2 Els mercats, 1 0 2 una cultura alimentària o ñ o Markets, the culture of food t O Los mercados, una cultura alimentaria / n m u La ciutat novel·lada t u A The city in novels / r o d La ciudad novelada r a T - www.bcn.cat/bcnmetropolis Entrevista / Interview 6 Número 86 - Tardor 2012 - 6€ 8 Anna Veiga s i l o p ò r t e M a n o l e c r a B www.bcn.cat/bcnmetropolis http://twitter.com/bcnmetropolis 6 8 8 3 2 2 6 0 4 1 2 0 0 4 8 Editorial El mercat del Born cap a 1920 i una vista aèria del mercat de Sant Antoni l’any 1960. A la pàgina següent, dos mercats actualment en procés de renovació, el del Ninot i el de Sant Antoni. A la darrera pàgina, dos dels centres comercials que ja disposen d’instal·lacions renovades, el mercat de la Barceloneta i el de Santa Caterina. © Ritma / AFB © AFB Barcelona, marca catalana Enguany celebrem el vintè aniversari dels Jocs Olímpics de actuals més o menys així: Barcelona sona si la marca és Marc Puig i Guàrdia Barcelona. Aquella efemèride va impulsar la transformació bona. Director de Comunicació i de la ciutat amb una renovació urbanística i arquitectònica Avui Barcelona té l’oportunitat de capitalitzar molts Atenció Ciutadana que va anar acompanyada de guanys de valor més intangi- valors. La cuina mediterrània n’és un, i els mercats de ble. Barcelona va cobrar una nova identitat com a marca, i Barcelona són un dels motors d’aquesta cultura alimentària a partir d’aquell moment als catalans se’ns va fer molt més basada en el producte fresc de proximitat. Dediquem aquest fàcil presentar-nos davant del món. número de Barcelona Metròpolis a explorar passat, Els que havien viatjat a l’estranger abans de l’any 1992 present i futur d’un model de mercats que s’ha convertit en deuen recordar com n’era de feixuc i recurrent de vegades exemple per a altres ciutats, que han vingut a observar-ne explicar Catalunya al món exterior. La inevitable referència el funcionament per adaptar-lo a les seves necessitats. als toros o al flamenc obligava a fer un munt d’explicacions. Dediquem també un dossier especial a la novel·la sobre Amb els Jocs Olímpics es va comprovar que, paral·lelament Barcelona, que ens brinda un recorregut per la ciutat que és al mapamundi de països i capitals, també cotitzava el mapa tan literària com real, ja que cada vegada són més els turis- intercontinental de les ciutats, i la cita olímpica va fer aflo- tes que hi vénen amb la dèria de reconèixer un paisatge rar Barcelona com una marca d’aigua en aquesta urbà que han conegut de la mà d’un escriptor. La marca lite- constel·lació urbana global. rària de Barcelona ha viscut dues eclosions literàries A partir d’aquell moment la cosa va canviar. Si algú ens recents, L’ombra del vent, de Ruiz Zafón, i Jo confesso, de preguntava d’on érem, dir simplement que veníem de Jaume Cabré, tots dos profusament traduïts arreu. Barcelona simplificava la conversa. De sobte descobríem Però la marca va sempre lligada a una identitat i a una que Barcelona era una paraula eufònica, d’una cadència història. I Barcelona ha d’actuar també com a capital de la prolongada i feliç, que portàvem com una flor als llavis, una catalanitat. La modernitat, la innovació, la creativitat no paraula de tan fàcil pronúncia com Rambla, Gaudí o Picasso. estan renyides amb la defensa de la identitat. En la seva Des d’aleshores la marca Barcelona s’ha anat consoli- Oda a Barcelona, Pere IV deia a la ciutat: “Escabellada, dant. No és només gràcies a la marca olímpica, sinó també ronca, / perds la vergonya i la senyera, / però et guanyes la per la marca arquitectònica del Modernisme; la marca vida, / entre la mort i la follia.” No és pas així com la volem. gastronòmica de xefs catalans com el Bulli, Santamaria, La marca és també un esperó per a la nostra autoexi- Roca o Ruscalleda; la marca literària de Jaume Cabré o Ruiz gència. Aquesta revista porta a la capçalera el nom de Zafón; la marca tecnològica que ens dóna el Mobile World Barcelona. Ens esforçarem per estar a l’altura que els temps Congress, i sobretot la marca de la Champions, amb Messi i ens demanen. Guardiola com a referents. Però tots sabem que la marca no és un objectiu en si mateix, ni ens podem permetre de parlar de Barcelona únicament en termes de branding, deixant-nos portar per les fluctuacions de la borsa o la moda. En definitiva, aquella vella dita que diu que Barce- lona és bona si la bossa sona, es podria traduir en termes 1 Editorial Two markets currently undergoing refurbishment: El Ninot and Sant Antoni. On the following page, two of the shopping complexes which have now been refurbished: Barceloneta and Santa Caterina markets. On the preceding page, El Born market around 1920, and an aerial view of Sant Antoni market in 1960. © Albert Armengol Barcelona, the Catalan brand Marc Puig i Guàrdia This year is the twentieth anniversary of the Barcelona holds, that “Barcelona sounds fine if you have money in your Director of Olympic Games. That event boosted the transformation of pocket”, could be reworked to say, in keeping with the times, Communications and the city. The benefits went beyond a mere facelift, howe- “Barcelona sounds fine because the brand is fine”. Citizen Service ver. In addition to the architectural development and buil- Nowadays, Barcelona can leverage a great many values, ding expansion came rewards of a more intangible nature. one of them being Mediterranean cuisine, and Barcelona’s Barcelona took on a new identity as a brand, and as of that markets are one of the driving forces of this food culture moment it became easier for us Catalans to present oursel- based on fresh local products. This issue of Barcelona ves to the world. Metròpolisis dedicated to exploring the past, present and Anyone who had travelled abroad before 1992 will future of a market model that has become an example for remember how difficult and trying it could sometimes be to other cities, which have come here to observe how they explain what Catalonia was to the rest of the world. The work and then adapt them to their own needs. inevitable reference to bulls or flamenco prompted the need We are also dedicating a special dossier to novels about for all kinds of explanations. The Olympic Games showed Barcelona, which takes us on a literary and actual tour of that besides the world map with countries and capital cities the city, since increasingly more tourists come to explore a there was also an intercontinental map of cities, and the cityscape they have heard about through writers. The Olympic event led Barcelona to become a watermark in this Barcelona literary brand has recently engendered two major global urban constellation. works, L’ombra del vent [The Shadow of the Wind] by Ruiz As of that moment things changed. When asked where Zafón and Jo confesso[I confess] by Jaume Cabré, both of we were from, simply responding “Barcelona” greatly them translated into numerous languages. simplified the ensuing conversation. All of a sudden we But a brand is always linked to an identity and a history. discovered that Barcelona was a euphonic word, with a And Barcelona also has to act as the capital of Catalan drawn-out and happy cadence, like bringing a flower to our feeling and identity. Modernity, innovation and creativity are lips, a word as easy to pronounce as Rambla, Gaudí or not at odds with the defence of identity. In his Ode to Picasso. Barcelona, Pere Quart said to the city: “Tousled and Since then the Barcelona brand has gained credence. hoarse, / knowing neither shame nor banner, / but you earn And not just thanks to the Olympic brand, but also by dint your living, / amid death and folly.” This is not how we want of the architectural brand of modernism, the gastronomic things to be. brand of Catalan chefs such as Ferran Adrià, Santamaria, The brand also spurs us on to be more self-demanding. Roca or Ruscalleda, the literary brand of Jaume Cabré or This magazine bears the name of Barcelona, and we shall Ruiz Zafón, the technological brand that gives us the Mobile strive to live up to the demands of our time. World Congress, and particularly the Champions brand, with Messi and Guardiola as leading lights. However, everyone knows that a brand is not an end in itself, and nor can we afford to talk about Barcelona only in terms of branding, letting ourselves be carried away by the fluctuations of the stock exchange or fashion. Indeed, that old saying that 2 Editorial El mercado de la Barceloneta y el de Santa Caterina, dos de los centros comerciales que ya cuentan con instalaciones renovadas. En la página anterior, otros dos cuyas obras están en curso, el mercado del Ninot y el de Sant Antoni. En la primera página, el mercado del Born hacia 1920 y una vista aérea del mercado de Sant Antoni en 1960. © Albert Armengol Barcelona, marca catalana Este año celebramos el decimosegundo aniversario de los si la bolsa suena), se podría traducir en términos actuales Marc Puig i Guàrdia Juegos Olímpicos de Barcelona. Aquella efeméride impulsó más o menos así: “Barcelona suena si la marca es buena”. Director de Comunicación y la transformación de la ciudad con una renovación urbanís- Barcelona tiene hoy la oportunidad de capitalizar Atención Ciudadana tica y arquitectónica que fue acompañada de beneficios de muchos valores. La cocina mediterránea es uno de ellos, y un valor más intangible. Barcelona cobró una nueva identi- los mercados de Barcelona son uno de los motores de esta dad como marca, y a partir de aquel momento a los catala- cultura alimentaria basada en el producto fresco de proxi- nes nos fue mucho más fácil presentarnos ante el mundo. midad. Dedicamos este número de Barcelona Metròpolisa Los que habían viajado al extranjero antes del año 1992 explorar pasado, presente y futuro de un modelo de merca- recordarán lo pesado y recurrente que resultaba a veces dos que se ha convertido en ejemplo para otras ciudades, explicar Cataluña al mundo exterior. La inevitable referen- que han venido a observar su funcionamiento para adap- cia a los toros o al flamenco obligaba a dar un sinfín de expli- tarlo a sus necesidades. caciones. Con los Juegos Olímpicos se comprobó que, Dedicamos también un dossier especial a la novela sobre paralelamente al mapamundi de países y capitales, también Barcelona, que nos brinda un recorrido por la ciudad que cotizaba el mapa intercontinental de las ciudades, y la cita es tan literaria como real, puesto que cada vez son más los olímpica hizo aflorar Barcelona como una marca de agua en turistas que llegan a ella con la idea fija de reconocer un esta constelación urbana global. paisaje urbano que han conocido de la mano de un escritor. A partir de aquel momento la cosa cambió. Si alguien La marca literaria de Barcelona ha vivido dos eclosiones lite- nos preguntaba de dónde éramos, decir simplemente que rarias recientes, La sombra del viento, de Ruiz Zafón, y Yo veníamos de Barcelona simplificaba la conversación. De confieso, de Jaume Cabré, ambos profusamente traducidos. repente descubríamos que Barcelona era una palabra eufó- Pero la marca va siempre ligada a una identidad y a una nica, de una cadencia prolongada y feliz, que llevábamos historia. Y Barcelona debe actuar también como capital de como una flor en los labios, una palabra de tan fácil pronun- la catalanidad. La modernidad, la innovación, la creatividad ciación como Rambla, Gaudí o Picasso. no están reñidas con la defensa de la identidad. En su Oda Desde entonces la marca Barcelona se ha ido consoli- a Barcelona, Pere IV le decía a la ciudad: “Escabellada, dando. Y no solo gracias a la marca olímpica, sino también ronca, / perds la vergonya i la senyera, / però et guanyes por la marca arquitectónica del Modernismo; la marca la vida,/ entre la mort i la follia.” [Despeinada, ronca / pier- gastronómica de chefs catalanes, como el Bulli, Santamaria, des la vergüenza y la bandera, / pero te ganas la vida, / entre Roca o Ruscalleda; la marca literaria de Jaume Cabré o Ruiz la muerte y la locura.] No es así como la queremos. Zafón; la marca tecnológica que nos da el Mobile World La marca es también un estímulo a nuestra autoexigen- Congress, y sobre todo la marca de la Champions, con Messi cia. Esta revista lleva en su cabecera el nombre de Barce- y Guardiola como referentes. Pero todos sabemos que la lona. Nos esforzaremos por estar a la altura que los tiempos marca no es un objetivo en sí mismo, ni nos podemos permi- reclaman. tir hablar de Barcelona únicamente en términos de bran- ding, dejándonos llevar por las fluctuaciones de la bolsa o la moda. En definitiva, aquel antiguo dicho catalán que reza “Barcelona és bona si la bossa sona” (Barcelona es buena 3 Barcelona Metròpolis ÍNDEX Número 86, tardor de 2012 EditorAjuntament de Barcelona 6 Entrevista Consell d’edicions i publicacionsJaume Ciurana, Jordi Martí i Anna Veiga: “Cal fer un esforç i evitar que es parin Galbis, Marc Puig, Miquel Guiot, Jordi Joly, Vicent Guallart, Àngel projectes científics”Joaquim Elcacho Miret, Marta Clari, Josep Lluís Alay, José Pérez Freijo, Pilar Roca 10 Dossier. Edició i producció Els mercats, una cultura alimentària Direcció de Comunicació i Atenció al Ciutadà Mercats i identitat alimentàriaManuel Guàrdia Director: Marc Puig Cuina de mercat, cuina catalana i dieta Direcció d’Imatge i Serveis Editorials mediterràniaManuel Guàrdia Director: José Pérez Freijo Un eix destacat del “model Barcelona” Passeig de la Zona Franca, 66. 08038 Barcelona Marçal Tarragó Tel. 93 402 30 99 La universitat del gustAda Parellada DireccióBernat Puigtobella Salut personal, social i econòmica Trinitat Gilbert Coordinació editorialMarga Pont Les clatellades de la realitatJoan de Déu Domènech Edició de textosJordi Casanovas 28 Biografia Col·laboradorsJordi Amat, Lluís Amiguet, Margarida Sales, Calders, Tísner: tres escriptors, tres mirades, Casacuberta, Ada Castells, Cristina Cerezales Laforet, Joan de tres barcelonesMargarida Casacuberta Déu Domènech, Sergi Doria, Joaquim Elcacho, Martí Estruch 32 Generació etcètera Axmacher, Trinitat Gilbert, Najat El Hachmi, Manuel Guàrdia, La passió quàntica de Sònia Fernández-Vidal Mònica López Pérez, Ignacio Martínez de Pisón, Montero Glez, Mònica López Pérez Ada Parellada, Javier Pérez Andújar, Jordi Puntí, Marçal Tarragó Òscar Tomico, reflexió sobre el disseny MaquetacióDaniel Muñoz Joaquim Elcacho FotografiaAlbert Armengol, Pere Virgili, Enrique Marco, Guim Mercedes Balcells: funcionària del MIT? No! Bonaventura, Arxiu Fotogràfic de Barcelona, Getty Images Lluís Amiguet Il·lustracionsManel Andreu, Lluïsa Jover 34 Barcelona vista des de... Berlín Portada i contraportadaManel Andreu Dues ciutats a l’avantguarda d’Europa Correcció i traduccióL’Apòstrof SCCL, Nova Language Martí Estruch Axmacher Services, Tau Traductors 36 Dossier. La ciutat novel·lada ProduccióMaribel Baños Guerra i postguerra: la visió de Joan Sales Administració generalAscensión García Ignacio Martínez de Pisón DistribucióM. Àngels Alonso Dues peces del mosaic Najat El Hachmi Dipòsit legalB. 37.375/85 ISSN: 0214-6223 De ‘Jo confesso’ a ‘Nada’ Cristina Cerezales Laforet Adreces electròniques El passaport Marsé Jordi Puntí www.bcn.cat/bcnmetropolis –http://twitter.com/bcnmetropolis El desencís segons Eduardo Mendoza [email protected] Javier Pérez Andújar Ruiz Zafón i el cànon literari barceloní Sergi Doria Els articles de col·laboració que publica Barcelona Metròpolis De Cervantes a Sagarra, i més Montero Glez expressen l’opinió dels seus autors, la qual no ha de ser 45 Llibres necessàriament compartida pels responsables de la revista. I amb tos pecats, nostra!Jordi Amat 46 El conte Els continguts de Barcelona Metròpolises troben disponibles al Trobada previstaAda Castells lloc web de la revista sota una llicència Creative Commons de Reconeixement-No Comercial-Compartir Igual 2.5 Espanya. Més informació a http://www.bcn.cat/bcnmetropolis. 4 SUMMARY ÍNDICE 48 Interview 80 Entrevista Anna Veiga: “We have to make an effort and keep Anna Veiga: “Debemos esforzarnos y evitar que se scientific projects on course”Joaquim Elcacho paren proyectos científicos”Joaquim Elcacho 52 Dossier. Markets, the culture of food 84 Dossier. Los mercados, una cultura alimentaria Markets and food identityManuel Guàrdia Market cuisine, Catalan cuisine and the Mercados e identidad alimentariaManuel Guàrdia Mediterranean dietManuel Guàrdia Cocina de mercado, cocina catalana y dieta An axis of the “Barcelona model” mediterráneaManuel Guàrdia Marçal Tarragó Un eje destacado del “modelo Barcelona” The university of tasteAda Parellada Marçal Tarragó Personal, social and economic healthTrinitat Gilbert La universidad del gustoAda Parellada Bludgeoned by realityJoan de Déu Domènech Salud personal, social y económica Trinitat Gilbert 64 Biography Las bofetadas de la realidad Joan de Déu Domènech Sales, Calders, Tísner: three writers, three outlooks, 96 Biografía three BarcelonasMargarida Casacuberta 68 Generation etcetera Sales, Calders, Tísner: tres escritores, tres miradas, tres barcelonasMargarida Casacuberta The quantic passion of Sònia Fernández-Vidal 100 Generación etcétera Mònica López Pérez Òscar Tomico, reflections on design La pasión cuántica de Sònia Fernández-Vidal Joaquim Elcacho Mònica López Pérez Mercedes Balcells: MIT civil servant? No way! Òscar Tomico, reflexión sobre el diseño Lluís Amiguet Joaquim Elcacho 70 Barcelona as seen from... Berlin Mercedes Balcells: ¿funcionaria del MIT? ¡No! Lluís Amiguet Two cities at the forefront of Europe 102 Barcelona vista desde... Berlín Martí Estruch Axmacher 72 Dossier. The city in novels Dos ciudades a la vanguardia de Europa Martí Estruch Axmacher War and post-war: Joan Sales’ vision 104 Dossier. La ciudad novelada Ignacio Martínez de Pisón Two parts of the mosaic Najat El Hachmi Guerra y posguerra: la visión de Joan Sales From ‘Jo confesso’ to ‘Nada’ Ignacio Martínez de Pisón Cristina Cerezales Laforet Dos piezas del mosaico Najat El Hachmi The Marsé passport Jordi Puntí De ‘Yo confieso’ a ‘Nada’ Cristina Cerezales Laforet Disenchantment according to Eduardo Mendoza El pasaporte Marsé Jordi Puntí Javier Pérez Andújar El desencanto según Eduardo Mendoza Ruiz Zafón and the Barcelona literary canon Javier Pérez Andújar Sergi Doria Ruiz Zafón y el canon literario barcelonés From Cervantes to Sagarra, and more Montero Glez Sergi Doria 78 Books De Cervantes a Sagarra, y más Montero Glez 110 Libros And with your sins, ours!Jordi Amat 79 The story Y con tus pecados, ¡nuestra!Jordi Amat 111 El cuento The dateAda Castells Encuentro previstoAda Castells 5 Joaquim Elcacho Anna Veiga “Cal fer un esforç i evitar que es parin projectes científics” Darrere la porta del seu despatx, al penja-robes, hi descansen un jersei, una bata de laboratori i mig centenar de penjolls amb identificacions per a congressos i seminaris especialitzats en reproducció humana en què ha participat Anna Veiga durant els últims anys. Una de les trobades científiques que han deixat el seu record al penjador de la directora del Banc de Línies Cel·lulars ha estat el congrés anual de la Societat Europea de Reproducció Humana i Embriologia, una entitat de primer nivell científic mundial que, des de l’estiu del 2011, presideix Anna Veiga. La darrera reunió anual de la Societat Europea de Repro- de les tècniques de reproducció assistida, tot i que durant ducció Humana i Embriologia ha servit per destacar que els últims anys hem rebaixat molt el naixement de bessons. des que va néixer Louise Brown, el 1978, han vingut al Hem millorat les tècniques i cada vegada sabem més sobre món cinc milions d’infants per fecundació in vitro(FIV)... els casos en què està justificat transferir més d’un embrió i Sí, aquesta és una xifra que demostra que la fecundació in en quins casos podem transferir dos embrions, o tres, com vitro és una tècnica absolutament consolidada, amb una a màxim. En alguns països fins i tot han regulat aquest metodologia estandarditzada que serveix per donar solució a aspecte; a l’Estat espanyol, per exemple, la llei diu que no es molts problemes de fertilitat. És una tècnica segura que dóna poden transferir més de tres embrions en cada tractament. A resultats similars als nascuts sense reproducció assistida. L’estadística demostra que durant els últims anys el TSegueix creixent el nombre de tractaments de fecundació nombre de naixements múltiples ha crescut considerable- in vitro al món? En països industrialitzats en especial, pel ment i això és degut bàsicament a la reproducció assistida. retard en la maternitat... Sí, això es veu anant pel carrer: s’hi veuen molts més SÉs cert que aquest és un dels motius del creixement d’aques- bessons. Mireu si és un fet real que fins i tot algunes tes tècniques. No hi ha estudis que indiquin de forma clara campanyes publicitàries fan ser servir el reclam dels parts que existeixen ara a la nostra societat més problemes d’este- múltiples. Irilitat que fa unes dècades. Però és evident que les dones endarrereixen l’edat a la qual volen tenir fills i això comporta Quan va néixer Louise Brown, l’any 1978, vostè estudiava Vcomplicacions a l’hora d’aconseguir l’embaràs. Molts dels biologia a la Universitat Autònoma de Barcelona. En aque- casos d’infertilitat que es veuen avui en dia estan motivats lla època ja es pensava que es podria dedicar a la recerca exclusivament per l’edat avançada de la mare. en reproducció humana? E No, la veritat és que no. Aquella notícia em va cridar molt Quina és l’àrea de treball de la Societat Europea de Repro- l’atenció, però llavors estava interessada només de forma ducció Humana que vostè presideix? genèrica en temes de genètica i cultius cel·lulars. Va haver- RÉs una de les dues societats científiques més importants del hi un professor que em va motivar molt en aquests temes. món en el camp de la reproducció humana; potser podríem dir que estem una mica per davant de la societat nord- El malaurat professor Josep Egozcue... americana. El nostre objectiu és donar suport científic a les Exactament. Vaig acabar la carrera i per casualitat vaig llegir T activitats de reproducció assistida, aportar evidències cien- una entrevista amb el doctor Pere Barri, de la Clínica tífiques sobre l’eficàcia de les tècniques, recollir dades sobre Dexeus, que explicava que estaven fent inseminacions, i Nl’activitat del sector a Europa i donar pautes perquè els trac- vaig pensar: aquest és un camp que està començant i potser taments es facin de la millor manera possible. estaria bé col·laborar-hi. Quins són els reptes de futur de la FIV? Fa uns anys es Així doncs, és cert que tot va començar llegint una entre- E Ser Padres parlava que el gran problema són els embarassos múltiples vista a la revista ? induïts per aquesta tècnica. A partir d’aquella lectura vaig fer algunes consultes fins que Els embarassos múltiples continuen sent una complicació vaig poder parlar amb el doctor Barri per oferir-li els meus 6 Fotos: Pere Virgili serveis. Era conscient que no li podia oferir gran cosa, Finalment vam prendre consciència que si un país vol perquè tot just havia acabat la carrera de biologia, amb progressar ha d’avançar científicament. Per tant, calia dedi- mancances molt importants de formació en la vessant car-hi recursos i emprar totes les eines per fer-ho possible. mèdica. Em va atendre molt cordialment i en un principi no Es van posar en marxa centres com el Parc de Recerca em va poder oferir gran cosa perquè no tenien encara un Biomèdica de Barcelona, on hi ha el Centre de Medicina projecte consolidat. Però allà va començar tot, sí. Regenerativa, on treballo. Va ser una època de gran creixe- ment de la ciència. La seva família té antecedents en el món de la recerca? En absolut. El meu pare treballava en temes de publicitat; I ara, com veu el present i el futur? havia treballat en automoció i en periodisme relacionat amb Estem una mica espantats perquè la situació és terrible i el motor. A casa no hi havia cap tipus de tradició científica, dramàtica. S’està retallant pertot arreu i també a nosaltres ni metges, ni biòlegs. ens toca el rebre. En el cas de la recerca s’ha de recordar que costa molt que un país arribi a tenir un bon nivell i, en De quin barri de Barcelona és la seva família? canvi, no costa gens tornar enrere. Ens serà difícil créixer De Pedralbes. Els meus avis i la meva mare van marxar de de nou. Hi ha molts altres països amb problemes que fan la Gran Via durant la Guerra Civil i van anar a refugiar-se a l’esforç de preservar la recerca per garantir el progrés a Pedralbes a una casa que la família havia fet servir per mitjà i llarg termini. Barcelona i Catalunya en general havien passar els estius. Em vaig criar allí i després he viscut en aconseguit atreure científics de primer nivell mundial, i no diferents barris de Barcelona, però ara, passat el temps, he només perquè tinguem molt bon clima –que també–, sinó tornat a Pedralbes. perquè el nivell científic és prou bo. És complicat, però cal fer un esforç per continuar endavant i que no es parin Hi ha hagut molts canvis a la casa i al barri? projectes científics. S’ha canviat, però la casa és la mateixa. M’agrada tornar al barri on he viscut tota la vida, i s’hi viu molt bé. Tornant a la seva carrera professional, quin és el record més fort que conserva del naixement de Victòria Anna, la in vitro La Barcelona científica potser ha viscut transformacions primera nena nascuda per fecundació a l’Estat més transcendentals des de la seva època d’estudiant... espanyol, gràcies en bona part al seu treball? El fet és que hem progressat molt, ens hem posat a l’altura. Tot plegat! 7 Entrevista Aprofitant el nom i la data, un 12 de juliol –en concret, del trompa, de manera que l’embaràs no va poder anar enda- 1984–, vostè diu que aquell va ser el seu particular Dia de vant. Va ser només una setmana abans que tinguéssim la la Victòria. prova positiva d’embaràs de la Dolors, la mare de la Victòria. Absolutament. El vam viure amb una gran emoció. Eren uns moments molt especials per la novetat, perquè sabíem que Teníeu la sensació que hi havia equips que us feien la s’estaven obrint nous camins per solucionar problemes de competència? fertilitat que afecten moltes persones... A més, el naixement No era una sensació, era una evidència. Hi havia una compe- d’aquella nena demostrava que estàvem treballant bé i que tència molt gran entre dos grups, el nostre i el que liderava la tècnica funcionava correctament. el doctor Marina, també a Barcelona. Sabíem perfectament que feien el mateix que nosaltres. Va ser una cursa, ni més Els records positius ho superen tot, però els va costar acon- ni menys. seguir l’èxit... Ens va costar, però no més del que en aquella època costava Per què va decidir ampliar la seva carrera professional amb a altres grups. Recordeu que en aquells temps formar-se en la recerca en cèl·lules mare? aquesta especialitat, conèixer com funcionaven les tècni- Les coses de vegades són el producte de moltes casualitats ques, era molt difícil. Ara hi ha màsters i cursos de forma- o d’una conjunció de diferents situacions. Vaig tenir la sort ció que ho fan molt senzill. de conèixer Juan Carlos Izpusúa [director del Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona des de la seva funda- De vegades la memòria esborra sensacions negatives. ció]; en aquell moment la llei deixava oberta la possibilitat Encara que molt minoritaris, als anys 1980 també hi havia de fer recerca amb cèl·lules mare embrionàries i es comen- grups i persones contràries a la FIV. çava a destinar recursos per posar en marxa centres Si voleu que us digui la veritat, aquests moviments eren d’aquesta especialitat... Em vaig trobar en el camí que em molt minoritaris i ens van destorbar molt poc. La immensa portava a implicar-me en aquest terreny i no vaig dubtar en majoria de la gent estava encantada amb el treball que cap moment. Va ser un privilegi fer el salt cap a aquest nou fèiem. Els problemes reals eren uns altres, els moments en camp, encara que no he abandonat mai la reproducció assis- què les coses no funcionaven tècnicament com esperà- tida; i la prova és que presideixo la Societat Europea, encara vem... que aquest és un càrrec no professional. Expliqui’ns alguns detalls d’aquest cas concret en què està A més, continua vinculada a l’Institut Dexeus... pensant... Sí, sóc directora científica del Servei de Medicina de la Parlo del primer embaràs que el nostre equip va aconseguir Reproducció de l’Institut Dexeus. amb fecundació in vitro. La prova de l’embaràs havia donat positiu i quan es va fer l’ecografia es va veure que l’embrió no Quin és el treball del Banc de Cèl·lules Mare que vostè dirigeix? s’havia implantat a la cavitat uterina, sinó que era a la Vam començar fent cèl·lules mare embrionàries. Vam esta- blir convenis amb diferents centres de reproducció assis- tida que ens facilitaven embrions que les parelles ja no desitjaven per a reproducció i a partir d’aquests embrions aconseguíem cèl·lules mare. A partir d’aquí vam derivar diverses línies cel·lulars que estan degudament registrades i que es poden posar a disposició dels investigadors que ho demanin. Posteriorment va aparèixer la metodologia cone- guda com a IPS [per les sigles en anglès de cèl·lules mare de pluripotencialitat induïda], que permet obtenir un tipus de cèl·lules molt similars a les embrionàries però sense fer servir embrions. Les IPS van ser descrites internacionalment entre els anys 2006 i 2007... Sí. El nostre grup va publicar un estudi científic l’any 2008 en què explicàvem una tècnica per fer IPS. De forma resu- mida, la idea consisteix a fer servir una cèl·lula qualsevol, de la pell, per exemple, per fer-la tornar enrere en el seu programa i convertir-la en una cèl·lula com si fos embrionà- ria, que tingui la capacitat per tornar a convertir-se en qual- sevol altra cèl·lula del cos. Continuen treballant en aquests camps? Sí, ara a més treballem per aconseguir un salt directe d’un tipus cel·lular a un altre. Fem un salt directe per fer passar una cèl·lula de la pell a una neurona. Aquest estiu ha estat 8