EL REPERTORIO AMERICANO Londres, 1826-1827 VOLUMEN 1 (Comprende los Tomos I y II) Edición de la Presidencia de la República en Conmemoración del Sesquicentenario de la Independencia Literaria de Hispanoamérica Caracas I ¡973 REPERTORIO AMERICANO Londres, 1826-1827 Prólogo e índices por Pedro Grases VOLUMEN 1 (Comprende los Tomos I y II) Edición de la Presidencia de la República en conmemoración del Sesquicentenario de la Independencia Literaria de Hispanoamérica Caracas /1973 NOTA IMPORTANTE Los cuatro tomos de El Repertorio Ame ricano se publican en la presente reimpre sión facsimilar en dos volúmenes. El primero con los tomos I y IL El segundo con los tomos III y IV. * * * Los índices de ilustraciones y de autores se insertan completos en los dos volúmenes. P. G. P R O L O GO por Pedro Grases Bajo Mejores Auspicios En carta datada en Londres el 13 de octubre de 1826, escribía Bello a su viejo amigo, Agustín Loynaz,1 en términos de reencuentro, después de muchos años de separación, y le remitía el número primero de una revista recién aparecida en la capital inglesa: "Escribo para que Ud. me consiga todas las noticias que le parezcan interesantes para un periódico que se publica aquí con el título de Repertorio Americano, y con mejores aus picios que la difunta Biblioteca, de que Ud. tendrá tal vez noticias". Pocas semanas antes había dirigido el propio Bello una carta, fechada también en Londres el 6 de setiembre de 1826, a José Manuel Restrepo, político y gobernante novogranadino, con quien había trabado amistad episto lar como colaborador en la edición de la Historia de la Revolución de Colombia, cuyos originales revisó Bello en Inglaterra. En la referida carta, le decía: "Tengo el gusto de anunciar a V. S. que va a revivir la Biblioteca, aunque con alguna variedad en la forma y plan, lo que nos ha movido a mudarle el nombre en el de Repertorio que nos ha parecido más adecuado y modesto..." "El primer número saldrá el 1° de octubre: tenemos motivos de esperar por el arreglo que se ha hecho de la parte económica y tipográfica que continuará con regularidad". 1. José Agustín de Loynaz Hernández (1775-1853), caraqueño, había sido íntimo compañero de Bello en su juventud. Como Oficial del Tribunal de Cuentas en la Capitanía General de Caracas, antes de 1810, tuvieron tratos frecuentes. Loynaz era también escritor, buen latinista y conocía a fondo el francés y el inglés. La amistad y el afecto los recordó siempre Bello. En 1852 escribía su hermano Carlos: "Recuérdame a los pocos ami gos de mi juventud que han sobrevivido a tantos años de trabajo". VII Renacía, pues, con otro título y mayores esperanzas la iniciativa de publicar en Londres una revista en cas tellano para los pueblos de habla hispánica en América. La Biblioteca Americana, aparecida en 1823, sólo había logrado sacar a flote un número completo de 480 pági nas y una entrega de 60 páginas, del que hubiese sido segundo tomo.2 La Sociedad de Americanos que se había constituido en 1823 no logró superar los inconvenientes principalmente de carácter económico, que dieron al traste con la empresa. Tres años después se intenta reanudar el magnífico proyecto, con mejores auspicios, y con arreglos en los aspectos económicos y tipográficos, para asegurar la continuidad de la publicación. El Profesor Guillermo L. Guitarte en su documentado estudio sobre las dos revistas londinenses,3 se inclina a la adjudicación en favor de Juan García del Río de la iniciativa, organización y creación de La Biblioteca y El Repertorio;, y aunque reconoce el papel importante desempeñado por Bello, entiendo que reduce la signi ficación que tuvo en las dos empresas el humanista caraqueño. Las dos revistas forman una unidad de pensamiento: JEÍ Repertorio, como dice Bello, revive los mismos pro pósitos e ideales de La Biblioteca. Así se proclama en el "Prospecto" de El Repertorio. Hasta en su contenido es visible la vinculación de ambas publicaciones: el Prospecto que en El Repertorio aparece con porciones 2. En la oportunidad del VI Congreso de la Asociación de Aca demias de la Lengua, reunido en Caracas, en noviembre de 1972, se publicó una reedición facsimilar de La Biblioteca Americana, con ofrecimiento de Rafael Caldera, Presidente de la República y con índices elaborados por mí. 3. Guillermo L. Guitarte "Juan García del Río y su Biblioteca Columbiana (Lima 1821). Sobre los orígenes de La Biblioteca Americana (1823) y El Repertorio Americano (1826-1827) de Londres", en la Nueva Revista de Filología Hispánica, vol. XVIII, Nos. 1-2, pp. 87-149, Estudia con lujo de argumentación el pro yecto de publicación de ambos periódicos y los antecedentes y circunstancias. Acaso parte del prejuicio de la investigación hacia Juan García del Río, para llegar a conclusiones un tanto forzadas. Quizás los bellistas nos hemos inclinado, por las mismas causas, hacia la mayor participación del humanista caraqueño. ¿No estará la verdad en el justo medio? Los argumentos del Profesor Guilar- te son respetables, pero dejan la impresión de que carecen de una total fuerza persuasiva. VIII del de La Biblioteca; algunas láminas que son las mis mas en La Biblioteca y en El Repertorio; el estudio "Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar y uniformar la ortografía en América", se inserta con al gunas variantes en El Repertorio con la redacción del artículo aparecido en La Biblioteca, firmado idéntica mente G. R. y A. B.; y, lo que es más significativo, al publicar la Silva "La Agricultura de la zona Tórrida", Bello le añade en nota: "A estas Silvas pertenecen los fragmentos impresos en la Biblioteca Americana bajo el título América. El autor pensó refundirlas todas en un solo poema; convencido de la imposibilidad, los pu blicará bajo su forma primitiva, con algunas correccio nes y adiciones. En esta primera apenas se hallarán dos o tres versos de aquellos fragmentos". Expresión clara de que había conciencia de la unidad de ambas revistas. El Repertorio Americano La descripción catalográfica de la revista correspon de a la siguiente ficha: El Repertorio Americano. Londres, en la librería de Bossange, Barthés y Lowell. 14, Great Marl borough Street 1826-1827. En la imprenta de G. Schulze, 13. Poland Street. 18 cm. Tomo I, octubre de 1826. 6, 320 pp. 1 p. de erratas. 2 laminas. Tomo ïî, enero de 1827. 6, 320 pp. 1 p. de erratas. 1 lamina. Tomo III, abril de 1827. 6, 314 pp. 1 lamina. (Este tomo tiene irregularidad de foliación, pues el pliego 14 va numerado 109-124, en vez de 209-224). Tomo IV, abril de 1827. 6, 314 pp. 1 lámina. IX Hubo, desde luego, el propósito de continuar esta publicación, por cuanto que el artículo del famoso ex plorador y botánico alemán Dr. C. F. P. de Martius (1794-1868), "Muestra de la materia médica del Bra sil. . . ", traducido del latín por Mariano La-Gasea, dice al final: "Se concluirá" y la revista fue discontinuada (véase: Tomo IV, p. 198). Al final del Prospecto en el Tomo I, constan las siguientes recomendaciones de la editorial: El Repertorio Americano saldrá cuatro veces al año, en enero, abril, julio y octubre. Su primer nú mero se publicará sin falta en el mes de octubre próximo. Cuando creyéremos oportuno reimprimir aquí algunos artículos de La Biblioteca, será siem pre haciendo en ellos alguna corrección o mejora. Los que quisieren favorecernos con noticias, ob servaciones, documentos inéditos, etc., etc. nos los remitirán (francos de conducción, porte y demás gastos) por el conducto de MM. Bossange, Barthés & Lowell, 14, Great Marlborough Street, London; o por el de M. Bossange père, rue de Richelieu, N? 60, París. A estos mismos señores se servirán acudir todos aquellos que tengan la bondad de suscribirse; el precio de la suscripción será una libra esterlina por semestre en Londres; 25 francos en París y en cualquier punto de América (en las casas que más adelante se señalaren) tres pesos por cada tomo en pasta. Las cuatro entregas de El Repertorio distribuyen su contenido en tres secciones con el correspondiente rubro: I. Humanidades y artes liberales;4 II. Ciencias matemáticas y físicas. Con sus aplicaciones; y III. Cien cias intelectuales y morales. Al final de cada tomo fi gura la parte de reseñas de publicaciones con el título de "Boletín Bibliográfico". 4, El tomo II es el único que apareció sin el rubro de esta sec ción II, sin duda por descuido de imprenta. X