រលេសរៅរពលយប់រៅសាោបឋមសិកាាក់ទូក ូតែល់ឆ្នំ ១៩៩៤។ ្ាក់ានពីកា បរ្ងៀនភាសាអង់រលសេ រនេះជាចំណូលែ៏សំខាន់ស្មាប់កា សិកាជារវជាបណិឌតតំងពីរែើមែល់ចប់ កុនង យៈរពល ៦ឆ្នំ។ កា បរ្ងៀនលួ រនេះ រ្ើវឱ្យមុំកា្ ន់ខ្ត មានចំរណេះែឹងខ្ផកន ភាសាអង់រលេស បទពិរសា្ន៍ និងទំនុកចិតតរលើមួេន រ្ើវឱ្យមុំា្ នរ្ើវជាអកន បកខ្្បភាសាអង់រលេសឱ្យ អ ុន តក់រៅឆ្នំ ១៩៩៣។ កា បំរពញកា ងា ជាអកន ខ្្បភាសាអង់រលេសរនេះ រ្ើឱ្វ យមានចំរណេះែឹងខ្ផកន ភាសាអង់រលសេ កាន់រ្ចើន និងសនសំាន្ាក់បនិចត បនួតច អាចឱ្យមុំា្ នរ ៀបរ ៀង និង រាេះពុមពវចន្ទនុ្កម រសៀវរៅ - រវយាក ណ៍ និង រសៀវរៅសិកាអង់រលេសខ្មម ជារ្ចើន្បរភទ ចាប់តំងពីឆ្នំ ១៩៩៤ ែល់ ឆ្នំ ២០០៨។ មុំអា្ ចរ្ើាវ ន អនកសិកាទំងឡាយក៏អាចរ្ើាវ នខ្ែ ។ រយើងទំងអស់គ្ននែឹងថ្នចំរណេះែឹងចាស់ោស់ខ្ផនកភាសាអង់រលេសមានសា ៈសំខាន់ជាខាេំងស្មាប់កា សិកាទំងរៅកុងន ្បរទស និង ប រទស ក៏ែូចជាកា Online បំរពញកា ងា រោយរជាលជ័យ។ ែូរចនេះមុំ្ខ្ចក ខ្ំលកឯកសា អំពីកា សិកាភាសាអង់រលសេ មួ មានវចន្ទនុ្កមនិងរសៀវរៅរវយាក ណ៏ តម រែើមបឱ្ី យអកន សិកាទំង ឡាយអាចសិកាាន្លប់រពល។ សូមចងចាំថ្ន កា ពាយាម កា មិតមំសិការោយមួេនឯង និង កា អនុវតតន៍ជាមូលោាន្លឹេះកុនងកា រ ៀនភាសាអង់រលសេ រោយរជាលជ័យ។ Online វចន្ទនុ្កមរនេះជាវចន្ទនុ្កមរពញនិយមបំផុតចាប់តំងពីកា រាេះពុមចាព ប់តំងពីឆ្នំ ១៩៩៦។ រពលរនេះ មុំស្ ូមោក់ រែើមបីជូនអកន សិកាានរ្បើ្ាស់និងរ ៀន សូ្ត។ ក៏ប ុខ្នមត ុំស្ ូមហាម្ាមកា ថតចំលង និងយករ្បើ្ាស់ជាអាជីវកមម រោយពុំមានកា អនុញ្ញា តជាោយល័កសអកស ពីមុំ្។ រជាលជ័យរៅកុងន កា សិកា បស់មនុសសមានក់ៗ ពុំខ្មនអាស្ស័យខ្តរលើ ្ាជា្វាងវវរន្ទេះរទ ប ុខ្នកត ៏អាស្ស័យរលើកា មិតមំ្បឹងខ្្បងនិងភាពអត់្តម ់ បស់មួេន។ មនុសសមានក់ៗមានកំ តិ ្ាជា្វាងវវ្បហាក់្បខ្ លគ្ននប ុខ្នកត ំ តិ វនកា មិតមំ្បឹងខ្្បងនិងអត់្តម ់ជាកតតចាំាច់កុងន កា កំណត់ពីរជាលជ័យកុនងកា សិកានិងកា ងា ។ កា មិតមំ្បឹងខ្្បង អត់្តម ់ និង ស្សវាស្សរទញជាសមបតិ្ត មមជាតិានជាប់មកជាមួយមនុសស្លប់គ្ននពីកំរណើត រ ើយកា រ្បើ្ាស់សមបតិ្ត មជាម តិរនេះកុនងកា សិកា និង កា ងា នឹងន្ទំមកនូវរជាលជ័យ កា សំរ ច ផលែូច្ាថ្នន និង អន្ទលត ងុ រ ឿងសំរាប់មនុសស្លប់ បូ ជាពិរសសសំរាប់អកន ្កី្កខ្ែល្តូវកា ចំរណេះែឹងជាមរ្ាាយសំរាប់ រ បើ ំ េះរចញពីសាានភាពរនេះ។ រោក អាល់របុើត រអនរសនា ខ្ែលជាកំពូលអនក្ាជ្ខ្ផកន បូ វទិ ា លីមីវទិ ា និង លណិតវទិ ាាន ទូន្ទមន្ាប់មនុសសជំន្ទន់រ្កាយ អំពី របៀប ទទួលានរជាលជ័យកុងន កា ងា និង កុនងជីវតិ ។ រោកានរថលថ្ន រជាលជ័យកុងន កា ងា ជាផលបូកវនកា មិតមំ្បឹងខ្្បងអត់្មត់ និង រចេះ របៀបរ្ើវកា ។ មុំ្សូមសំខ្ែងកា ែឹងលុណ កា រគ្ន ព និងកា ស្សឡាញ់ចំរថេះអកន មាតយ ខ្កវ ប ូឡារណ្លី និង រោកឪពុក ុឹម ឃុន ខ្ែលានចិញ្ចឹមបីាច់ ស្សឡាញ់ថ្ននក់ថមន អប់ ំនិងលេះបង់្លប់ខ្បបយា ង រ្ើឱ្វ យកូនយល់អំពីតំវលវនកា សិកា សុចចភាព កា រគ្ន ពស្សឡាញ់ រ្ើជាវ មនុសសល អនិងមានអន្ទលតែូចសពវវថរៃនេះ។ កូនចងចាំជានិចច និង មិតមំអនុវតតតមកា អប់ ែំ ៏លបអ ំផុត បស់អកន មាតយ និងរោកឱ្ពុកខ្ែលឱ្យកូនជួយស្ត្សី តនិងកុមា ្កី្ក និងស្សឡាញ់្បរទសជាតិ។ ជាទីបញ្ចប់ មុំស្ ូមជូនព អកន សិកា និង មនុសស្លប់ បូ នូវ សុមភាពលនអ ិងកា សំរ ចបំណងែ៏ឧតុតងឧា តតមែូច្ាថ្នន។ បណិឌត ឃុន សូ្លីន ្បធាន្កមុ ្បឹកា្ិកា និងន្ទយក វទិ ាសាាន វទិ ាសាស្ត្សអាត សុី វទិ យសាាន វទិ ាសាស្ត្ស តនិងបរចចកវទិ ាអូស្ត្សាតលី សាោរ ៀនអនត ជាតិ អូស្ត្សាតលី សាោរ ៀន រណ្លីអនត ជាតិ Email: [email protected] nam ល ើកកម្ពស់ការសិកាគ្មានព្រំដែន Session 1: Nouns RbePTnigmuxgar kñúgPasaGg;eKøs/nammanbYnRbePTKW A namsarFaN_³ Eqá burs tu Common nouns dog , man , table  namGsaFarN_³ RbeTs)araMg TIRkugma:®DIt Proper nouns France , Madrid ,  GñkRsI . Mrs. Smith Smith, Tom namGrUbI³ smösS esckþIsLaj; Abstract nouns beauty , love ,courage  esckþIkøahan esckþItk;søút kþIrIkray , fear , joy smUhnam³ hVÚgmnusS hÚgV stV Colective nouns crowd , flock ,  Rkum Rkummnsu S. group , team namGacedrItYCa B RbFan rbs;kiriyas½BÞ³ )anmkdl;. (subject) Tomarrived.Tom  BakübMeBjn½y rbs;kiriyas½BÞFñak  (complement) be, become, seem etc.): Casil,kr. Tom is an actor. Tom kmµbTpÞal rbs;kriiyas½BÞ³ ´)anCYb . (direct object) I saw Tom. Tom  kmµbTRbeyal rbs;kriiyas½BÞ³ (indirect object) I gave Tom the book.  ´)anCUnesovePAeTA Tom. kmµbTrbs;Gytn)i at³ ´)anniyayCamYy . I spoke to Tom. Tom  namk¾GacenAñúgkrNIm©as;kmµsiT§³i esov ePArbs; . Tom's books. Tom  ePT burs / kumara nig stVeQµal Ca bMulwgÁ. A man boys male animal masculine ®sþI / kumarI nig stVjI Ca \tßIlwgÁ. women girls female animal feminine  vt ßú rukCç ati st V EdleyIgminsaÁ l;ePT nig CYnkalTarkEdleyIgBsMu Áal;ePTrbs;vaCa GlwgÁ ¬sBnV am³ ¦elIkElg³ RbeTs nava rfynþ nig yanCMniH epSgeTotCa\tßIlwgÁ. it/they namPaKeRcInEdlniyayBmI nusSmanTMrg;dUcKña eTaHbIvaCabMulwgÁ b¤ \tßIlwgÁk¾eday³ B Tark kumar cugePA evC¢bNÐti GñkebIkbr baby child cook doctor driver «Bukmþay yuvCn parent teenager b:uEnþmYycMnYntUcmanTMrg;xsu Kña. enHCa]TahrN_  ekµgRbus ekµgRsI bgb¥ÚnRbus bgb¥ÚnRsI boy , girl brother , sister B¼UGR‘Mbus mIg¼G‘MRsI kUnkMelaH kUnRkmMu uncle , aunt bridegroom , bride «Bku mþay sil,kr sil,karinI bþI father , mother actor , actress husband RbBn§ kµÜyRbus kµÜyRsI esþcrRbus esþcRsI wife nephew , niece king , queen eBaHma:y emma:y kUnRbus kUnRsI widower , widow son , daughter GñkbMerIRbus GñkbMerIRsI waiter , waitress stVRsuk nig stVéRBFM²mYycMnYnmanTMrg;xus²KañcMeBaHbMulwgÁ nig \tßIlwgÁ. C eKaeQµal eKajI mane;Qµal manj;I EqáeQµal bull , cow cock hen dog , EqájI etaeQµal etajI xøaeQaµl xøajI bitch lion , lioness tiger , tigress Exercise cUrrknamEdlmanTMrg;\tßIlwgÁxsu KñaehIysresrTaMg\tßIlwgÁenaH³ (cid:127) actor actress 1 driver 9 waiter 17 host 2 elephant 10 camel 18 snake 3 guide 11 manager 19 player 4 son 12 uncle 20 brother-in-law 5 bull 13 lion 21 bridegroom 6 nephew 14 bachelor 22 doctor 7 cousin 15 widower 23 secretary 8 dog 16 assistant 24 teacher nam ល ើកកម្ពស់ការសិកាគ្មានព្រំដែន Session 2: Nouns TMrg;BhvucnHTUeTA eyIgbegáItBhuvcnHénnamPaKeRcIedaybEnßm eTAeGayÉkvcnH A s qµa éf¶ Eqá bMlas;bþÚr cat , cats day , days dog , dogs change , changes ®tUv)anGanbeBa©jseMlg eRkay b¤ b:uEnþGan s /s/ f, k, p t /z/  eRkaysUrsMelgepSgeTot. kalNa )an®tUvdak;BIeRkay b¤ enaH)an®tUvGan . s ce, ge, se ze /iz/ eTACa change /teind/ changes /tfeindiz/ eyIgbegIátBhuvcnHénnamEdlbBa©b;eday edaybEnßm B ch, o, sh, s or x es: RBHvhiar Rcas RbGb; church , churches brush , brushes box , boxes dLMÚg LanRkug tomato , tomatoes bus , buses  es sißtenAeRkay ch, sh, s b¤ x )an®tUvGan /iz/: buses /bSIZ/. Exercise cUrsresrTMrg;BhvucnHénnamteTAenH³ (cid:127) watch watches 1 box 3 case 5 day 7 tax 2 bus 4 cliff 6 match 8 tomato 9 bush 10 clock 11 potato 12 kiss TMrg;BhvucnHERb®bYl nambBa©b;eday BüBa¢nH ®tUvbþÚr Ca A +y y ies Tark RbeTs ruy ®sþI baby , babies country , countries fly , flies lady , ladies nammyY cMnYnbBa©b;eday bEnmß B o s KIL Ú rUbft BüaN U kilo , kilos photo , photos piano ,pianos viTü úú radio , radios nammyY cMnYnbBa©b;eday b¤ b¤Ca C f fe ves knøH Civit eFñIr RbBn§ half , halves life , lives shelf , shelves wife , wives eRkABIenHman eKa kaMbit søwkeQI nMb½ug ecar Eqácck. calf , knife , leaf , loaf , thief , wolf  nambIbYn begItá TMrg;BhvucnHedaybrþÚRsH³ D eCIg burs eFµj ®sIþ foot , feet man , men tooth , teeth woman , women BhuvcnH kumarKW E child children nammyY cMnYnBuMpøas;bþÚresaHkñúgTMrg;BhuvcnH³ F ynþehaH kþan; esr‘I edk RtI CaFmµtaBMupøas;brþÚeT/ aircraft deer series sheep fish b:uEnþ k¾GaceRbI)anEdr. fishes Exercise cUrsrrsrTMrg;BhuvcnHénnamTaMgenH (cid:127) knife knives 1 baby 6 key 11 man 16 storey 2 child 7 kilo 12 photo 17 story 3 country 8 woman 13 piano 18 thief 4 aircraft 9 leaf 14 sheep 19 tooth 5 foot 10 loaf 15 shelf 20 wife BhvucnHénnamsmas CaFmµtaenAkñúgnamsmasmanEtBakücugeRkayb:ueNaÑ HEdl®tUvdak;CaBhuvcnH³ A mitRþbus karsMrukcUl Pñak;gareTscr boy-friends break-ins travel agents evC¢bNitÐBintiü®sþI ladydoctors b:uEnþebI b¤ CaBaküTImYyenaHBaküTaMgBIr®tUvdakCaBhuvcnH. man woman  ល ើកកម្ពស់ការសិកាគ្មានព្រំដែន GñkebIkbrburs ®KUbeRgón®sI men drivers women teachers BaküTImYy®tvUdak;CaBhuvcnHkñúgsmasPaB : nam Gytni)at nam : + +  bgb¥ÚnRsIéfø ®sþIrgcaMTTYlePJóv sisters-in-law ladies-in-waiting ngi kñúg  RbdabB;üÜrGIva:n; ®sþIKYr[cab;GarmµrN_ hangers-on lookers-on GkSrkat;Gacdak;CaBhuvcnHedaybEnßm enAxagcgu B s smaCiksPa MPs (Members of Parliament) \sSrHCn VIPs (very important persons) Exercise cUrsrrsrTMrg;BhuvcnHénnamTaMgenH (cid:127) girl-friend girl-friends 1 brother-in-law 4 lady doctor 7 time bomb 2 house agent 5 MP 8 woman driver 3 juke-box 6 runner-up BhvucnHb¤ÉkvcnH nammYycnM nY CaBhuvcnHCanci ©ehIyeRcInCakiryi as½BÞBhvucnH A GavuF ébtg R)ak;snSM arms (= weapons ) greens savings sMelokbMBak; nKr)al CeNIrþ clothes police stairs R)ak;snSM Gclnvt úß sgáat; earnings premises quarters briyakas TMnij RTBü GMNrKuN surroundings goods riches thanks dcU KñaEdrcMeBaH sMelokbMBak; ]bkrN_ >>>>>>>.l. EdlmanBIrEpñk³ clothes instruments  Ev:nta exaeCIgxøI CBa¢Ig )a glasses pants scales tights exaxUvb‘y GavdMeNk ké®n þ exaeCIgEvg jeans pyjamas scissors trousers nammyY cMnYnEtgEtmanTMrgC; aBhuvcnH b:uEnþ®tUvkarkiryi as½BÞBhvucnH b¤ ÉkvcnH³ B eragcRk GKÁesnaFikar works (= factory) headquarters neya)ay meFüa)ay politics means KNtivTiüa GtþBlkmµ mathematics athletics dMNM wgnigeQµaHénEl,gnigCMgWmYycMnYnEtgEtmanTMrg;BhuvcnH b:uEnþ EtgEt®tvUkarkiriyas½BÞÉkvcnH³ C The news is on television at nine o'clock. Btm’annwgbBa©aMgtamTUrTsSn_enAem:agR)aMbYn. Measles is not usually a fatal disease. CmWk¶RBa¢ilBMuEmnCaCmWb¶NaþleGaysøab;eT. smUhnamÉkvcnH rdaæPi)al buKÁlik ®Kysar D (government crew family Rkum>>>>>>.l. GaceRbICamYynamÉkvcnH b¤ BhvucnH³ team ) Rkumrbs;eyIgCaRkumBEUkbMput RkummanEtmYyKt; . Our team is the best. ( ) Rkumrbs;eyIgkMBugBak;GavyWtfµI. Our team are wearing new T-shirts. RkumCacMnYnmnusSnImYy² ( ) namBMuGacrab;)anCaÉkvcnHnig®tvUeRbICamYykiriyas½BÞÉkvcnH E Exercise cUreRCIserIsTMrg;kriiyas½BÞRtwm®tUvÉkvcnHb¤BhuvcnH (cid:127) The police is/are are watching the house. 1 His trousers is/are too long. 2 Rabies is/are a very dangerous disease. 3 The news was/were better today. 4 The stairs leads/lead to the cellar.