cover 2705.3 16-05-2008 10:49 Pagina 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome 32PFL9603 32PFL9613 37PFL9603 42PFL9603 42PFL9703 42PFL9803 47PFL9603 47PFL9703 52PFL9703 EN LCD television IT Televisore LCD ________________________________________________________________ DE LCD-Fernsehgerät ES Televisor LCD ________________________________________________________________ FR Téléviseur LCD PT Televisor LCD ________________________________________________________________ NL LCD televisie EL TËÏÂfiÚ·Û˘ LCD ________________________________________________________________ cover 2705.3 16-05-2008 10:49 Pagina 2 2705.3 ES 20-05-2008 10:02 Pagina 1 Contenido 1 Importante 3 7 Conexiones (DVD,receptor...) 34 1.1 Seguridad 3 7.1 Descripción general de las conexiones 34 1.2 Cuidado de la pantalla 3 7.2 Acerca de las conexiones 35 1.3 Reciclaje 3 7.3 Conexión de los dispositivos con el Asistente de conexión 37 2 El televisor 4 7.4 Conexión de los dispositivos sin el 2.1 Descripción general del televisor 4 Asistente de conexión 37 2.2 Aspectos destacados del producto 5 7.5 Configuración de las conexiones 42 7.6 Preparación para servicios digitales 43 3 Introducción 5 7.7 Red de PC 44 3.1 Colocación del televisor 5 3.2 Montaje en pared - VESA 6 8 Datos técnicos 50 3.3 Pilas del mando a distancia 7 3.4 Cable de antena 7 9 Solución de problemas 52 3.5 Cable de alimentación 7 10 Índice 55 4 Uso del televisor 8 4.1 Encendido o apagado - Modo de espera 8 4.2 Cómo ver la televisión 9 4.3 Cómo ver canales de un receptor digital 9 Los códigos de configuración del mando a 4.4 Cómo ver dispositivos conectados 9 distancia se encuentran al final de esta guía. 4.5 Cómo ver un DVD 10 4.6 Selección de una página del teletexto 10 4.7 Cambio del modo Ambilight 11 5 Cómo sacar más partido al televisor 12 5.1 Mando a distancia 12 5.2 Brillo LightGuide 15 Muy importante : 5.3 Menús del televisor 15 La tapa posterior únicamente debe retirarla un L O 5.4 Ajustes de imagen y sonido 16 Técnico de Servicio.Es muy peligroso poner en AÑ P 5.5 Ambilight 20 funcionamiento el aparato sin la tapa posterior. ES 5.6 Teletexto 20 5.7 Creación de listas de canales favoritos 22 Objeto de esta declaración,cumple con la 5.8 Guía electrónica de programación 23 normativa siguiente:Reglamento Técnico del 5.9 Temporizadores y bloqueos 24 Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio 5.10 Subtítulos 25 Portador soporte del mismo (Real Decreto 5.11 Visualización de fotografías y reproducción 1160/1989) Articulo 9.2. de MP3... 25 5.12 Cómo escuchar canales de radio digital 27 5.13 Actualización de software 28 6 Instalación de canales 30 6.1 Instalación automática de canales 30 Registre su producto para conseguir atención en 6.2 Instalación manual de canales 31 www.philips.com/welcome. 6.3 Reordenación de los canales 32 6.4 Gestión de canales 33 6.5 Prueba de recepción digital 33 6.6 Ajustes de fábrica 33 Contenido 1 2705.3 ES 20-05-2008 10:02 Pagina 2 2008 © Koninklijke Philips Electronics código fuente correspondiente,que el cuál es el tipo correcto. N.V.Todos los derechos reservados.Las equipo pueda leer,en un soporte 3. Vuelva a colocar la tapa del fusible. especificaciones están sujetas a cambio utilizado de forma habitual para el Para mantener la conformidad con la sin previo aviso.Las marcas comerciales intercambio de software,por un precio directiva de EMC,el enchufe del cable son propiedad de Koninklijke Philips no superior al coste de realización de la de alimentación no deberá Electronics N.V.o de sus respectivos distribución física de la fuente. desmontarse de este producto. propietarios. Esta oferta será válida durante un período de 3 años a partir de la fecha Philips se reserva el derecho a modificar de compra del producto. Copyright los productos en cualquier momento Para obtener el código fuente,escriba a sin estar obligada a ajustar los Philips Innovative Applications N.V. suministros anteriores con arreglo a Ass.to the Development Manager ello. Pathoekeweg 11 VESA,FDMI y el logotipo de El material incluido en este manual se B-8000 Brugge montaje compatible con VESA son considera suficiente para el uso al que Bélgica marcas comerciales de Video Electronics está destinado el sistema.Si el producto Standards Association. o sus módulos o procedimientos Cumplimiento de la normativa sobre individuales se emplean para fines CEM diferentes a los especificados en el Koninklijke Philips Electronics N.V. presente,deberá obtenerse una fabrica y vende muchos productos Fabricado con licencia de confirmación de que son válidos y aptos dirigidos a consumidores que,al igual Dolby Laboratories.‘Dolby’,‘Pro Logic’y para ellos.Philips garantiza que el que cualquier aparato electrónico, el símbolo de doble D G,son marcas material en sí no infringe ninguna tienen en general la capacidad de emitir comerciales de Dolby Laboratories. patente de Estados Unidos.No se y recibir señales electromagnéticas. ofrece ninguna garantía adicional Uno de los principios empresariales más expresa ni implícita. importantes de Philips es adoptar todas Fabricado con licencia de las medidas de sanidad y seguridad BBE Sound,Inc.Cedido con licencia por Garantía necesarias para que nuestros productos BBE,Inc.en virtud de una o más de las Ninguno de los componentes puede cumplan todos los requisitos legales siguientes patentes de EE.UU:5510752, ser reparado por el usuario. aplicables y respeten ampliamente toda 5736897.BBE y el símbolo de BBE son No abra ni retire las cubiertas y no normativa aplicable sobre CEM en el marcas comerciales registradas de BBE inserte objetos en las ranuras de momento en que se producen. Sound Inc. ventilación ni tampoco inserte objetos Philips está comprometida con el que no sean aptos para los conectores desarrollo,producción y Windows Media es una marca específicos.Las reparaciones sólo podrán llevarlas a cabo los centros de comercialización de productos no comercial registrada o una marca servicio y establecimientos de perjudiciales para la salud. comercial de Microsoft Corporation en reparación oficiales de Philips.De lo Philips confirma que si los productos se los Estados Unidos u otros países contrario,cualquier garantía expresa o manipulan de forma correcta para el ® Kensington y MicroSaver son marcas implícita quedará invalidada. uso al que están destinados,según las comerciales estadounidenses de ACCO Cualquier funcionamiento prohibido de pruebas científicas de las que se dispone World Corporation con registros ya manera expresa en el presente manual, actualmente,será seguro utilizarlos. emitidos y solicitudes pendientes en o cualquier ajuste o procedimiento de Philips desempeña una activa función en otros países de todo el mundo. montaje no recomendado o no el desarrollo de normas de seguridad y autorizado en el presente invalidarán la sobre CEM internacionales,lo que le garantía. permite anticiparse a futuros avances en DLNA®,el logotipo de la estandarización para la pronta DLNA y DNLA Certified™ son marcas Características de píxeles integración de sus productos. comerciales,marcas de servicio o Este producto LCD posee un elevado marcas de certificación de la Digital número de píxeles en color.Aunque Fusible de alimentación (sólo para posee píxeles efectivos de un 99,999% Reino Unido) Living Network Alliance. o más,podrían aparecer de forma Este televisor está equipado con un constante en la pantalla puntos negros enchufe moldeado aprobado.Si fuese o claros (rojo,verde o azul).Se trata de necesario sustituir el fusible de una propiedad estructural de la pantalla alimentación,deberá utilizarse un fusible Todas las demás marcas comerciales (dentro de los estándares habituales de del mismo valor que se indicaen el registradas y no registradas son la industria) y no de un fallo. enchufe (ejemplo 10 A). propiedad de sus respectivos 1. Retire la tapa del fusible y el fusible. propietarios. Software de fuente abierta 2. El fusible de repuesto deberá Este televisor incluye software de fuente ajustarse a BS 1362 y contar con la abierta.Philips ofrece por el presente la marca de aprobación ASTA.Si se entrega o puesta a disposición,cuando pierde el fusible,póngase en contacto se solicite,de una copia completa del con su distribuidor para comprobar 2 2705.3 ES 20-05-2008 10:02 Pagina 3 1.2 Cuidado de la pantalla 1 Importante • Desenchufe el televisor antes de limpiarlo. Lea este manual del usuario antes de comenzar a • Limpie la superficie con un paño húmedo suave. utilizar este producto. No aplique ninguna otra sustancia (productos químicos ni agentes de limpieza domésticos),ya Preste atención a este apartado y siga de forma que podría dañar la pantalla. estricta las instrucciones.Los daños causados por • No toque,presione,frote ni golpee la pantalla no haber tenido en cuenta las instrucciones no con ningún elemento duro,ya que podría rayarla, están cubiertos por la garantía. deteriorarla o dañarla de manera permanente. • Para evitar deformaciones y desvanecimiento del 1.1 Seguridad color,limpie de inmediato las gotas de agua. • Imágenes estáticas • No permita que los niños utilicen sin vigilancia Evite las imágenes estáticas en la medida de lo aparatos eléctricos. posible.Si no puede hacerlo,reduzca el contraste No permita que los niños o adultos con y el brillo para evitar daños en la pantalla. capacidades físicas,sensoriales o mentales Las imágenes estáticas son imágenes que reducidas o personas con falta de experiencia/ permanecen en pantalla durante mucho tiempo. conocimiento,utilicen aparatos eléctricos sin Algunos ejemplos son:menús en pantalla,páginas vigilancia del teletexto,franjas negras,información sobre el • Para evitar cortocircuitos,no exponga el mercado bursátil,logotipos de canales de producto a la lluvia ni al agua. televisión,visualizaciones de la hora,etc. • Para evitar riesgos de incendio o descarga eléctrica,no coloque velas encendidas ni otras fuentes de llamas junto al televisor. 1.3 Reciclaje • Deje un espacio de 10 cm,como mínimo,en torno al televisor para que ventile. • Lleve el embalaje al centro de reciclaje local. • Aléjese de radiadores u otras fuentes de calor. • Deseche las pilas viejas de acuerdo con la • No instale el televisor en un espacio reducido, normativa local. como un estante de libros.Asegúrese de que no • Este producto está diseñado y fabricado para que haya ninguna cortina,armario,etc.que el material se pueda reciclar y utilizar de nuevo. L O obstaculice el flujo de aire que atraviesa las • Este producto no debería desecharse con el AÑ P ranuras de ventilación. resto de la basura doméstica.Infórmese o ES • Para evitar daños,no inserte ningún objeto en las pregunte a su distribuidor sobre la normativa ranuras de ventilación. local y de reciclaje seguro para el • Asegúrese de que el televisor no se caiga. medioambiente.El desecho de los residuos de Coloque el televisor sobre una superficie sólida y forma no controlada perjudica el medio ambiente lisa y utilice sólo el soporte suministrado con el y la salud de las personas. equipo. (CEE 2002/96/CE) • Para evitar daños en el cable de alimentación,no coloque el televisor ni ninguna otra cosa encima del cable.Si el cable sufre algún daño,puede causar un incendio o una descarga eléctrica. • Si se monta en un soporte giratorio o soporte para pared VESA,procure no forzar los enchufes del cable de alimentación.Si éstos se encontrasen parcialmente flojos,pueden producirse arcos o incendios. Importante 3 2705.3 ES 20-05-2008 10:02 Pagina 4 2 El televisor Esta sección le ofrece una descripción general de los controles y funciones de este televisor. 2.1 Descripción general del Mando a distancia televisor Controles SOURCE UNIVERSAL MODE DEMO 1 LightGuide 2 Indicador 3 Sensor del mando a distancia 4 Subir y bajar el volumen 5 Menu 6 Avanzar y retroceder programa o canal 7 Interruptor de encendido Conectores 1 Encender o pasar al modo de espera 2 Ver dispositivos conectados:DVD,vídeo... 3 Guía de programa 4 Subir + o bajar - el volumen 5 Activar o desactivar Ambilight 6 Avanzar + y retroceder - Programa o canal 7 Activar o desactivar el menú 1 Conectores posteriores 8 Botón giratorio o de navegación 2 Conectores laterales 9 Botones de colores Para obtener más información,consulte la sección 7 Conexiones. Para obtener más información,consulte la sección 5.1 Descripción general del mando a distancia. 4 El televisor 2705.3 ES 20-05-2008 10:02 Pagina 5 2.2 Aspectos destacados del 3 Introducción producto Su nuevo televisor está equipado con algunas de las Esta sección le ayudará con la colocación e innovaciones más recientes de audio o vídeo. instalación del televisor por primera vez. El televisor ofrece las siguientes ventajas... Pantalla LCD de alta definición total 3.1 Colocación del televisor. La resolución de alta definición completa de 1920 x 1080p es la máxima posible para fuentes de alta ) Advertencia definición.Ofrece una imagen fantástica de exploración Lea atentamente las precauciones de seguridad de progresiva sin parpadeo,con un brillo óptimo y la sección 1.1 Seguridad,antes de colocar el extraordinarios colores. televisor. Ambilight • Los televisores de pantalla grande son pesados, Para conseguir una experiencia visual más relajada y por lo que este televisor deberían transportarlo mayor sensación de calidad de la imagen. y manipularlo al menos dos personas. • La distancia idónea para ver el televisor es tres Perfect Pixel HD: Ofrece una perfecta calidad de veces el tamaño de la pantalla diagonal. imagen desde cualquier fuente. • Para conseguir unas condiciones idóneas de visualización,coloque el televisor donde la luz no 100Hz Clear LCD (si está disponible) dé directamente a la pantalla. Ofrece una extraordinaria nitidez de la reproducción • Para conseguir el mejor efecto Ambilight,la luz del movimiento,mejor nivel de negros,un contraste de la habitación ha de ser tenue. elevado con una imagen fluida y un ángulo de • Para conseguir el mejor efecto Ambilight,coloque visualización más grande. el televisor a una distancia de entre 10 y 20 cm de la pared. Sintonizador integrado de TDT y TDC • El televisor viene equipado con una ranura de Junto con la emisión de televisión analógica,el televisor seguridad Kensington en la parte posterior,que recibe señal digital terrestre y,en algunos países,también proporciona un bloqueo antirrobo (no incluidos). emisiones digitales de televisión y radio por cable. L O Guía electrónica de programación - EPG AÑ P La EPG muestra los programas de televisión digital ES programados en la pantalla.La guía puede recordarle cuándo comienzan los programas,encender el televisor,etc. Conectores HDMI: Para obtener una conectividad de alta definición de la máxima calidad. En los modelos de televisor de 32 pulg.y 37 pulg. Conexión USB/Conexión a red de PC Conexión multimedia para ver o reproducir al instante fotografías o música. Mando a distancia universal El mando a distancia del televisor es un mando a distancia universal que puede accionar otros dispositivos como reproductores y grabadores de DVD,receptores digitales (STB) o sistemas de cine en En los modelos de televisor de 42 pulg,47 pulg.y 5 casa (HTS) de Philips y de muchas otras marcas. 52 pulg. Emisión de MPEG4 (si está disponible) Un estándar de vídeo de calidad superior ofrecido por emisiones transmitidas de HD. El televisor 5 2705.3 ES 20-05-2008 10:02 Pagina 6 3.2 Montaje en pared - VESA Desmonte el soporte del televisor ‡ Localice los cuatro tornillos del soporte del ) Precaución televisor.Los modelos de televisor de 32 pulg./ Si va montar el televisor en la pared,tenga en 81 cm tienen dos tornillos. cuenta su peso.Si se monta de manera incorrecta, podrían producirse daños o lesiones.Koninklijke Philips Electronics N.V.no acepta ninguna responsabilidad por un montaje inadecuado o un montaje que pueda causar accidentes o lesiones. El televisor está preparado para el montaje en pared compatible con VESA.No se incluye el soporte.Necesitará uno de los códigos VESA que En los modelos de televisor de 32 pulg./ 81 cm. aparecen a continuación para adquirir el soporte que se adapte a su televisor. 32 pulg./ 81 cm VESA MIS-F 200,200,6 37 pulg./ 94 cm VESA MIS-F 200,200,8 42 pulg./ 107 cm VESA MIS-F 300,300,8 47 pulg./ 119 cm VESA MIS-F 400,400,8 52 pulg./ 132 cm VESA MIS-F 400,400,8 Solicite información a su distribuidor sobre soportes y soportes de montaje en pared. En otros tamaños de pantalla. Los puntos de fijación de VESA Localice los cuatro puntos de fijación situados en la ® Desatornille los tornillos. parte posterior del televisor. Dos tornillos en los modelos de televisor de 32 pulg./ 81 cm. En los modelos de televisor de 32 pulg./ 81 cm. Cuatro tornillos en televisores con otros tamaños de pantalla. ÒLevante el televisor del soporte. En televisores con otros tamaños de pantalla. 6 El televisor 2705.3 ES 20-05-2008 10:02 Pagina 7 3.3 Pilas del mando a distancia 3.5 Cable de alimentación ‡ Abra la tapa de las pilas de la parte posterior Mantenga el enchufe del cable de alimentación del mando a distancia. accesible en todo momento. ® Introduzca las 3 pilas (tipo AAA-LR03-1,5 V) El televisor nunca se apaga por completo y sigue que se entregan con el aparato.Asegúrese de consumiendo energía a menos que se desenchufe que los polos +y -de las pilas se alinean físicamente el cable de alimentación. correctamente (como está marcado dentro del Aunque este televisor tiene un consumo de energía compartimento.) muy bajo en el modo de espera,se debe ÒCierre la tapa. desenchufar el enchufe del cable de alimentación si no se usa el televisor durante un largo período de tiempo,para ahorrar energía. ‡ Compruebe que la tensión de la alimentación se corresponda con la tensión indicada en la pegatina colocada en la parte posterior del televisor.No inserte el cable de alimentación,si la tensión es diferente. ® Inserte con firmeza el cable de alimentación. rNota Si no utiliza el mando a distancia durante un largo período de tiempo,quite las pilas. 3.4 Cable de antena ‡ Localice la conexión de la antena en la parte posterior del televisor. En los modelos de televisor de 32 pulg.y 37 pulg. ® Inserte el cable de antena con firmeza en la toma de Antenna . L O Ñ A P ES En los modelos de televisor de 42 pulg.,47 pulg.y 52 pulg. En 42PFL9803, El televisor 7 2705.3 ES 20-05-2008 10:02 Pagina 8 4.1 Encendido o apagado - 4 Uso del televisor Modo de espera Aprenda cómo manejar el televisor para el uso rNota diario. El televisor puede tardar hasta 15 segundos en encenderse. Para encender el televisor: • Pulse B Poweren el lado derecho del televisor si el LED de modo de espera está apagado. • Pulse B en el mando a distancia si el LED de modo de espera está encendido. La LightGuide parpadea durante el arranque y se queda encendida cuando el televisor está listo para usarlo. Para pasar al modo de espera: • Pulse B en el mando a distancia. La LightGuide se apaga y se enciende el LED de modo en espera. Para apagarlo: • Pulse B Poweren el lateral del televisor.Se apagan la LightGuide y el LED de modo en espera. SOURCE UNIVERSAL MODE TELETEXT SUBTITLE DEMO 8 Uso del televisor