ELS EGUNDO SEXO SimodneeB eauvoir FEMINISMOS Els egundsoe xo SimondeeB eauvoir Els egundsoe xo Próloag loa e dicieósnp añodleaT eresLaó pePza rdina TraduccdieóA nl icMiaar torell SEXTEAD ICIÓN EDICISOC NÁETEDRA UNIVERSD!EVT AALTE NCIA Feminismos Consejaos esor: PalomAal calPár:o fesodreae nseñanmzead ia MontserCraabtr éU:n iversiddeaC da ntabria CecilCiaas tañUon:i versiCdoamdp lutendseMe a drdi GiulCioal aizUznii:v ersdietV aatl encia Mª.Á ngeleDsu ránC:S IC IsabMealr tínBeezn llocUhn:i versdietV aatl encia MaryN ashU:n iversiCdeandt rdaelB arcelona VerenSat olckUen:i versiAduatdó nomdae B arcelona AmelíVaa lcárcUeNlE:D Direcciyó cno ordinacIisóanb:Me olr anDte usaU:n iversdietV aatl encia lª.e dici2ó0n0,5 6.eªd ició20n1,5 Diseñeoi lustradceic óunb ieratdae:r al Títuolroi gidneal la o braL:e d eu.xiesmeex e Reservatdoodsol so dse rechEolsc .o ntendiede os toab reas tpár otegido porl aL eyq,u ee stableced epp erniassiy ó/nom ultaasd,e mádse l as correspondiinednetmensi zacpioordn aeñso ysp erjuicios, para quienreesp rodujpelraegni,a driesnt,r ibuoy ceormeunn icaren públicameenntt oed,oo e np artuen,ao brlai teraarritaí,s tica o cientíofi scuat ,r ansformaicnitóenr,p reot aecjieócnu ción artísfitjiacdaea n c ualqutiieprdo e s oporot ceo municada at ravdéesc ualqumieedri os,il na p recepatuitvoar ización. © ÉditioGnasl lima1r9d4,9 ©EdicionCeást ed(rGar upAon ayaS,.A .)2,0 052,0 15 JuaIng nacLiuoc ad eT ena1,5 .2 802M7a drid Depósilteog aMl.: 7 .145-2011 I.S.B.9N7.8:- 84-376-2233-0 PrintiendS pain Próloagl oa e dicieósnp añola TERESLAó PEPZARD INA Lac elebradceilcó inn cuentednela arp iuob licadceiE ólsn e ­ gundos exeos u nb uemno tivpoa read itardleno u eveon c astella­ no,e stvae ze nE spañyaa,q ueh astahao ras ólsoe h abíead itado enH ispanoamérNioc eas.c asuqaule h aytaar dadtoa nttoi empo 1499, ene ditaernsn eu estpraoí psu,e esn ye nl adso sd écadsais­ guientveisv,í ameonuns régimpeonl ítdiiccot atpoarrieaal ql u e elc ontendiede os tlei berroas ubversTiavmob.i éansl ío e stima­ rone :ge lV aticadnoon,d eel S antOofi cisoe a presuair nóc luirlo ene lI ndidceeL ibrporso hibiFdionsa.l meenstt ea,m bioépno rtu­ no,p orquteo daveínatr el atse óridcealfes m inismsoes igueh a­ ciendeox égedseie ss teen sayqou,ee sy au nc lásiyc coo mot al noss iguien terpelandmou cshooabssr pee cetnol so qsu es ev ive aúnh oyl ac ondicfeimóenn ina. Els egundsoe xnoo s ólhoa n utridao t odeol fe minismqou e seh ah echeon l as egundmai tadde ls iglsoi,nq ou ee se le nsayo feminismtáas i mportadnett oed laa c enturiTao.d ol oq ues eh a escrdietsop ueénse lc ampod el at eorfeímai nishtaat eniqduoe contcaro ne stoab rab,i epna rcao ntinueanrs luasp lanteamientos y segudiers arrollábnideopnla orsca,r iticoaprolnoisé ndao se elloEsls. e gundsoe xoq,u ee se le nsaydoeu nafi lósoefax isten­ cialissete an,c uadreane lm arcom ása mplidoeu np ensamiento ilustrqaudeot omda el aI lustrapcrieócni samesnutsae s pecptoo­s sitiveomsa,n cipatoarinottseo; d ou,n ac oncepción igduea litaria losse rheusm anoss egúlnac uallad iferencisae xdoneso a ltesrua radical idgeuc aolnddaidc Ailóm ni.s mo tieemsup noe ,n safiy­o losófiqcuoe an alizealh echdoe l ac ondicfeimóenn ineanl asso - 7 ciedaodcecsi dendteasldemesú ltippluenst doesv istealc: i entífi­ co,e lh istóreilpc soi,c olóeglis cooc,i olóeglio cnot,o lógyi eclo culturaSle.tr atdae u ne studitoo talizdaodnodrse,e i nvesteilg a porqudéel as ituaceinqó une s ee ncuenetsrama i tadde l ah uma­ nidaqdu es omolsa msu jeres. Estees tudnioos urgidóe u nam otivacpiróonp iamefenmtie­ nist-aB eauvotiorm ad istanrceisapse catlfeo m inismdoe s u tiempeonl apsr imerpaásg indaesl aI ntroduccisóinn-do,e un a motivaceinóp nr,i mteérr mipneor sonqaulee, n segusiedg ae nera­ lizya e,l lpoo rquseua utoersau nafi lósoefax istenciEanl ista. efectoe,le xistencieaslu insafim loo sodfieal s ujeqtuoe a naliza lopsr obledmeassd leae xperievnicviiadd eal ossu jetaio nsv esti­ garE.s un a filosoqfiuae v ee nl os ingudleal rac ontingednecli a sujeltauo n iversadleis duca odn dicPioórne .s oa,lc omenzaai rn ­ vestidgeasrd seu p ropeixap erienecnisaeg,u viedq au el apsr e­ guntsaosn g eneralizYa sbelp eosn.ael at ardeeai ndagsaorb rlea condicdieól nam ujeern l asso ciedaodcecsi dentales. Creqou ee si nteresraenctoer adqaurlí ag énesdieEs l s eugn­ dos extoa clo mos ua utolroar elaetnal aMse mori1a.Cs u ando termidneóe scrieblsi erg unddoes ustr atadmoosr al-ePsa ra unam orald el aa mbgüiedad-sintlianó e cesiddeae ds cribir un libqruoe d ea lgúnm odoh abladseee l lNao.s d icqeu el eg ustaban eset ipdoe e nsayeonsl oqsu eu nas ee xpliscoab rseím ismaC.o ­ menzaóp enseanre llaot ,o maarl gunanso tays c,o mentaó S ar­ treq uee stapblaan teándloaps ree gunt¿aQ:u éh as upuesptaor a míe lh echdoe s emru jer«?T aplr egun-tpae nsaban-om e ha ocasionpardoob lemnausn,cm ae hes entiidnof erpioorsr e mru ­ jerl;afe minidnaodh as iduon atr abap ara mí.»e m«bSairng o -leh iznoo tarS artren-oh ass ideod ucaddeal am ismmaa ne­ raq ueu nc hicCoo.n vendqruíera e flexionsaosberesel loB.e»a u­ voinro sd icqeu es ep usao l at areya q uea quelfuleo c omou na revelaceilmó unnd:o ene lq ueh abícar eciedrouna mundom as­ culinsoui, n fanchiaab íeas tanduot riddema i tofosrj adopso rl os hombreys e llnao h abírae accioannatdteoo deos od el am isma manerqau es ih ubiesriadu on c hicEos.t dee scubrimlieie nntteo­ reshóa sttaap lun toq uea bandolnaió d edae e scriubnli irb ro-con­ fesióynd eciddieód icaarles setu didoel ac ondicfeimóenn inean general. 1 Laf uerzdael acso s1a,B su,e noAsi reEsd,.S udamerica1n9a,6 4. 8 Lac ondicdieól na msu jerneose su nam otivacniuóenv ean 1946, nuestraau toarl aa a ltudrea añoe nq uec omienzeale nsa­ yoE.n e lm ismot omod es uMse morianso sc uenqtuae d osa ños antess eh abídae spertsauind toe rcéusa ndtou vooc asidóene scu­ chalro tse stimodneia olsg unas muqjueehr aebsí raenb asaldoos cuareanñtoays q uea,p esadreh abetre nido difeorpeonrttuensi ­ dadeys o cupacioennle asv idac,o incideínean l s entimideen to habevri vicdoom o« serreesl atiEvnotso»n.c fuees c uandofi jós u atenceinóe ns ttee ma, cusaedn idooc uendteal adsi ficultades, losc allejsoinnse asl iyd lao so bstácuqluoels a m ayordíeal as mujereensc uentreanns uc amino. Lai nvestigdaecB ieóanu vociorm enzpóo run estudidoel os mitodse n uestrcau lturaaun, c uandeon,l ae structuraciófinn al dell ibreola, n álidseil som si tovsi endee spudéeslr ecorrpiodro lodsa todsel acsi encyid aesl ah istoErlip al.a nteamietnetóor ico del ai nvestigsaeac siióenns toab rleo psr esupuedselt aofi sl oso­ fíae xistencqiuaelB iesatuav odierfi endEen.e stpeun ton,o o bs­ tanteh,a yq uep recis¿aCru:áe ls l afi losofíeax istenciqaulei sta Beauvodierfi endPeo?r quleac uesthiaódn a dol ugara muchas interpretaicnicoonrerse yc,at uansq ueen lañooss n ovensteah a idoe sclarecietnoddoa,vs íead iscuAtleg.u naasu tor--caass i siemphrane sidmou jerleasqs u eh ani nterveennie dsotd ai scu­ sión-hans ostenqiudeoe le xistencidaelB iesamuov oeisre l deS artyr qeu eE ls eguon sdexeos u nao bra esscorbirtleao s planteamideenE tlso esyr lan aad,p ublicsaedioas ñ oasn tes. Vistaass lía cso sasse,h ae ntendqiudelo a msu jerveisv eennu n permaneensttea ddeom alafe ,c omoh ans eñalaGd.Lo l oy2d y M.E van,s 3boi esne h ai nterprqeuteBa edaou volilre evlas artris­ mo mása lldáes usp osibiliidnacdoersp,o reanldeom entteoósr i­ cosa jenoys h acienednos ,u mab,r icolfialjoes óficcoo,m oh a sostenMi.dL oeD oeuff4E•s ttei pdoe i nterpretnaoch iano rnee­s paradeonq uee le xistencidaelB iesamuov oniore se xactamente eld eS artreen,q uee llean tiednedo etr om odoa lgunosc onceptos acuñadpoosrS artorp eo ro troesx istencicaolmiose tlda ess i,t ua- 2 G.L loy«dM,a stesrlsa,v aensdo theresn»R ,a diPchialslpoo hy34,,v era­ no,1 983. 3 M.E vansS,i modneBe e auvAo Fierm,i nMiansdta rLionn,dsr e,T avis­ tock1,98 5. 4 M.L eD oeuffE,l e stuydl iaro u ecal.a msuD jee dreel sa,fi loseotfica.,, MadridC,á tedcroal,e ccFieómni nism1o9s9,3 . 9 cióyn e ld es ujePtoor.q uhea yq ues eñal-ayr afortunadamente estsoe e stháa cienednol oañso sn oventaq-uee le xistencialis­ mo deB eauvorierp resuennat hae rmenéuptriocpadi ean tdreo estcao rriefinltoes ófiAcuan.q uSea rtrsee as up rinciapsacle n­ dienstuefi ,l osotfíiae tnaem biiénnfl uencdieKia esr kegaaHredi,­ deggeHre,g eylM arxa,u torqeuset ambiiénnfl uyeernoS na rtre, perqou eB eauvoaisri mials aup ropmiaan erya a;d emássu m é­ todaor gumer,itnaote isve olfe nomenolóhguiscsoe rlcioamnooe ,l deS artresi,n uon m étodcol ásidceco o nfrontadceit óens qiuse encontramose nl atr adiciódne l afi losofía moralq ufreanv cade es a MontaiganV eo ltaDierm eo.d oq ueB eauvoniore s u nam erae pí­ gondae sla rtrisnim soi,q uiuenrasa a rtreantao ucto uratun,q ueel la mismsae c alifiacsóeí n d iferendteecsl araciyoe nnetrse vistas. Simondee B eauvofuier u nafi lósocfao na cento propio, aun­ quen ou nafi lósocfar eaddoeru an s istecmoam oS artrEel.l naun ­ cas ed efincíoam ofi lósopfao rquseo steunníada e finidceifi ó­n lósomfou yr estrinqguield ada e jafubear aS.e gúnno se xpliecna susMe moriafisl,ó soefos q uieens c apadze c rea«re sdee lirio concertqaudeeo s u ns iste[mfial osóficyo e]n»e ,s tree stringido sentiddeolc oncepetloln ao s ec onsidefirlaóbsao fae,lfi lósofo eraS artrPee.r eon l ah istodreil aaF ilosohfíaaym uchafisg uras importaqnutene osh ans idcor eadodreas si stemBaasc;o n, Mon­ taigne, RoouV sosletaauip roerc, i taalrg undoese llosso,ne stu­ diadcoosm ofi lósofopso rl aasp ortaciqounehe isc iearloe ns cla­ recimiednetl oar ealidYa edn.e stsee ntimdáos a mplisoíq ue podemocso nsidaeB reaaru vociorm ou nafil ósofa5U.n afi lósofa quen oc reuón s istepmear qou en,o s ientdaom pocuone pígono deS artrei,l umiznoón adse l ar ealihdaasdt ean toncoesscr uas; unad ee sazso naessl ad el ac ondicdieól na msu jereensl ac ultu­ rao ccidenttaarlqe,ua e l leavc aa beon e stoab ra. Beauvodiar o tros entiad aol gunocso nceptsoartrse anos --decíamos-comoe ld es ituacliocó una,ml o dificaas uv eze l concepdteso u jeytt oa mbiéennc ,i ermtead idlaa,rs e laciionn­es tersubjectoimvova asm,o asv erac ontinuaLcain óonc.i ódnes i­ tuacieósun n ad el anso cionfuensd amentadlele asfi losoefíxai s- 5 Solamenetne1 982e,n u nae ntrevicsotnal ap erodiaslteam anAal ice Schwarzesre d eclarfiól ósoafalm ismo tpioqe umed ispcuíldae S artreR.e cogi­ da ene ll ibSroi modneBe e auvaouijdro' uuhriS.ixe ntretPiaerinMses,r, c udree Franc1e9,8 4V.é astea mbiTé.nL ópezP ardiSinam,o ndeeB eauvuoniar.,fi ló­ sodfeas li gxx,l Coá diPzu,b licacdieol naUe nsi versdiedC aádd i1z9,9 8. 10