El gust per la lectura Tots els nivells Els  àlbums  i  els  llibres  il·lustrats:     una  descoberta,  diverses  veus.   GUIA  PER  AL  PROFESSORAT   Falta logo generalitat SEMINARI “El gust per la lectura” 2013-2014 Tots els nivells Subdirecció General de Llengua i plurilingüisme Servei d’Immersió i Acolliment Lingüístics Els  àlbums  i  els  llibres  il·lustrats:     una  descoberta,  diverses  veus.   GUIA  PER  AL  PROFESSORAT   MÒNICA BADIA CANTARERO CECÍLIA LLADÓ I MULET 2 Els continguts d’aquesta publicació estan subjectes a una llicència de Reconeixement- No comercial-Compartir 3.0 de Creative Commons. Se’n permet còpia, distribució i comunicació pública sense ús comercial, sempre que se’n citi l’autoria i la distribució de les possibles obres derivades es faci amb una llicència igual a la que regula l’obra original. La llicència completa es pot consultar a: http://creativecommons.org/licenses/by-­‐nc-­‐sa/3.0/es/deed.ca 3 Índex 1. Introducció. ... 5 2. Bases teòriques: el “perquè” de tot plegat ... 6 2.1. Què és un àlbum il·lustrat? ... 6 2.2. Tipus de llibres amb imatges. ... 8 2.3. L’àlbum a l’escola i a l’institut; el paper de la biblioteca. ... 12 2.4. El rol del mediador en la lectura. ... 17 3. Treure’n profit: què puc fer amb aquest àlbum? ... 21 3.1. Pauta d’anàlisi d’il·lustrats. ... 24 3.2. Proposta de conversa literària. ... 30 4. Orientacions per planificar les sessions de lectura. ... 33 5. Les propostes. ... 35 5.1. El petit Blau i el petit Groc. ... 37 5.2. Neda que neda ... 43 5.3. Dimitri ... 50 5.4. L’autobús de la Rosa. ... 57 5.5. La Caputxeta Vermella. ... 64 5.6. Un goril·la ... 72 5.7. Imagina’t un dia ... 80 5.8. L’arbre de la vida ... 86 6. Altres experiències ... 94 6.1. Experiència a educació infantil i primària ... 95 6.2. Experiència a l’ESO ... 99 7. Epíleg ... 106 8. Un bagul de tresors ... 107 9. Bibliografia i webgrafia ... 129   4 1. Introducció. Obrir un àlbum il·lustrat és com desembolicar un regal: no se sap ben bé què hi haurà a dins fins que s’ha obert. La forma de l’àlbum, la mida, les il·lustracions, la textura de les pàgines... tot en ells xiuxiueja detalls sobre el seu contingut. El fet que els àlbums combinin el codi visual i el lingüístic el fan un objecte de lectura ideal que s’adapta a les necessitats dels lectors: la imatge ajuda a entendre el text, a fer hipòtesis, a refusar-les... a anar més enllà del text escrit. Tenen formats atractius que conviden a llegir- los i a gaudir-ne. En el moment que obrim un àlbum, se’ns ofereixen moltes possibilitats. Com a docents, ho hem de tenir ben present. Aquest dossier vol ser una eina útil per als docents, una ajuda per a l’observació dels llibres il·lustrats i àlbums. Amb ell pretenem: · Afavorir en els docents la reflexió sobre els aprenentatges que poden fer els seus alumnes a través dels llibres i els àlbums il·lustrats. · Proporcionar una base teòrica mínima al voltant de la il·lustració i de la conversa literària, per tal que es pugui aprofundir a l’aula el treball amb els llibres i els àlbums il·lustrats a tots els nivells. · Oferir una selecció de llibres i àlbums il·lustrats de qualitat, classificats per edats, temàtiques i nivells. · Mostrar una sèrie d’exemples de bones pràctiques al voltant de llibres i àlbums concrets, per a diferents nivells. · Presentar una proposta de criteris de valoració i d’anàlisi d’aquest tipus de materials El treball està estructurat en tres parts: · Uns fonaments teòrics, necessaris per ajudar la nostra pràctica i saber per què treballem en una direcció determinada. · Unes orientacions generals sobre com treballar amb els il·lustrats a l’aula. · Unes propostes amb àlbums concrets per a l’educació infantil, primària i ESO. Aquest dossier us vol convidar a encetar un camí molt llarg i agradable: la descoberta dels àlbums i de les seves possibilitats pedagògiques. 5 2. Bases teòriques: el perquè de tot plegat. 2.1. Què és un àlbum il·lustrat? Definir què és un àlbum il·lustrat és una tasca complicada, entre d’altres, per l’ambigüitat del concepte. La línia que separa els àlbums d’altres tipus de llibres que compten amb il·lustracions és molt fina. Al nostre país, força tesis doctorals han fet intents per definir-lo1. Llegint de gent experta, podem trobar descripcions/definicions com aquestes: Teresa Duran2 (escriptora i il·lustradora, destaca per la seva dedicació al llibre infantil i juvenil, tant en la creació com en la investigació i la docència): (…) la gran diferència entre un llibre il·lustrat i un àlbum rau en qui porta el pes narratiu. Quan la imatge és imprescindible per entendre qui fa què, com, quan i per què; quan, observant- la, podem fer-nos una idea cabal i fiable de la història o de l’anècdota narrada, explícitament o implícita, i quan, analitzant- la, podem apreciar com i per què aquell discurs icònic ens expressa el que ens expressa, aleshores estem davant d’un àlbum. Rosa Tabernero3 (professora titular de literatura infantil a la Universitat de Saragossa): (…) un llibre-àlbum, a diferència del llibre il·lustrat, és concebut com una unitat, una totalitat que integra totes les seves parts designades en una seqüència d’interrelacions: el que en el món anglosaxó es denomina picture books. (Shulevitz, 1996: 238; Durán, 1999: 79; Colomer, 1998). Per altra banda, s’entén que les relacions entre les paraules i les il·lustracions varien des d’una relació d’òbvia congruència fins a una d’alta ironia. Maria Cecília Silva-Díaz (docent, investigadora i editora de literatura infantil, professora de la UAB ), Teresa Corchete (responsable de la secció infantil i dels programes per a famílies i primeres edats de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez, autora i col·laboradora en publicacions i materials didàctics relacionats amb la lectura i la imatge als libres), i altres4: (…) són els contes il·lustrats on el text i la imatge col·laboren junts per establir el significat de la història, de manera que per explicar el que allà hi passa hem de recórrer tant al que diuen les paraules com al que “diuen” les il·lustracions. Amb la lectura d’àlbums els lectors aprenen a buscar el sentit de les històries en un procés que integra dos codis diferents. (…) la idea d’un bon àlbum és que tots els elements del llibre es posin en joc al servei de la història. El text i la il·lustració, com ja hem dit, però també el format, el fons de la pàgina, la disposició dels elements en ella, la tipografia, etc. Emma Bosch5(llicenciada en Belles Arts per la UB, professora en el Departament de Didàctica de l’Educació Visual i Plàstica i Comunicació Audiovisual de la Universitat de Barcelona) en un estudi publicat l’any 2008 , fa un recorregut molt interessant i profund per                                                                                                                 1 DURAN, T. L’àlbum i l’edició catalana, ara com ara: panorama del bienni 2008-2009. Anuari de l’observatori de biblioteques, llibres i lectura. UB, Facultat de Biblioteconomia i Documentació. [En línia]. <  http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/28402/1/Anuari_Observatori_Duran.pdf> [Consulta: 29 març 2013] 2 DURAN, T. “L’àlbum dins la narrativa visual”. Articles de didàctica de la llengua i de la literatura (2010), núm.52, p. 10-22. 3 TABERNERO, R. Claves para una poética de la recepción del libro-álbum: Un lector inserto en una “inmensa minoría [En línia]. IBBY. <  http://www.ibby.org/index.php?id=1062> [Consulta: 29 març 2013] 4 COLOMER, T. et alt. Siete llaves para valorar las historias infantiles. Papeles de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez. Madrid, 2005. Cap. 1. “Ver para leer: historias a través de dos códigos”. 5  BOSCH, E. Hacia una definición de álbum. [En línia]. UB (2008) <http://www.fundaciongsr.org/documentos/8222.pdf> [Consulta: 29 març 2013]   6 les diferents definicions d’àlbum que s’han anat proposant, i en acabar formula la següent: Àlbum és art visual d’imatges seqüencials fixes i impreses sostingut en l’estructura de llibre, la seva unitat és la pàgina, la il·lustració és primordial i el text pot ser subjacent. Analitzant totes aquestes definicions, es poden extreure les peculiaritats de l’àlbum il·lustrat, les que el fan tan especial: · Té format de llibre. · Integra dos codis diferents en un sol objecte: el codi lingüístic i el codi visual. · La imatge/il·lustració és imprescindible per entendre la història que es conta. Pot tenir diferents tipus de relació amb el text que acompanya: pot anar més enllà del text, pot explicar el contrari del que ens diu el text… · El text i la il·lustració tenen un lligam molt especial: col·laboren junts per explicar la història. · Tots els elements que conformen l’àlbum en expliquen la història que conté: el format, la mida, el color, la tipografia que utilitza… és com una gran orquestra que necessita de tots els músics per poder tocar una simfonia. L’àlbum és, en molts casos, gairebé un objecte d’art. Pel seu format, per les imatges, pel contingut ... , es converteix en un recurs inestimable en l’àmbit educatiu. En moltes ocasions introduirà els infants en el món de la il·lustració, com si d’una galeria d’art es tractés. Cecília Silva-Díaz6 diu: La il·lustració és el primer contacte que té el nen amb les arts visuals, les imatges dels seus llibres seran la seva primera galeria d’art. Considerat com un tot, amb tots els elements que l’integren, és com un collaret de perles, en el qual les imatges (perles) estan enllaçades per un fil (text), i es necessiten els dos elements per construir la història. Tot i la dificultat que, com a docents, ens podem trobar a l’hora de decidir si un determinat llibre és o no un àlbum, no ens hi hauríem d’obsessionar: hi ha llibres il·lustrats que, tot i no entrar dins de la categoria d’àlbum, són excel·lents i de gran qualitat, i ens ofereixen enormes possibilitats de treball: no els podem deixar de banda. No es tractaria d’una qüestió “de qualitat”, sinó “de forma”.                                                                                                                 6 SILVA-DÍAZ, C. “La función de la imagen en el álbum”, a Ver para leer: acercándonos al libro álbum. Centro de Recursos para el Aprendizaje, Ministerio de Educación (República de Chile). [En línia] <http://www.bibliotecas- cra.cl/uploadDocs/200805081101470.Ultimo%20LIBRO_CRA_DIC18.pdf > [Consulta: 29 març 2013]   7 2.2 Tipus de llibres amb imatges. Si definir què és un àlbum il·lustrat és una tasca complicada, fer una classificació dels llibres amb imatges no ho és menys. Tanmateix, pensem que és estimable i profitós explicar què diuen les especialistes i estudioses  del tema a casa nostra, per situar i conèixer més els llibres on la il·lustració té un pes essencial. El ventall d’edat que abraça els destinataris d’aquest tipus de lectura és molt ampli, tot i que sovint se’n relaciona la lectura amb els més petits i els no lectors. Aquesta predisposició fa que part de la literatura actual no arribi com caldria esperar als infants i joves que s’estan formant i als lectors en general. Amb l’afegitó que actualment les imatges en pantalla, els audiovisuals, etc... són molt presents en el nostre dia a dia i és necessari que els docents hi tinguem una cura molt especial i acostumem els alumnes a llegir el que ens diuen les imatges i com ens ho diuen. En aquest apartat compartim d’una manera similar l’exposició que fan Anna Fernández Buñuel, Mireia Manresa Potrony i Amàlia Ramoneda Rimbau en el curs telemàtic El gust per llegir des de la biblioteca escolar7 que impulsa el Programa biblioteca escolar “puntedu” del Departament d’Ensenyament. “Més sovint del que ens pensem, veure equival a saber”8 2.2.1.Llibres sense mots9 “Els llibres sense paraules no són exclusius per a aquells que no saben llegir, ja sigui perquè encara no n’han après –bebès o preescolars- o perquè no dominen l’idioma –aprenents de llengües”10.                                                                                                                 7 DEPARTAMENT D’ENSENYAMENT. El gust per llegir des de la biblioteca escolar. [En línia] <ateneu.xtec.cat/wikiform/wikiexport/cmd/bib/begl/index> [Consulta: 17 maig de 2012] 8 Duran, T. (2010): op.cit., p.10. 9 A partir de BOSCH, E. “Sense mots: una etiqueta per a molts tipus de llibres”. A Faristol, n.71, Novembre 2011 (p.3-5). 10BOSCH, E. (2011): op.cit., p. 3-5. 8 No narratius Són llibres que no desenvolupen cap relat. N’hi ha de dues menes: els imatgiaris i els llibres-joc. Els imatgiaris Són llibres d’imatges que poden tenir o no el seu equivalent lingüístic i on el relat és inexistent o mínim. Les imatges estan distribuïdes d’una manera casual o per associació. Poden estar contextualitzades en escenes on queden paleses les relacions entre els diferents elements o estar totalment descontextualitzades. «Reconèixer és anomenar, i això ho fa l’adult, d’una manera gairebé maquinal, lligant la imatge i el concepte, el mot i la representació. L’imatgiari proposa a l’infant tant un exercici d’adquisició del llenguatge com d’afinament de la percepció visual.»11 Els llibres joc Són llibres que busquen una interacció més vivencial amb el lector i que permeten compartir amb altres una bona estona més enllà de la lectura, alhora que s’aprèn. Segons el tipus d’acció que proposen, Bosch12 els classifica en: · Buscar objectes o subjectes. · Deduir, a partir d’un fragment, de quina imatge es tracta. · Percebre colors, formes, textures. · Combinar imatges. · Altres accions, com pintar, dibuixar… Els llibres desplegables, anomenats també, com en anglès, pop ups i que prenen una dimensió tridimensional entren dins d’aquesta tipologia.                                                                                                                 11DURAN, Teresa. Àlbums i altres lectures. Anàlisi dels llibres per a infants. Barcelona: Associació de Mestres Rosa Sensat, 2007, pàg. 103. 12 BOSCH, E. (2011): op.cit., pp. 3-5. 9 Narratius Poden ser de ficció o documentals. Els de ficció expliquen històries creades pels seus autors; segons l’origen de la narració es pot tractar d’obres originals, recreacions o adaptacions. L’autor recrea la narració amb els elements de la gramàtica visual. Els documentals o de coneixements són llibres molt ben contextualitzats que ens aporten el coneixement de la realitat amb els detalls de la imatge. 2.2.2. Llibres amb text També trobem, en aquest cas, els que no són de tipus narratiu (no expliquen cap història) i els que sí ho són; en trobarem també de ficció i documentals. 2.2.3. En general... Dins de la tipologia general dels llibres que “conten mitjançant la imatge”, hi podem trobar els llibres il·lustrats, els àlbums, els còmics i la novel·la gràfica. Cadascuna d’aquestes tipologies té un llenguatge específic i diferents característiques, i se’n poden fer lectures i anàlisis diferents. Per tant, se’ns fa difícil encabir-los en un sol “calaix”. Llibres il·lustrats (...) el text funciona per si sol i també les imatges poden ser contemplades i apreciades separadament del text. Se n’aprecia la qualitat artística, però no pas la funció narrativa. En definitiva, en un bon llibre il·lustrat el pes reposa sobre allò que succeeix significativament i raonadament en el text”13 En els llibres il·lustrats les il·lustracions fan d’acompanyament del text, poden aportar informació i d’alguna manera la complementen, però si només es llegeixen les imatges, normalment no n’hi ha prou per conèixer la narració.                                                                                                                 13 DURAN, T. (2010): op.cit., p.10-22. 10